Yeşaya 13

¹Amos oğlu Yeşaya nın Babil hakkında gördüğü görüm.

²Düzlükteki bir dağ üzerine sancak kaldırın, onlara sesinizi yükseltin, korkmayın, elinizle çağırın; kapıları açın, ey önderler!

³Ben buyruk veriyorum ve onları ben sevk ediyorum; kutsanmış olanlarım onlardır ve onları ben getiriyorum. Gazabımı tamamlamak için hem sevinen hem de küstahlık eden devler geliyor.

⁴Dağların üzerinde birçok ulusun sesi var, büyük bir kalabalığın sesine benzer; bir araya gelmiş kralların ve ulusların sesi bu. Orduların Rabbi, silahlı bir ulusa buyruk verdi.

⁵Uzak bir ülkeden, göğün temelinin en ucundan geliyorlar; Rab ve O nun silahlı savaşçıları, üzerinde yaşanılan tüm dünyayı yerle bir etmek için geliyor.

⁶Feryat edin, çünkü Rab bin günü yakındır; Tanrı katından gelen bir yıkım gibi gelecektir.

⁷Bu yüzden her el dermansız kalacak ve her insanın canı korkuyla eriyecek.

⁸Elçiler dehşete düşecek, doğum yapan kadın gibi sancılar onları saracak; şaşkınlık içinde birbirleriyle yas tutacaklar ve yüzleri alev gibi kızaracak.

⁹İşte, yeryüzünü bir çöle çevirmek ve günahkarları ondan yok etmek için Rab bin öfke ve gazapla dolu, amansız günü geliyor.

¹⁰Çünkü göğün yıldızları, Orion ve göğün bütün süsü ışık vermeyecek; güneş doğarken kararacak, ay da ışığını yansıtmayacak.

¹¹Bütün dünyaya kötülüklerinin, kötülere de günahlarının cezasını vereceğim; yasa tanımazların küstahlığını sona erdirecek, kibirlilerin kibrini alçaltacağım.

¹²Geriye kalanları saf altından daha değerli kılacağım; insan, Souphir den gelen değerli taştan daha nadide olacak.

¹³Çünkü Orduların Rabbi nin kızgın gazabı yüzünden, O nun öfkesinin çökeceği günde gök öfkelenecek ve yer temellerinden sarsılacak.

¹⁴Geriye kalanlar, kaçan bir karaca ya da toplayanı olmayan şaşkın bir koyun gibi olacak; herkes kendi halkına dönecek, herkes kendi ülkesine doğru kovalanacak.

¹⁵Kim yakalanırsa alt edilecek ve bir araya toplanmış olanlar kılıçtan geçirilecek.

¹⁶Gözlerinin önünde çocukları yere çalınıp parçalanacak, evleri yağmalanacak ve kadınları ele geçirilecek.

¹⁷İşte, gümüşe değer vermeyen, altına ilgi duymayan Medleri onlara karşı harekete geçiriyorum.

¹⁸Gençlerin yaylarını parçalayacaklar, çocuklarınıza acımayacaklar, çocukları esirgemeyecek gözleri.

¹⁹Keldanilerin kralı tarafından görkemli diye adlandırılan Babil, Tanrı nın Sodom ve Gomora yı yerle bir ettiği günkü gibi olacak.

²⁰Sonsuza dek orada yaşanmayacak, kuşaklar boyu kimse oraya girmeyecek; Araplar oradan geçmeyecek, çobanlar sürülerini orada dinlendirmeyecek.

²¹Ancak oraya yabanıl hayvanlar uzanacak, evleri uğultuyla dolacak; orada sirenler barınacak, cinler oynaşacak.

²²Saraylarında yarı insan yarı eşek yaratıklar yaşayacak, evlerinde kirpiler yuva yapacak. O nun vakti yaklaştı, günleri gecikmeyecek.

¹Ορασις, ἣν εἶδεν ῾Ησαΐας υἱὸς ᾿Αμώς, κατὰ Βαβυλῶνος.

²ἐπ᾿ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.

³ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· [ἡγιασμένοι εἰσί, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς]. γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.

⁴φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

⁵ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾿ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

⁶ὀλολύζετε, ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἥξει·

⁷διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει.

⁸καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν, ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

⁹ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἔρχεται ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

¹⁰οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ ᾿Ωρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.

¹¹καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.

¹²καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφίρ.

¹³ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

¹⁴καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται.

¹⁵ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσί, μαχαίρᾳ πεσοῦνται·

¹⁶καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσι καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

¹⁷ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ ἀργύριον οὐ λογίζονται, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι.

¹⁸τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσι καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

¹⁹καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα·

²⁰οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν ῎Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσονται ἐν αὐτῇ·

²¹καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

²²καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσι, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.

¹THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.

²Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open [the gates], ye rulers.

³I give command, and I bring them [my consecrated ones and I bring them]: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

⁴A voice of many nations on the mountains, [even] like [to that] of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,

⁵to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors [are coming] to destroy all the world.

⁶Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive.

⁷Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

⁸The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.

⁹For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, [a day] of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.

¹⁰For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.

¹¹And I will command evils for the whole world, and [will visit] their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.

¹²And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.

¹³For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.

¹⁴And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather [them]: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.

¹⁵For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.

¹⁶And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

¹⁷Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.

¹⁸They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.

¹⁹And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as [when] God overthrew Sodoma, and Gomorrha.

²⁰It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.

²¹But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,

²²and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.