Yaratılış 33

¹Yakup gözlerini kaldırıp baktığında, kardeşi Esav'ın kendisiyle birlikte dört yüz adamla gelmekte olduğunu gördü; bunun üzerine çocukları Lea, Rahel ve iki hizmetçi arasında paylaştırdı.

²İki hizmetçiyi ve onların çocuklarını en öne, Lea ile çocuklarını onların arkasına, Rahel ile Yusuf'u ise en arkaya yerleştirdi.

³Kendisi ise onların önünden ilerledi ve kardeşine yaklaşıncaya kadar yere doğru yedi kez secde etti.

⁴Esav onu karşılamak için koştu, onu kucaklayıp boynuna sarıldı, onu şefkatle öptü ve her ikisi de ağladı.

⁵Esav gözlerini kaldırıp kadınları ve çocukları görünce, "Bunlar senin neyin oluyor?" diye sordu; Yakup ise, "Tanrı'nın senin kuluna merhamet ederek lütfettiği çocuklardır" dedi.

⁶Bunun üzerine hizmetçiler ve çocukları yaklaşıp secde ettiler.

⁷Lea ve çocukları da yaklaşıp secde ettiler; onlardan sonra ise Rahel ile Yusuf yaklaşıp secde ettiler.

⁸Esav, "Karşılaştığım bütün bu ordugâhlar senin için ne anlama geliyor?" diye sordu; Yakup, "Senin huzurunda lütuf bulmak içindir, efendim" diye yanıtladı.

⁹Esav, "Benim çok şeyim var, kardeşim; senin olan senin kalmaya devam etsin" dedi.

¹⁰Yakup ise, "Hayır, eğer senin huzurunda lütuf bulduysam, hediyelerimi benim ellerimden kabul et; çünkü senin yüzünü görmek, bir kimsenin Tanrı'nın yüzünü görmesi gibi oldu ve sen beni hoşnutlukla kabul ettin" dedi.

¹¹"Lütfen sana getirdiğim bu kutsama hediyelerimi kabul et; çünkü Tanrı bana merhamet etti ve benim her şeyim var." Yakup ısrar edince Esav kabul etti.

¹²Esav, "Yola koyulalım ve düz bir hat üzerinde doğrudan ilerleyelim" dedi.

¹³Yakup ona, "Efendim bilir ki, çocuklar oldukça narindir; ayrıca gözetimimdeki koyunlar ve sığırlar yavrulamaktadır; eğer onları bir tek gün bile hızlı sürersem bütün sürüler ölür" dedi.

¹⁴"Lütfen efendim, kulunun önünden ilerlesin; ben de önümdeki sürünün gidişatındaki yavaşlığa ve çocukların adımlarına göre kendimi ayarlayıp yavaş yavaş ilerleyerek Seir'e, efendimin yanına varıncaya kadar yoluma devam edeyim."

¹⁵Esav, "Yanımdaki adamlardan bazılarını seninle bırakayım" dedi; Yakup ise, "Buna ne gerek var? Efendimin huzurunda lütuf bulmuş olmam bana yeterlidir" diye yanıtladı.

¹⁶Böylece Esav o gün Seir'e doğru kendi yoluna geri döndü.

¹⁷Yakup ise çadırlara doğru göç etti; orada kendisi için evler, hayvanları için de barınaklar yaptı; bu yüzden o yerin adına Skenai dediler.

¹⁸Yakup, Suriye Mezopotamyası'ndan döndüğünde Kenan topraklarındaki Şekemlilerin kenti olan Salim'e sağ salim vardı ve kentin karşısında konakladı.

¹⁹Çadırını kurduğu tarlanın parçasını, Şekem'in babası Emmor'dan yüz kuzu değerinde para karşılığında satın aldı.

²⁰Orada bir sunak kurdu ve İsrail'in Tanrısı'nın ismini çağırarak O'na yakardı.

¹ΑΝΑΒΛΕΨΑΣ δὲ ᾿Ιακὼβ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καὶ ἰδοὺ ῾Ησαῦ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ. καὶ διεῖλεν ᾿Ιακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν καὶ ἐπί Ραχὴλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας.

²καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχὴλ καὶ ᾿Ιωσὴφ ἐσχάτους.

³αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

⁴καὶ προσέδραμεν ῾Ησαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

⁵καὶ ἀναβλέψας ῾Ησαῦ εἶδε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπε· τί ταῦτά σοι ἐστίν; ὁ δὲ εἶπε· τὰ παιδία, οἷς ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν παῖδά σου.

⁶καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,

⁷καὶ προσήγγισε Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν. καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισε Ραχὴλ καὶ ᾿Ιωσὴφ καὶ προσεκύνησαν.

⁸καὶ εἶπε· τί ταῦτά σοι ἐστί, πᾶσαι αἱ παρεμβολαί αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν· ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε.

⁹εἶπε δὲ ῾Ησαῦ· ἔστι μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

¹⁰εἶπε δὲ ᾿Ιακώβ· εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον Θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με.

¹¹λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέ με ὁ Θεὸς καὶ ἔστι μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν καὶ ἔλαβε·

¹²καὶ εἶπεν· ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπ᾿ εὐθεῖαν.

¹³εἶπε δὲ αὐτῷ· ὁ κύριός μου γινώσκει, ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ᾿ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτὰ ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.

¹⁴προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδὸς αὐτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηείρ.

¹⁵εἶπε δὲ ῾Ησαῦ· καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ᾿ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν· ἱνατί τοῦτο; ἱκανόν, ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.

¹⁶ἀπέστρεψε δὲ ῾Ησαῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηείρ.

¹⁷Καὶ ᾿Ιακὼβ ἀπαίρει εἰς σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησε σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Σκηναί.

¹⁸καὶ ἦλθεν ᾿Ιακὼβ εἰς Σαλὴμ πόλιν Σικίμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε ἐπανῆλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.

¹⁹καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ ᾿Εμμὼρ πατρὸς Συχὲμ ἑκατὸν ἀμνῶν.

²⁰καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Θεὸν ᾿Ισραήλ.

¹AND Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.

²And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

³But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

⁴And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

⁵And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.

⁶And the maid-servants and their children drew near and did reverence.

⁷And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

⁸And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.

⁹And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.

¹⁰And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.

¹¹Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took [them].

¹²And he said, Let us depart, and proceed right onward.

¹³And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.

¹⁴Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.

¹⁵And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, [my] lord.

¹⁶And Esau returned on that day on his journey to Seir.

¹⁷And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.

¹⁸And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city.

¹⁹And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.

²⁰And he set up there an altar, and called on the God of Israel.