Yeremya 12

¹Adil olan sensin, ey Rab, çünkü sana karşı kendimi savunacağım; yine de seninle adalet üzerine konuşacağım. Neden kötülerin yolu refaha eriyor ve sadakatsizliği adet edinenlerin hepsi bolluk içinde yaşıyor?

²Onları sen diktin ve kök saldılar; dal budak salıp meyve verdiler. Sen onların ağzına yakınsın, ama içsel varlıklarından ve vicdanlarından uzaksın.

³Ama sen, ey Rab, beni tanırsın; senin huzurundaki yüreğimi sınadın. Onları kurban edilme günü için kutsayarak ayır.

⁴Ülke ne zamana dek yas tutacak ve orada yaşayanların kötülüğü yüzünden kırların tüm otları kuruyacak? Hayvanlar ve kuşlar yok oldu; çünkü onlar, "Tanrı yollarımızı görmeyecek" dediler.

⁵Ayakların koşuyor ve seni yoruyor; atların üzerinde kendini nasıl hazırlayacaksın? Barış ülkesinde bile güveniyorsan, Şeria'nın azgınlığında ne yapacaksın?

⁶Çünkü kardeşlerin ve babanın evi bile sana ihanet ettiler; onlar da arkandan bağırıp peşinden bir güruh halinde toplandılar. Sana tatlı sözler söyleseler bile onlara güvenme.

⁷Evimi bıraktım, mirasımı terk ettim; sevgili canımı düşmanlarının ellerine teslim ettim.

⁸Mirasım benim için ormandaki bir aslan gibi oldu; bana karşı sesini yükseltti, bu yüzden ondan nefret ettim.

⁹Mirasım benim için bir sırtlan mağarası mı, yoksa etrafı mağaralarla mı çevrili? Gidin, kırın bütün yabanıl hayvanlarını toplayın, onu yiyip bitirmek için gelsinler.

¹⁰Birçok çoban bağımı harap etti, payımı lekeledi; o çok arzuladığım güzel payımı geçilmez bir çöle çevirdiler.

¹¹Tam bir yıkıma ve haraplığa uğratıldı; benim yüzümden bütün ülke tamamen harap oldu, çünkü bunu yüreğine koyan tek bir kişi bile yok.

¹²Çöldeki her geçide yıkıcılar geldi; çünkü Rab'bin kılıcı ülkenin bir ucundan öbür ucuna dek yiyip bitirecek, hiçbir bedene esenlik yoktur.

¹³Buğday ektiniz ama diken biçiyorsunuz; miras payları onlara hiçbir yarar sağlamayacak. Övünmenizden, Rab'bin huzurundaki utançtan ötürü utanın.

¹⁴Rab, halkım İsrail'e paylaştırdığım mirasa el uzatan bütün kötü komşular hakkında şöyle diyor: "İşte, onları kendi topraklarından söküp atacağım ve Yahuda'yı onların ortasından fırlatıp çıkaracağım."

¹⁵Onları dışarı fırlatıp attıktan sonra geri dönecek, onlara merhamet edeceğim; her birini kendi mirasına ve her birini kendi toprağına yeniden yerleştireceğim.

¹⁶Ve eğer halkımın yolunu iyice öğrenip halkıma Baal adına ant içmeyi öğrettikleri gibi, benim adımla, "Rab'bin varlığı hakkı için" diye ant içerlerse, halkımın arasında inşa edilecekler.

¹⁷Ama eğer dönmezlerse, o ulusu tam bir söküp atışla ve yıkımla kökünden söküp yok edeceğim.

¹ΔΙΚΑΙΟΣ εἶ, Κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

²ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν· ἐτεκνοποιήσαντο καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν.

³καὶ σύ, Κύριε, γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν.

⁴ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν· οὐκ ὄψεται ὁ Θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.

⁵σοῦ οἱ πόδες τρέχουσι καὶ ἐκλύουσί σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας; πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ ᾿Ιορδάνου;

⁶ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου, καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν· μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς, ὅτι λαλήσουσι πρός σε καλά. -

⁷᾿Εγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.

⁸ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

⁹μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε, συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.

¹⁰ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν τὴν μερίδα τὴν ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον,

¹¹ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας, δι’ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ.

¹²ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες, ὅτι μάχαιρα τοῦ Κυρίου καταφάγεται ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί.

¹³ἐσπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίζετε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι Κυρίου. -

¹⁴῞Οτι τάδε λέγει Κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου, ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ τὸν ᾿Ιούδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν.

¹⁵καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

¹⁶καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσι τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου, τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου, ζῇ Κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βάαλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·

¹⁷ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.

¹Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee [of] judgments. Why [is it] that the way of ungodly [men] prospers? [that] all that deal very treacherously are flourishing?

²Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and art far from their reins.

³But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.

⁴How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because [the people] said, God shall not see our ways.

⁵Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare [to ride] upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?

⁶For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair [words] to thee.

⁷I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

⁸My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

⁹Is not my inheritance to me a hyaena’s cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.

¹⁰Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;

¹¹it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays [the matter] to heart.

¹²The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.

¹³Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.

¹⁴For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I [will] draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.

¹⁵And it shall come to pass, after I have cast them out, [that] I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.

¹⁶And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, [saying], The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall [that nation] be built in the midst of my people.

¹⁷But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.