Yeşaya 57

¹Bakın, doğru kişi nasıl da yok oldu ve kimse bunu yüreğiyle kabul etmiyor; dürüst insanlar dünyadan çekilip alınıyor ve kimse bunu fark etmiyor. Çünkü doğru kişi kötülüğün yüzünden aradan kaldırılmıştır.

²Onun gömülmesi esenlik içinde olacak, o ortadan kaldırılmıştır.

³Ama sizler buraya yaklaşın, ey yasa tanımaz çocuklar, zina edenlerin ve fahişenin soyu!

⁴Kiminle alay ettiniz? Kime karşı ağzınızı açtınız ve kime karşı dilinizi uzattınız? Sizler yıkımın çocukları, yasa tanımaz bir soy değil misiniz?

⁵Siz ki gür yapraklı ağaçların altında putlardan teselli dileyen, vadilerde, kaya yarıklarının arasında çocuklarınızı kurban edenlersiniz.

⁶Senin payın odur, senin mirasın budur; onlara döktün dökmelik sunularını ve onlara sundun kurbanlarını. Bunlar yüzünden mi öfkemi dindireceğim?

⁷Yüksek ve yüce bir dağ üzerinde kurdun yatağını ve kurbanlarını sunmak için oraya çıktın.

⁸Kapının ve kapı sövelerinin arkasına koydun putperest anılıklarını. Benden uzaklaşırsan daha fazlasına sahip olacağını sandın; seninle yatanları sevdin,

⁹onlarla fuhşunu çoğalttın, senden uzak olanların sayısını artırdın; sınırlarının ötesine elçiler gönderdin, saptın ve ölüler diyarına dek alçaltıldın.

¹⁰Yolculuklarının çokluğundan yoruldun, ama "Vazgeçeceğim" demedin; kendini güçlendirmek için bunları yaptın, bu yüzden bana yalvarmadın.

¹¹Kimden çekinip korktun da bana yalan söyledin? Beni anmadın, ne aklına ne de yüreğine getirdin? Ben seni görüp de göz yumduğum için mi benden korkmadın?

¹²Ben doğruluğumu ve sana hiçbir yararı olmayacak kötülüklerini bildireceğim.

¹³Feryat ettiğinde, putların seni sıkıntından kurtarsın! Rüzgar hepsini alıp götürecek, kasırga sürükleyecek. Ama bana sığınanlar ülkeyi mülk edinecek ve kutsal dağımı miras alacak.

¹⁴Ve diyecekler ki: "Onun önünden yolları temizleyin, halkımın yolundaki engelleri kaldırın!"

¹⁵Yücelerde sonsuza dek oturan, adı kutsallar içinde kutsal olan Yüce Rab şöyle diyor: Kutsal yerde dinlenen, cesareti kırılmış olanlara sabır veren ve yüreği ezik olanlara yaşam veren Yüce Rab'dir.

¹⁶Çünkü sonsuza dek sizden öç almayacağım, her zaman size öfkeli kalmayacağım; çünkü ruh benden çıkacak ve her soluğu ben yarattım.

¹⁷Günahı yüzünden onu kısa bir süre kederlendirdim, onu vurdum ve yüzümü ondan çevirdim; o kederlendi ve kendi yollarında üzgün üzgün yürüdü.

¹⁸Onun yollarını gördüm ve onu iyileştirdim; onu teselli ettim ve ona gerçek teselli verdim,

¹⁹uzakta ve yakında olanlara esenlik üstüne esenlik olsun. Ve Rab dedi ki: "Onları iyileştireceğim."

²⁰Ama kötüler dalgalı deniz gibi çalkalanacak ve huzur bulamayacaklar.

²¹Kötülere sevinç yoktur, dedi Rab Tanrı.

¹ΙΔΕΤΕ ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·

²ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου

³ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·

⁴ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας; σπέρμα ἄνομον;

⁵οἱ παρακαλοῦντες εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀναμέσον τῶν πετρῶν.

⁶ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι;

⁷ἐπ᾿ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, καὶ ἐκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας σου.

⁸καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ

⁹καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ᾿ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.

¹⁰ταῖς πολιοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας· παύσομαι ἐνισχύουσα, ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ.

¹¹τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; καὶ ἐγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.

¹²καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσει σε.

¹³ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

¹⁴καὶ ἐροῦσι· καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. -

¹⁵Τάδε λέγει Κύριος ὁ ῞Υψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, Κύριος ῞Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν·

¹⁶οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διαπαντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ᾿ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.

¹⁷δι᾿ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

¹⁸τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,

¹⁹εἰρήνην ἐπ᾿ εἰρήνῃ τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσι. καὶ εἶπε Κύριος· ἰάσομαι αὐτούς,

²⁰οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

²¹οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπε Κύριος ὁ Θεός.

¹See how the just man has perished, and no one lays [it] to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.

²His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

³But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

⁴Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?

⁵who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?

⁶That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?

⁷On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:

⁸and behind the posts of thy door thou didst place thy memorials. Didst thou think that if thou shouldest depart from me, thou wouldest gain? thou hast loved those that lay with thee;

⁹and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell.

¹⁰Thou hast wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou hast done these things; therefore thou hast not supplicated me.

¹¹Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and hast not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou hast not feared me.

¹²And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.

¹³When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry [them] away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

¹⁴And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

¹⁵Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:

¹⁶I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

¹⁷On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his was.

¹⁸I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

¹⁹peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.

²⁰But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.

²¹There is no joy to the ungodly, said God.