Mezmurlar 105

¹Haleluya! Rab'be şükranlarınızı sunun, çünkü O iyidir ve merhameti sonsuza dek kalıcıdır.

²Rab'bin egemen güç eylemlerini kim kelimelere dökebilir, O'na yaraşan tüm övgüleri kim bütünüyle işittirebilir?

³Ne mutludur adaleti gözetenlere ve her an doğruluk uyarınca eyleyenlere!

⁴Bizleri an, ya Rab, halkına olan lütufkar hoşnutluğunla; bizleri kurtarışınla ziyaret et.

⁵Öyle ki, seçilmişlerinin iyiliğini bizzat görelim, ulusunun sevinciyle coşalım ve senin mirasınla birlikte gururla övünelim.

⁶Atalarımızla birlikte günah işledik, yoldan saptık ve adaletsizlik ettik.

⁷Atalarımız Mısır'dayken senin mucizelerini kavrayamadılar, merhametinin bolluğunu hatırlamadılar ve Kızıldeniz'e doğru çıkarlarken O'nu gücendirdiler.

⁸Yine de kendi adının saygınlığı uğruna, egemen gücünü bildirmek için onları kurtardı.

⁹Kızıldeniz'i azarladı ve deniz kurudu; onları dipsiz derinliklerden, adeta bir çölden geçer gibi geçirip yönlendirdi.

¹⁰Onları kendilerinden nefret edenin elinden kurtardı ve düşmanların elinden fidyeyle özgür kıldı.

¹¹Sular onları sıkıştıran hasımlarını kapladı, onlardan tek bir kişi bile geriye kalmadı.

¹²O zaman O'nun sözlerine inandılar ve O'na yönelik övgü ezgisini şakıdılar.

¹³Fakat acele edip O'nun işlerini çabucak unuttular, O'nun ilahi tasarısını sabırla beklemediler.

¹⁴Çölde büyük bir arzuya kapılıp ihtiras duydular ve susuz yerde Tanrı'yı sınadılar.

¹⁵Tanrı onlara dilediklerini verdi, fakat canlarına da aşırı doygunluktan gelen bir bıkkınlık gönderdi.

¹⁶Ordugahta Musa'yı ve Rab'bin kutsanmışı Harun'u kıskanıp gazaba getirdiler.

¹⁷Yer yarıldı ve Datan'ı yuttu, Aviram'ın topluluğunun üzerine kapandı.

¹⁸Topluluklarının arasında bir ateş tutuştu, alevler günahkarları yakıp kül etti.

¹⁹Horev'de bir buzağı yaptılar ve oyma bir puta secde ettiler.

²⁰Kendi görkemlerini, ot yiyen bir sığırın suretiyle takas ettiler.

²¹Kendilerini kurtarmakta olan Tanrı'yı, Mısır'da büyük işler yapmış olanı unuttular;

²²Ham ülkesindeki harikaları, Kızıldeniz üzerindeki ürpertici işleri akıllarından çıkardılar.

²³Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi; eğer O'nun seçtiği Musa, O'nun gazabını yatıştırmak ve onları helak olmaktan kurtarmak için huzurundaki yıkım gediğinde durmasaydı.

²⁴O arzulanır güzelim ülkeyi hiçe saydılar, O'nun vaat eden sözüne inanmadılar.

²⁵Kendi çadırlarında homurdandılar, Rab'bin sesine kulak vermediler.

²⁶Bu yüzden onları çölde yere sermek üzere onlara karşı yeminle elini kaldırdı;

²⁷Soylarını ulusların arasında kırıp dökmek ve onları yabancı ülkelere dağıtmak için.

²⁸Baal-Pegor'un gizem törenlerine katılarak adandılar ve ölülere sunulan kurbanları yediler.

²⁹Kendi kötü eylemleriyle O'nu kışkırttılar ve aralarında kitlesel kırım çoğaldı.

³⁰Fakat Pinehas ayağa kalkıp aracı oldu, ilahi öfkeyi yatıştırdı ve kırım durdu.

³¹Bu eylem ona kuşaklar boyunca, sonsuza dek doğruluk olarak hesaba geçildi.

³²Çekişme sularında da O'nu gazaba getirdiler ve onlar yüzünden Musa zarar gördü.

³³Çünkü onun ruhunu acılaştırdılar, o da dudaklarıyla düşüncesizce sözler sarf etti.

³⁴Rab'bin kendilerine buyurduğu o yabancı ulusların kökünü kazımadılar;

³⁵Aksine, o ulusların arasına karışıp kaynaştılar ve onların işlerini yapmayı öğrendiler.

³⁶Onların oyma putlarına kulluk ettiler; bu da kendilerine bir tökezleme tuzağı oldu.

³⁷Kendi oğullarını ve kızlarını cinlere kurban ettiler.

³⁸Masum kanı döktüler; Kenan'ın oyma putlarına kurban ettikleri kendi oğullarının ve kızlarının kanını. Toprak dökülen kanlarla katledildi.

³⁹Kendi işleriyle kirlendiler ve yaptıkları yozlaşmış eylemlerle ruhsal zina yaptılar.

⁴⁰Bu yüzden Rab'bin öfkesi halkına karşı bir gazapla alevlendi ve Kendi mirasından tiksintiyle uzaklaştı.

⁴¹Onları düşmanların ellerine teslim etti, kendilerinden nefret edenler onlara efendilik tasladı.

⁴²Düşmanları onlara baskı yaptı ve onların elleri altında ezilip alçaltıldılar.

⁴³Onları defalarca kurtardı; fakat onlar kendi tasarılarıyla başkaldırmaya devam ettiler ve kendi yasasızlıkları içinde çöktüler.

⁴⁴Yine de Rab, onların yakarışını bizzat işittiğinde çektikleri sıkıntıya baktı.

⁴⁵Onlar uğruna Kendi antlaşmasını hatırladı ve merhametinin büyüklüğüne göre kararını değiştirip acıdı.

⁴⁶Onları tutsak edip sürgüne götürenlerin hepsinin yüreğinde onlara karşı bir acıma duygusu uyandırdı.

⁴⁷Kurtar bizi, ey Tanrımız Rab! Topla bizi ulusların arasından; kutsal adına şükredelim, senin övgünle gururlanıp övünelim.

⁴⁸Sonsuzlardan sonsuzlara dek İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun! Ve bütün halk desin: Amin, Amin!

¹᾿Αλληλούϊα. - ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

²τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

³μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

⁴μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου

⁵τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.

⁶ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.

⁷οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

⁸καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

⁹καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

¹⁰καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν·

¹¹ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

¹²καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

¹³ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

¹⁴καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

¹⁵καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

¹⁶καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, τὸν ᾿Ααρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·

¹⁷ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν ᾿Αβειρών·

¹⁸καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

¹⁹καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.

²⁰καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἐσθίοντος χόρτον.

²¹καὶ ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

²²θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

²³καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς.

²⁴καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

²⁵καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

²⁶καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

²⁷καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

²⁸καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·

²⁹καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

³⁰καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·

³¹καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

³²καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾿ αὐτούς,

³³ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

³⁴οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς,

³⁵καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·

³⁶καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·

³⁷καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

³⁸καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναὰν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι

³⁹καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

⁴⁰καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

⁴¹καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.

⁴²καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

⁴³πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

⁴⁴καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·

⁴⁵καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

⁴⁶καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς.

⁴⁷σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

⁴⁸εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.

¹[Alleluia.] Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy [endures] for ever.

²Who shall tell the mighty acts of the Lord? [who] shall cause all his praises to be heard?

³Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.

⁴Remember us, O Lord, with the favour [thou hast] to thy people: visit us with thy salvation;

⁵that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.

⁶We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.

⁷Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked [him] as they went up by the Red Sea.

⁸Yet he saved them for his name’s sake, that he might cause his mighty power to be known.

⁹And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.

¹⁰And he saved them out of the hand of them that hated [them], and redeemed them out of the hand of the enemy.

¹¹The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.

¹²Then they believed his words, and celebrated his praise.

¹³They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.

¹⁴And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry [land].

¹⁵And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

¹⁶They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

¹⁸And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

¹⁹And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

²⁰and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.

²¹They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;

²²wondrous [works] in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

²³So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn [him] away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.

²⁴Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.

²⁵And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

²⁶So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;

²⁷and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

²⁸They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;

²⁹and destruction, was multiplied among them.

³⁰Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.

³¹And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.

³²They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;

³³for they provoked his spirit, and he spoke [unadvisedly] with his lips.

³⁴They destroyed not the nations which the Lord told them [to destroy];

³⁵but were mingled with the heathen, and learned their works.

³⁶And they served their graven images; and it became an offence to them.

³⁷And they sacrificed their sons and their daughters to devils,

³⁸and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.

³⁹and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.

⁴⁰So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.

⁴¹And he delivered them into the hands of [their] enemies; and they that hated them ruled over them.

⁴²And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.

⁴³Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

⁴⁴Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.

⁴⁵And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.

⁴⁶And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.

⁴⁷Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.

⁴⁸Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.