Amos 5

¹Rab'bin üzerinize bir ağıt olarak yaktığı bu sözü dinleyin, ey İsrail evi: İsrail bakiresi düştü, bir daha asla ayağa kalkmayacak.

²Kendi toprağı üzerinde tökezleyip yere serildi, onu ayağa kaldıracak hiç kimse yok.

³Çünkü Rab Yahve şöyle diyor: İçinden bin kişinin sefere çıktığı kentten geriye sadece yüz kişi kalacak ve içinden yüz kişinin çıktığı kentten İsrail evine sadece on kişi kalacak.

⁴Çünkü Rab İsrail evine şöyle diyor: Beni gayretle arayın ki yaşayasınız.

⁵Beytel'i aramayın, Gilgal'a girmeyin ve Beerşeba'ya geçmeyin; çünkü Gilgal tamamen sürgüne gönderilecek ve Beytel yok olup var olmayan bir yer gibi olacak.

⁶Rab'bi gayretle arayın ve yaşayın; yoksa Yusuf'un evi ateş gibi alev alıp onu yiyip bitirecek ve İsrail evi için onu söndürecek kimse bulunmayacak.

⁷Adaleti göklere çıkaran ve doğruluğu yeryüzüne yerleştiren O'dur.

⁸Her şeyi yaratan, onları dönüştüren, karanlığı sabaha çeviren ve günü geceyle karartan, denizin sularını çağırıp yeryüzünün üzerine döken O'dur; O'nun adı Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı'dır.

⁹Güçlü olanın üzerine yıkım getiren ve kalelerin üzerine felaket yağdıran O'dur.

¹⁰Kent kapısında kendilerini azarlayandan nefret ettiler ve kutsal sözden tiksindiler.

¹¹Bu yüzden, yoksulları ezdiğiniz ve onlardan seçme hediyeler aldığınız için, yontma taştan evler yaptınız ama içlerinde oturmayacaksınız; arzulanan güzel bağlar diktiniz ama şarabından içmeyeceksiniz.

¹²Çünkü isyanlarınızın ne kadar çok ve günahlarınızın ne kadar büyük olduğunu biliyorum; doğru adamı eziyor, rüşvet alıyor ve kapıda yoksulları adaletten saptırıyorsunuz.

¹³Bu yüzden, o dönemde akıllı olan susacaktır; çünkü bu, kötülerin zamanıdır.

¹⁴İyiyi arayın, kötüyü değil, öyle ki yaşayasınız; böylece iddia ettiğiniz gibi, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı sizinle olacaktır.

¹⁵Kötülükten nefret ettik, iyiliği sevdik; kapıda adaleti yeniden kurun, belki Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı Yusuf'un geride kalanlarına merhamet eder.

¹⁶Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı şöyle diyor: Bütün meydanlarda feryat kopacak ve bütün yollarda "Vay, vay!" denilecek; çiftçi yas tutmaya, ağıt yakmayı bilenler de dövünmeye çağrılacak.

¹⁷Bütün yollarda feryat olacak, çünkü sizin aranızdan geçeceğim, diyor Rab.

¹⁸Vay halinize Rab'bin gününü arzulayanlar! Rab'bin günü size ne getirecek? O gün ışık değil, karanlık olacaktır.

¹⁹Tıpkı bir adamın aslanın önünden kaçıp ayıya rastlaması, ya da eve girip elini duvara dayadığında kendisini bir yılanın ısırması gibi.

²⁰Rab'bin günü ışık değil, karanlık olmayacak mı? Parlaklığı olmayan koyu bir kasvet değil mi?

²¹Bayramlarınızdan nefret ettim, onları reddettim; dinsel kurultaylarınızdaki kurbanların kokusunu asla koklamayacağım.

²²Bana yakmalık sunularınızı ve kurbanlarınızı getirseniz bile onları kabul etmeyeceğim; esenlik sunularınızın görkemli tecellilerine bakmayacağım bile.

²³Şarkılarınızın gürültüsünü benden uzaklaştırın, çalgılarınızın melodisini dinlemeyeceğim.

²⁴Bunun yerine adalet su gibi, doğruluk da geçit vermez gür bir sel gibi çağlasın.

²⁵Ey İsrail evi, çölde kırk yıl boyunca bana kurbanlar ve sunular mı sundunuz?

²⁶Sizler Moloh'un çadırını ve kendiniz için yaptığınız ilahınız Rayfan'ın yıldızını, o tapındığınız putları taşıdınız.

²⁷Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine sürgüne göndereceğim, diyor adı Her Şeye Gücü Yeten Tanrı olan Rab.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον· οἶκος ᾿Ισραὴλ ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι·

²παρθένος τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

³διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ.

⁴διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ· ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·

⁵καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα.

⁶ἐκζητήσατε τὸν Κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος ᾿Ιωσήφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ.

⁷Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,

⁸ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωΐ σκιὰν καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὁ Θεὸς παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·

⁹ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

¹⁰ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

¹¹διὰ τοῦτο ἀνθ᾿ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ᾿ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον αὐτῶν.

¹²ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.

¹³διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.

¹⁴ἐκζητήσατε τὸ καλόν, καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ᾿ ὑμῶν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε·

¹⁵μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήσαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ ᾿Ιωσήφ.

¹⁶διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ἐν πάσαις ταῖς πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ῥηθήσεται· οὐαί, οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,

¹⁷καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος. -

¹⁸Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἱνατί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου; καὶ αὐτή ἐστι σκότος καὶ οὐ φῶς.

¹⁹ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις.

²⁰οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

²¹μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·

²²διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.

²³μετάστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

²⁴καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

²⁵μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, οἶκος ᾿Ισραήλ, τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

²⁶καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.

²⁷καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

¹Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

²The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

³Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, [in it] there shall be left a hundred, and [in that] out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.

⁴Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.

⁵But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not.

⁶Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.

⁷[It is he] that executes judgment in the height [above], and he has established justice on the earth:

⁸who makes all things, and changes [them], and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:

⁹who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

¹⁰They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

¹¹Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.

¹²For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside [the judgment of] the poor in the gates.

¹³Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

¹⁴Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,

¹⁵We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.

¹⁶Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets [shall be] lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.

¹⁷And [there shall be] lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

¹⁸Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.

¹⁹As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.

²⁰Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this [day] gloom without brightness?

²¹I hate, I reject your feasts, and I will not smell [your] meat-offerings in your general assemblies.

²²Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept [them]: neither will I have respect to your grand peace-offerings.

²³Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

²⁴But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

²⁵Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

²⁶Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which you made for yourselves.

²⁷And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.