Yeremya 49

¹Ve tüm ordu komutanları, Yohanan, Maaseya oğlu Azaryas ve küçükten büyüğe kadar tüm halk yaklaştı.

²Peygamber Yeremya’ya şöyle dediler: "Lütfen dileğimiz senin önünde kabul görsün; bu geride kalanlar için Tanrın RAB’be dua et. Çünkü senin de gözlerinle gördüğün gibi, çok kişiden ancak az kişi kaldık.

³Tanrın RAB gideceğimiz yolu ve ne yapmamız gerektiğini bize bildirsin."

⁴Peygamber Yeremya onlara, "Duydum," dedi, "İşte, sözlerinize göre Tanrımız RAB’be sizin için dua edeceğim. RAB Tanrı’nın vereceği her yanıtı size bildireceğim, sizden tek bir söz bile gizlemeyeceğim."

⁵Onlar da Yeremya’ya şöyle dediler: "Eğer Tanrın RAB’bin seninle bize göndereceği her söze göre davranmazsak, RAB aramızda adil ve güvenilir bir tanık olsun.

⁶İster iyi ister kötü olsun, kendisini sana gönderdiğimiz Tanrımız RAB’bin sesini dinleyeceğiz; öyle ki, Tanrımız RAB’bin sesini dinlediğimizde üzerimize iyilik gelsin."

⁷On gün sonra Yeremya’ya RAB’bin sözü geldi.

⁸Yeremya, Yohanan’ı, ordu komutanlarını ve küçükten büyüğe kadar tüm halkı çağırdı.

⁹Onlara şöyle dedi: "RAB şöyle diyor:

¹⁰'Eğer bu ülkede kalıp yerleşirseniz, sizi bina edeceğim ve yıkmayacağım; sizi dikeceğim ve sökmeyeceğim. Çünkü size verdiğim sıkıntılardan ötürü kararımı değiştirdim.

¹¹Kendisinden korktuğunuz Babil kralından korkmayın; ondan korkmayın' diyor RAB, 'Çünkü sizi kurtarmak ve onun elinden özgür kılmak için ben sizinleyim.

¹²Size merhamet edeceğim, ben size acıyacağım ve sizi kendi toprağınıza geri göndereceğim.'

¹³Ama eğer sizler, 'Bu ülkede kalmayacağız' diyerek Tanrınız RAB’bin sesini dinlemezseniz,

¹⁴ve 'Hayır, Mısır ülkesine gideceğiz; orada savaş görmeyeceğiz, boru sesini duymayacağız, ekmeğe açlık çekmeyeceğiz ve orada yaşayacağız' derseniz;

¹⁵şimdi RAB’bin sözünü dinleyin, ey Yahuda’nın geride kalanları! RAB şöyle diyor: 'Eğer yüzünüzü Mısır’a çevirir ve orada yaşamak üzere giderseniz,

¹⁶korktuğunuz kılıç sizi Mısır ülkesinde bulacak; çekindiğiniz kıtlık Mısır’da ardınızdan gelip sizi yakalayacak ve orada öleceksiniz.

¹⁷Mısır ülkesine yerleşmek için yüzünü çeviren tüm adamlar ve tüm yabancılar kılıçla ve kıtlıkla yok olacaklar; üzerlerine getireceğim felaketlerden kurtulabilen ya da kaçabilen tek bir kişi bile olmayacak.'

¹⁸Çünkü RAB şöyle diyor: 'Öfkem ve gazabım Yeruşalim’de yaşayanların üzerine nasıl döküldüyse, siz de Mısır’a girdiğinizde gazabım üzerinize öyle dökülecek. Bir dehşet, boyunduruk, lanet ve utanç konusu olacaksınız; bu yeri bir daha asla görmeyeceksiniz.'

¹⁹Ey Yahuda’nın geride kalanları, RAB size, 'Mısır’a gitmeyin' diye seslendi. Şimdi kesinlikle bilin ki,

²⁰beni gönderip, 'Bizim için RAB’be dua et; RAB’bin sana söyleyeceği her şeye göre davranacağız' dediğinizde kendi canlarınıza kötülük ettiniz.

²¹Bugün bunu size bildirdim, ama beni kendisiyle size gönderdiği Tanrınız RAB’bin sesini dinlemediniz.

²²Şimdi kesinlikle bilin ki, yaşamak için gitmek istediğiniz o yerde kılıçla ve kıtlıkla yok olacaksınız."

¹(Μασ. ΜΒ´) ΚΑΙ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ ᾿Ιωανὰν καὶ ᾿Αζαρίας υἱὸς Μαασαίου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου

²πρὸς ῾Ιερεμίαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ· πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσι·

³καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν Κύριος ὁ Θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον ὃν ποιήσομεν.

⁴καὶ εἶπεν αὐτοῖς ῾Ιερεμίας· ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται Κύριος ὁ Θεός, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.

⁵καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ ῾Ιερεμίᾳ· ἔστω Κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἐὰν ἀποστείλῃ Κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσωμεν·

⁶καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. -

⁷Καὶ ἐγενήθη μεθ’ ἡμέρας δέκα ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν.

⁸καὶ ἐκάλεσε τὸν ᾿Ιωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου

⁹καὶ εἶπεν αὐτοῖς· οὕτως εἶπε Κύριος·

¹⁰ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω, ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν.

¹¹μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, μὴ φοβηθῆτε, φησὶ Κύριος, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ·

¹²καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.

¹³καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς· οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου,

¹⁴ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν,

¹⁵διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου· οὕτως εἶπε Κύριος· ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,

¹⁶καὶ ἔσται, ἡ ρομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.

¹⁷καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς, οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ρομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.

¹⁸ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλήμ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ’ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον,

¹⁹ἃ ἐλάλησε Κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους ᾿Ιούδα· μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε

²⁰ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες· πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ κατὰ πάντα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι Κύριος, ποιήσομεν.

²¹καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς.

²²καὶ νῦν ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.

¹Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,

²to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.

³And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.

⁴And Jeremias said to them, I have heard [you]; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare [it] to you; I will not hide anything from you.

⁵And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.

⁶And whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.

⁷And it came to pass after ten days, [that] the word of the Lord came to Jeremias.

⁸And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,

⁹and he said to them, Thus saith the Lord;

¹⁰If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull [you] down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.

¹¹Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

¹²And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.

¹³But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;

¹⁴for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:

¹⁵then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

¹⁶If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, [that] the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, [coming] after you in Egypt; and there ye shall die.

¹⁷And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

¹⁸For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.

¹⁹[These are the words] which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty,

²⁰that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.

²¹And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

²²Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.