Mezmurlar 106

¹Haleluya! Rab’be övgüyle şükredin, çünkü O lütufkardır, çünkü O’nun merhameti çağlar boyudur.

²Rab’bin fidyeyle kurtardıkları, düşmanın elinden özgür kıldıkları böyle söylesin;

³Onları ülkelerden; doğudan, batıdan, kuzeyden ve güney denizinden toplayan O’dur.

⁴Çölde, susuz topraklarda dolandılar, yerleşecekleri bir şehrin yolunu bulamadılar.

⁵Aç ve susuzdular, canları kendi içlerinde tükenip bayılıyordu.

⁶Sıkıntıları içinde Rab’be feryat ettiler, O da onları darlıklarından çekip kurtardı.

⁷Yerleşecekleri bir şehre gitsinler diye, onlara düz ve dolambaçsız bir yolda rehberlik etti.

⁸Rab’be merhametleri için ve insanoğullarına yaptığı harikalar için şükranlarını sunsunlar!

⁹Çünkü O, bomboş kalmış canı doyurur ve aç olanı iyiliklerle doldurur.

¹⁰Karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanlar, yoksulluk ve demir zincirler içinde prangalanmış olanlar;

¹¹Çünkü Tanrı’nın sözlerine isyan ettiler ve En Yüce Olan’ın öğüdünü hiçe sayarak O’nu öfkelendirdiler.

¹²Bu yüzden yürekleri ağır zahmetlerle alçaltıldı; tökezlediler ve onlara yardım edecek kimse yoktu.

¹³Sıkıntıları içinde Rab’be feryat ettiler, O da onları darlıklarından kurtardı.

¹⁴Onları karanlıktan ve ölümün gölgesinden çıkardı, bağlarını parçalayıp attı.

¹⁵Rab’be merhametleri için ve insanoğullarına yaptığı harikalar için şükranlarını sunsunlar!

¹⁶Çünkü O, tunç kapıları un ufak etti ve demir sürgüleri parçaladı.

¹⁷Kendi yasasızlıklarının yolundan onları çekip aldı, çünkü kendi günahları yüzünden alçaltılmışlardı.

¹⁸Canları her türlü yiyecekten iğrenir olmuştu, ölümün kapılarına kadar yaklaşmışlardı.

¹⁹Sıkıntıları içinde Rab’be feryat ettiler, O da onları darlıklarından kurtardı.

²⁰Sözünü gönderip onları iyileştirdi, onları düştükleri yozlaşma ve yıkımlardan kurtardı.

²¹Rab’be merhametleri için ve insanoğullarına yaptığı harikalar için şükranlarını sunsunlar!

²²O’na övgü kurbanları sunsunlar ve O’nun işlerini sevinç çığlıklarıyla duyursunlar.

²³Gemilerle denize inenler, büyük sularda iş yapanlar;

²⁴Onlar gördüler Rab’bin işlerini ve dipsiz derinliklerdeki harikalarını.

²⁵O buyurdu ve fırtına rüzgarı ayağa kalktı, denizin dalgaları yükseldi.

²⁶Göklere kadar çıkıyor, dipsiz derinliklere kadar iniyorlardı; canları kötülüklerin içinde eriyordu.

²⁷Sarhoş biri gibi sarsıldılar ve sendelediler; bütün bilgelikleri yutulup yok olmuştu.

²⁸Sıkıntıları içinde Rab’be feryat ettiler, O da onları darlıklarından dışarı çıkardı.

²⁹Fırtınaya emretti ve o hafif bir esintiye dönüştü, denizin dalgaları sustu.

³⁰Sular durulduğu için sevindiler; O da onları kendi diledikleri limana ulaştırdı.

³¹Rab’be merhametleri için ve insanoğullarına yaptığı harikalar için şükranlarını sunsunlar!

³²Halkın topluluğunda O’nu yüceltsinler, ihtiyarların meclis kürsüsünde O’na övgüler sunsunlar.

³³Irmakları çöle çevirir, su pınarlarını susuz toprağa;

³⁴Verimli toprağı çorak tuzlaya çevirir, orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

³⁵Çölü su göllerine döndürür, kurak toprağı su pınarlarına.

³⁶Aç olanları oraya yerleştirir, onlar da yerleşecekleri şehirler kurarlar.

³⁷Tarlalar eker, bağlar dikerler ve bol mahsul ürünü alırlar.

³⁸Onları kutsar, çok çoğalırlar; hayvanlarının azalmasına izin vermez.

³⁹Sonra azaldılar ve kötülüklerin sıkıntısı ile acı yüzünden hırpalandılar.

⁴⁰Önderlerin üzerine hor görülme döküldü, onları yolu izi olmayan ıssız çöllerde şaşkın dolandırdı.

⁴¹Ama yoksula sefaletinden yardım edip onu yükseltir, ailelerini koyun sürüleri gibi çoğaltır.

⁴²Dürüst insanlar bunu görüp sevinecek, bütün yasasızlık ise kendi ağzını kapayacak.

⁴³Kim bilge ise bunları gözetsin ve Rab’bin merhametlerini kavrasın!

¹᾿Αλληλούϊα. - ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

²εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

³ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης.

⁴ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,

⁵πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε·

⁶καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτοὺς

⁷καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

⁸ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

⁹ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

¹⁰καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,

¹¹ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ῾Υψίστου παρώξυναν,

¹²καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·

¹³καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς

¹⁴καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

¹⁵ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

¹⁶ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν.

¹⁷ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·

¹⁸πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

¹⁹καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

²⁰ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

²¹ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

²²καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

²³οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

²⁴αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.

²⁵εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·

²⁶ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο·

²⁷ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·

²⁸καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς

²⁹καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·

³⁰καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ.

³¹ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

³²ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

³³ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

³⁴γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.

³⁵ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

³⁶καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας

³⁷καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος,

³⁸καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε.

³⁹καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

⁴⁰ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾿ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

⁴¹καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

⁴²ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

⁴³τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;

¹[Alleluia.] Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy [endures] for ever.

²Let them say [so] who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

³and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.

⁴They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.

⁷And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.

⁸Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

⁹For he satisfies the empty soul, and fills the hungry [soul] with good things,

¹⁰[even] them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

¹¹because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.

¹²So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

¹³Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.

¹⁴And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

¹⁵Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

¹⁶For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

¹⁷He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

¹⁸Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.

¹⁹Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.

²¹Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

²²And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.

²³They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;

²⁴these [men] have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.

²⁵He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

²⁶They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

²⁷They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.

²⁸Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.

²⁹And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

³⁰And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.

³¹Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

³²Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;

³⁴a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.

³⁵He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.

³⁶And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.

³⁷And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.

³⁸And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.

³⁹Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

⁴⁰Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

⁴¹But he helps the poor out of poverty, and makes [him] families as a flock.

⁴²The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.

⁴³Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?