2. Makkabeler 11

¹Neredeyse hiç zaman geçmeden, kralın vasisi, akrabası ve devlet işlerinin başında olan Lisias, meydana gelen olayları son derece ağır karşılayıp öfkelenerek,

²Yaklaşık seksen bin piyade ile tüm süvari birliğini topladı ve şehri Helenler için bir yerleşim yeri yapmayı tasarlayarak Yahudilerin üzerine yürüdü;

³Amacı, diğer ulusların kutsal alanlarında olduğu gibi tapınağı bir haraç toplama yeri haline getirmek ve başkâhinliği her yıl satılık kılmaktı.

⁴Tanrı'nın gücünü hiçbir şekilde hesaba katmıyor, on binlerce piyadesine, binlerce süvarisine ve seksen filine güvenerek zihni körleşmiş bir kibirle hareket ediyordu.

⁵Yahudiye'ye girip Kudüs'e yaklaşık beş evre uzaklıkta bulunan müstahkem bir yer olan Beytsur'a yaklaştı ve orayı kuşatarak baskı altına almaya başladı.

⁶Makabi ve yanındakiler, onun müstahkem yerleri kuşatmakta olduğunu öğrenince, tüm halkla birlikte feryat edip gözyaşı dökerek Rab'be yalvardılar; İsrail'i kurtarmak için iyi bir melek göndermesini dilediler.

⁷Silahlarını ilk kuşanan Makabi'nin kendisi oldu ve kardeşlerinin yardımına koşmak için kendisiyle birlikte tehlikeye atılmaları konusunda diğerlerini yüreklendirdi; böylece hep birlikte büyük bir istekle yola çıktılar.

⁸Henüz Kudüs yakınlarındayken, beyaz giysiler içinde, altın zırhını sallayan atlı bir önder önlerinde belirdi.

⁹Hep birlikte merhametli Tanrı'ya şükrettiler ve ruhlarında öyle bir güç buldular ki, sadece insanlarla değil, en vahşi hayvanlarla dövüşmeye ve demir duvarları delip geçmeye bile hazır hale geldiler.

¹⁰Rab kendilerine merhamet ettiği için, göksel müttefiklerinin önderliğinde düzenli bir savaş düzeni içinde ilerlediler.

¹¹Düşmanın üzerine aslanlar gibi atılarak on bir bin piyade ve bin altı yüz süvariyi yere serdiler; geri kalan herkesi ise kaçmaya zorladılar.

¹²Kaçanların çoğu yaralı ve silahsız olarak canını kurtardı; Lisias'ın kendisi de rezilce kaçarak zorlukla kurtulabildi.

¹³Lisias akılsız bir adam değildi; uğradığı kaybı kendi içinde tartınca ve her şeye gücü yeten Tanrı kendilerine müttefiklik ettiği için İbranilerin yenilmez olduğunu anlayınca onlara elçiler gönderdi.

¹⁴Onları tüm adil koşullar temelinde barış yapmaya ikna etti ve kralı da onlarla dost olmaya mecbur kılacağına söz verdi.

¹⁵Makabi, ortak çıkarı gözeterek Lisias'ın teklif ettiği her şeyi kabul etti; Makabi'nin Yahudiler adına Lisias'a yazılı olarak sunduğu her talebi kral onayladı.

¹⁶Lisias tarafından Yahudilere yazılan mektubun içeriği şu şekildedir: "Lisias'tan Yahudi halk topluluğuna selam.

¹⁷Tarafınızdan gönderilen Yuhanna ve Avşalom, sunduğunuz yazılı belgeyi bana ileterek orada belirtilen konular hakkında ricada bulundular.

¹⁸Krala iletilmesi gereken her konuyu ona açıkça bildirdim; kabul edilmesi mümkün olanları ise kendisi onayladı.

¹⁹Eğer yönetime karşı iyi niyetinizi sürdürürseniz, ben de gelecekte sizin iyiliğiniz için vesile olmaya çalışacağım.

²⁰Ayrıntılara gelince, hem sizin elçilerinize hem de kendi adamlarıma sizinle yüz yüze görüşmeleri için talimat verdim.

²¹Sağlıcakla kalın. Yüz kırk sekizinci yıl, Dioskorintios ayının yirmi dördüncü günü."

²²Kralın mektubu ise şöyleydi: "Kral Antiohos'tan kardeşi Lisias'a selam.

²³Babamız tanrıların arasına katıldığı için, krallığımızdaki tebaanın kendi işleriyle ilgilenerek huzur içinde yaşamasını istiyoruz.

²⁴Yahudilerin, babamızın Helen adetlerini benimseme politikasına rıza göstermediklerini, kendi yaşam tarzlarını tercih ettiklerini ve bu yüzden kendi yasalarına göre yaşamalarına izin verilmesini talep ettiklerini öğrendik.

²⁵Bu ulusun da kargaşadan uzak olmasını dilediğimizden, tapınaklarının kendilerine geri verilmesine ve atalarının geleneklerine göre yaşamalarına karar verdik.

²⁶Bu nedenle onlara elçiler gönderip barış güvencesi vermen doğru olacaktır; böylece bizim niyetimizi öğrenip huzur bulurlar ve kendi işlerine memnuniyetle dönerler."

²⁷Kralın Yahudi ulusuna yazdığı mektup ise şu şekildeydi: "Kral Antiohos'tan Yahudi İhtiyar Meclisi'ne ve diğer Yahudilere selam.

²⁸Sağlığınız yerindeyse bu bizi memnun eder; bizler de sağlıklıyız.

²⁹Menelaos, kendi evlerinize dönüp işlerinizin başına geçmek istediğinizi bize bildirdi.

³⁰Ksanthikos ayının otuzuncu gününe kadar evlerine dönecek olan herkese güvenlik garantisi verilecektir.

³¹Yahudiler daha önce olduğu gibi kendi tapınak harcamalarına ve yasalarına tabi olacaklardır; geçmişte bilmeden yapılan hatalardan ötürü hiç kimse hiçbir şekilde rahatsız edilmeyecektir.

³²Sizi rahatlatması için Menelaos'u da gönderdim.

³³Sağlıcakla kalın. Yüz kırk sekizinci yıl, Ksanthikos ayının on beşinci günü."

³⁴Romalılar da onlara şu içeriğe sahip bir mektup gönderdiler: "Romalı elçiler Kuintus Memmius ve Titus Manlius'tan Yahudi halkına selam.

³⁵Kralın akrabası Lisias'ın size verdiği tüm hakları biz de onaylıyoruz.

³⁶Ancak kralın onayına sunulması gerektiğine karar verdiği konular hakkında, aranızda görüştükten sonra hemen birini gönderin ki durumunuza uygun olanı kararlaştıralım; çünkü biz şu anda Antakya'ya doğru yoldayız.

³⁷Bu yüzden acele edin ve temsilciler gönderin ki sizin de ne düşündüğünüzü bilelim.

³⁸Sağlıcakla kalın. Yüz kırk sekizinci yıl, Ksanthikos ayının on beşinci günü."

¹ΜΕΤ᾿ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρόνον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι,

²συναθροίσας περὶ τὰς ὀκτὼ μυριάδας καὶ τὴν ἵππον πᾶσαν, παρεγένετο ἐπὶ τοὺς ᾿Ιουδαίους λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν ῞Ελλησιν οἰκητήριον ποιήσειν,

³τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον, καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ τὴν ἀρχιερωσύνην κατ᾿ ἔτος ποιήσειν,

⁴οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ Θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσι τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσι τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασι τοῖς ὀγδοήκοντα.

⁵εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσούρᾳ, ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, ἀπὸ δὲ ῾Ιεροσολύμων ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε, τοῦτο ἔθλιβεν.

⁶ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετ᾿ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν Κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ ᾿Ισραήλ.

⁷αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προετρέψατο τοὺς ἄλλους, ἅμα αὐτῷ διακινδυνεύοντας ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· ὁμοῦ δὲ καὶ προθύμως ἐξώρμησαν.

⁸αὐτόθι δὲ καὶ πρὸς τοῖς ῾Ιεροσολύμοις ὄντων, ἐφάνη προηγούμενος αὐτῶν ἔφιππος ἐν λευκῇ ἐσθῆτι, πανοπλίαν χρυσῆν κραδαίνων.

⁹ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα Θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς, οὐ μόνον ἀνθρώπους ἀλλὰ καὶ θῆρας τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι,

¹⁰προῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπ᾿ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες, ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ Κυρίου.

¹¹λεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους κατέστρωσαν αὐτοὺς χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις· τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φυγεῖν.

¹²οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη.

¹³οὐκ ἄνους δὲ ὑπάρχων, πρὸς ἑαυτὸν ἀντιβάλλων τὸ γεγονὸς περὶ ἑαυτὸν ἐλάσσωμα καὶ συννοήσας ἀνικήτους εἶναι τοὺς ῾Εβραίους, τοῦ πάντα δυναμένου Θεοῦ συμμαχοῦντος αὐτοῖς, προσαποστείλας

¹⁴ἔπεισε συλλύσεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσειν φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζειν γενέσθαι.

¹⁵ἐνέπνευσε δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει, τοῦ συμφέροντος φροντίζων· ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκε τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν ᾿Ιουδαίων, συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς.

¹⁶ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς ᾿Ιουδαίοις ἐπιστολαί, παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον· «Λυσίας τῷ πλήθει τῶν ᾿Ιουδαίων χαίρειν.

¹⁷᾿Ιωάννης καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ οἱ πεμφθέντες παρ᾿ ὑμῶν, ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμόν, ἠξίουν περὶ τῶν δι᾿ αὐτοῦ σημαινομένων.

¹⁸ὅσα μὲν οὖν ἔδει καὶ τῷ βασιλεῖ πρσενεχθῆναι, διεσάφησα· ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα, συνεχώρησεν.

¹⁹ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν, καὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ὑμῖν ἀγαθῶν γενέσθαι.

²⁰ὑπὲρ δὲ τῶν κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ᾿ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν.

²¹ἔρρωσθε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, Διοσκορινθίου τετράδι καὶ εἰκάδι».

²²῾Η δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως· «Βασιλεὺς ᾿Αντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν.

²³τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος, βουλόμενοι τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν,

²⁴ἀκηκοότες τοὺς ᾿Ιουδαίους μὴ συνευδοκοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τὰ ῾Ελληνικὰ μεταθέσει, ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας καὶ διὰ τοῦτο ἀξιοῦντας συγχωρηθῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα αὐτῶν·

²⁵αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκτὸς ταραχῆς εἶναι, κρίνομεν τό τε ἱερὸν αὐτοῖς ἀποκατασταθῆναι καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη.

²⁶εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσι καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἀντίληψιν».

²⁷Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιαύτη ἦν· «Βασιλεὺς ᾿Αντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις ᾿Ιουδαίοις χαίρειν.

²⁸εἰ ἔρρωσθε, εἴη ἂν ὡς βουλόμεθα· καὶ αὐτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν.

²⁹ἐνεφάνισεν ἡμῖν ὁ Μενέλαος βούλεσθαι κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις.

³⁰τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας

³¹χρῆσθαι τοὺς ᾿Ιουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασι καὶ νόμοις, καθὰ καὶ τὸ πρότερον, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ᾿ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων.

³²πέπομφα δὲ καὶ τὸν Μενέλαον παρακαλέσοντα ὑμᾶς.

³³ἔρρωσθε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, Ξανθικοῦ πέμπτῃ καὶ δεκάτῃ».

³⁴῎Επεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως· «Κόϊντος Μέμμιος, Τίτος Μάνλιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν ᾿Ιουδαίων χαίρειν.

³⁵ὑπὲρ ὧν Λυσίας ὁ συγγενὴς τοῦ βασιλέως συνεχώρησεν ὑμῖν, καὶ ἡμεῖς συνευδοκοῦμεν.

³⁶ἃ δὲ ἔκρινε προσανενεχθῆναι τῷ βασιλεῖ, πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων, ἵνα ἐκθῶμεν ὡς καθήκει ὑμῖν· ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς ᾿Αντιόχειαν.

³⁷διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης.

³⁸ὑγιαίνετε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ, Ξανθικοῦ πέμπτῃ καὶ δεκάτῃ».

¹Not long after the, Lysias the king’s protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

²And when he had gathered about fourscore thousand with all the horsemen, he came against the Jews, thinking to make the city an habitation of the Gentiles,

³And to make a gain of the temple, as of the other chapels of the heathen, and to set the high priesthood to sale every year:

⁴Not at all considering the power of God but puffed up with his ten thousands of footmen, and his thousands of horsemen, and his fourscore elephants.

⁵So he came to Judea, and drew near to Bethsura, which was a strong town, but distant from Jerusalem about five furlongs, and he laid sore siege unto it.

⁶Now when they that were with Maccabeus heard that he besieged the holds, they and all the people with lamentation and tears besought the Lord that he would send a good angel to deliver Israel.

⁷Then Maccabeus himself first of all took weapons, exhorting the other that they would jeopard themselves together with him to help their brethren: so they went forth together with a willing mind.

⁸And as they were at Jerusalem, there appeared before them on horseback one in white clothing, shaking his armour of gold.

⁹Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

¹⁰Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful unto them

¹¹And giving a charge upon their enemies like lions, they slew eleven thousand footmen, and sixteen hundred horsemen, and put all the other to flight.

¹²Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

¹³Who, as he was a man of understanding, casting with himself what loss he had had, and considering that the Hebrews could not be overcome, because the Almighty God helped them, he sent unto them,

¹⁴And persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them.

¹⁵Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it.

¹⁶For there were letters written unto the Jews from Lysias to this effect: Lysias unto the people of the Jews sendeth greeting:

¹⁷John and Absalon, who were sent from you, delivered me the petition subscribed, and made request for the performance of the contents thereof.

¹⁸Therefore what things soever were meet to be reported to the king, I have declared them, and he hath granted as much as might be.

¹⁹And if then ye will keep yourselves loyal to the state, hereafter also will I endeavour to be a means of your good.

²⁰But of the particulars I have given order both to these and the other that came from me, to commune with you.

²¹Fare ye well. The hundred and eight and fortieth year, the four and twentieth day of the month Dioscorinthius.

²²Now the king’s letter contained these words: King Antiochus unto his brother Lysias sendeth greeting:

²³Since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

²⁴We understand also that the Jews would not consent to our father, for to be brought unto the custom of the Gentiles, but had rather keep their own manner of living: for the which cause they require of us, that we should suffer them to live after their own laws.

²⁵Wherefore our mind is, that this nation shall be in rest, and we have determined to restore them their temple, that they may live according to the customs of their forefathers.

²⁶Thou shalt do well therefore to send unto them, and grant them peace, that when they are certified of our mind, they may be of good comfort, and ever go cheerfully about their own affairs.

²⁷And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews:

²⁸If ye fare well, we have our desire; we are also in good health.

²⁹Menelaus declared unto us, that your desire was to return home, and to follow your own business:

³⁰Wherefore they that will depart shall have safe conduct till the thirtieth day of Xanthicus with security.

³¹And the Jews shall use their own kind of meats and laws, as before; and none of them any manner of ways shall be molested for things ignorantly done.

³²I have sent also Menelaus, that he may comfort you.

³³Fare ye well. In the hundred forty and eighth year, and the fifteenth day of the month Xanthicus.

³⁴The Romans also sent unto them a letter containing these words: Quintus Memmius and Titus Manlius, ambassadors of the Romans, send greeting unto the people of the Jews.

³⁵Whatsoever Lysias the king’s cousin hath granted, therewith we also are well pleased.

³⁶But touching such things as he judged to be referred to the king, after ye have advised thereof, send one forthwith, that we may declare as it is convenient for you: for we are now going to Antioch.

³⁷Therefore send some with speed, that we may know what is your mind.

³⁸Farewell. This hundred and eight and fortieth year, the fifteenth day of the month Xanthicus.