3. Krallar 19

¹Ve Ahab, İlyas'ın yaptığı her şeyi ve peygamberleri büyük kılıçla nasıl öldürdüğünü karısı İzabel'e bildirdi.

²Bunun üzerine İzabel İlyas'a bir ulak gönderip şöyle dedi: "Eğer sen İlyas isen ve ben de İzabel isem, yarın bu saatte senin canını onlardan birinin canı gibi kılmazsam, Tanrı bana şunları yapsın ve daha fazlasını da eklesin!"

³İlyas korkuya kapıldı, kalktı ve kendi canının dilediği yere doğru gitti; Yahuda topraklarındaki Beer-Şeba'ya varınca uşağını orada bıraktı.

⁴Kendisi ise çölde bir günlük yol aldı, gelip bir katran çalısının altına oturdu ve ölmek isteyerek canını teslim etmeyi diledi: "Şimdi artık yeterli kılınsın ya RAB, canımı benden al; çünkü ben atalarımdan daha üstün değilim" dedi.

⁵Sonra orada bir bitkinin altına uzanıp uykuya daldı; o sırada birisi ona dokunarak, "Kalk ve ye" dedi.

⁶İlyas bakınca başucunda kızılca buğdayından pişmiş bir kül ekmeğiyle bir matara su gördü; yedi, içti ve geri dönüp yeniden uykuya daldı.

⁷RAB'bin meleği ikinci kez geri gelip ona dokundu ve "Kalk ye, çünkü gideceğin yol senin için çok uzundur" dedi.

⁸İlyas kalktı, yedi ve içti; bu yiyeceğin verdiği güçle kırk gün kırk gece yürüyerek Horeb dağına vardı.

⁹Orada bir mağaraya girip geceyi geçirdi; o sırada RAB'bin sözü ona gelerek, "Burada ne yapıyorsun, İlyas?" dedi.

¹⁰İlyas şöyle yanıtladı: "Her şeye gücü yeten RAB için büyük bir gayretle gayret ettim; çünkü İsrail oğulları seni terk ettiler, senin sunaklarını yerle bir ettiler ve senin peygamberlerini büyük kılıçla öldürdüler; ben yapayalnız geriye bırakıldım, şimdi benim de canımı almak için fırsat kolluyorlar."

¹¹RAB ona, "Yarın dışarı çıkacaksın ve dağda RAB'bin huzurunda duracaksın" dedi. İşte, RAB oradan geçecekti; RAB'bin önünde dağları yaran, kayaları parçalayan büyük ve güçlü bir rüzgar esti, ama rüzgarda RAB yoktu; rüzgardan sonra bir deprem oldu, ama depremde de RAB yoktu.

¹²Depremden sonra bir ateş yandı, ama ateşte de RAB yoktu; ateşten sonra ince, hafif bir esintinin sesi duyuldu ve RAB oradaydı.

¹³İlyas bunu duyunca yüzünü postuyla örttü, dışarı çıkıp mağaranın ağzında durdu; o sırada ona bir ses, "Burada ne yapıyorsun, İlyas?" dedi.

¹⁴İlyas şöyle yanıtladı: "Her şeye gücü yeten RAB için büyük bir gayretle gayret ettim; çünkü İsrail oğulları senin antlaşmanı terk ettiler, senin sunaklarını yıktılar ve senin peygamberlerini büyük kılıçla öldürdüler; ben yapayalnız geriye bırakıldım, şimdi benim de canımı almak için fırsat kolluyorlar."

¹⁵RAB ona şöyle dedi: "Git, kendi yoluna geri dön; Şam çölünün yoluna varacaksın ve oraya varınca Hazael'i Suriye kralı olarak meshedeceksin.

¹⁶Nimşi oğlu Yehu'yu İsrail üzerine kral olarak meshedeceksin; Şafat oğlu Elişa'yı da kendi yerine peygamber olarak meshedeceksin.

¹⁷Ve şöyle olacak: Hazael'in büyük kılıcından kurtulmakta olanı Yehu öldürecek, Yehu'nun büyük kılıcından kurtulmakta olanı ise Elişa öldürecek.

¹⁸Ama İsrail'de, Baal'in önünde diz çökmemiş bütün dizleri ve onu öpmemiş her ağzı, yani yedi bin erkeği geride bırakacaksın."

¹⁹İlyas oradan ayrıldı ve Şafat oğlu Elişa'yı buldu; Elişa önündeki on iki çift öküzle çift sürüyordu ve kendisi on ikincisinin başındaydı; İlyas onun yanından geçerken postunu onun üzerine fırlattı.

²⁰Elişa öküzleri bırakıp İlyas'ın arkasından koştu ve "Babamı öpeyim, sonra senin ardınca geleceğim" dedi; İlyas ise, "Geri dön, çünkü sana ne yaptım?" dedi.

²¹Elişa onun arkasından geri döndü, bir çift öküz alıp kurban etti; öküzlerin takımlarıyla eti pişirip halka dağıttı ve onlar da yediler; sonra kalkıp İlyas'ın ardınca gitti ve ona kutsal bir hizmetle hizmet etmeye başladı.

¹ΚΑΙ ἀνήγγειλεν ᾿Αχαὰβ τῇ ᾿Ιεζάβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν ᾿Ηλιού, καὶ ὡς ἀπέκτεινε τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.

²καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιεζάβελ πρὸς ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπεν· εἰ σὺ εἶ ᾿Ηλιοὺ καὶ ἐγὼ ᾿Ιεζάβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν.

³καὶ ἐφοβήθη ᾿Ηλιοὺ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεὲ γῆν ᾿Ιούδα καὶ ἀφῆκε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ·

⁴καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ὑποκάτω Ῥαθμὲν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν· ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχή μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, Κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.

⁵καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστηθι καὶ φάγε·

⁶καὶ ἐπέβλεψεν ᾿Ηλιού, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε. καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη.

⁷καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.

⁸καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε· καὶ ἐπορεύθη ἐν ἰσχύϊ τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρήβ.

⁹καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ρῆμα Κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπε· τί σὺ ἐνταῦθα, ᾿Ηλιού;

¹⁰καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού· ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ρομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

¹¹καὶ εἶπεν· ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον Κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται Κύριος, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρίβον πέτρας ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἐν τῷ πνεύματι Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ Κύριος·

¹²καὶ μετὰ τὸν συσσειμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κἀκεῖ Κύριος.

¹³καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ᾿Ηλιού, καὶ ἐπεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθε καὶ ἔστη ὑπὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπε· τί σὺ ἐνταῦθα ᾿Ηλιού;

¹⁴καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού· ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· καὶ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ρομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

¹⁵καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτόν· πορεύου, ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ ἥξεις καὶ χρίσεις τὸν ᾿Αζαὴλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας·

¹⁶καὶ τὸν ᾿Ιοὺ υἱὸν Ναμεσσὶ χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ· καὶ τὸν ῾Ελισαιὲ υἱὸν Σαφὰτ χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ.

¹⁷καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ρομφαίας ᾿Αζαήλ, θανατώσει ᾿Ιού, καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ρομφαίας ᾿Ιοὺ θανατώσει ῾Ελισαιέ.

¹⁸καὶ καταλείψεις ἐν ᾿Ισραὴλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.

¹⁹Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν ῾Ελισαιὲ υἱὸν Σαφάτ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσὶ —δώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα— καὶ ἀπῆλθεν ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτόν.

²⁰καὶ κατέλιπεν ῾Ελισαιὲ τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπε· καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού· ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι.

²¹καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβε τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσε καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκε τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ᾿Ηλιοὺ καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.

¹And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu [had] done, and how he [had] slain the prophets with the sword.

²And Jezabel sent to Eliu, and said, If thou art Eliu and I am Jezabel, God do so to me, and more also, if I do not make thy life by this time to-morrow as the life of one of them.

³And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee [to] the land of Juda, and he left his servant there.

⁴And he himself went a day’s journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers.

⁵And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

⁶And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down.

⁷And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey [is] far from thee.

⁸And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb.

⁹And he entered there into a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord [came] to him, and he said, What [doest] thou here, Eliu?

¹⁰And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it.

¹¹And he said, Thou shalt go forth to-morrow, and shalt stand before the Lord in the mount; behold, the Lord will pass by. And, behold, a great [and] strong wind rending the mountains, and crushing the rocks before the Lord; [but] the Lord [was] not in the wind; and after the wind an earthquake; [but] the Lord [was] not in the earthquake:

¹²and after the earthquake a fire; [but] the Lord [was] not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

¹³And it came to pass when Eliu heard, that he wrapped his face in his mantle, and went forth and stood in the cave: and, behold, a voice [came] to him and said, What [doest] thou here, Eliu?

¹⁴And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

¹⁵And the Lord said to him, Go, return, and thou shalt come into the way of the wilderness of Damascus: and thou shalt go and anoint Azael to be king over Syria.

¹⁶And Ju the son of Namessi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisaie the son of Saphat shalt thou anoint to be prophet in thy room.

¹⁷And it shall come to pass that him that escapes from the sword of Azael, Ju shall slay; and him that escapes from the sword of Ju, Elisaie shall slay.

¹⁸And thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him.

¹⁹And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was ploughing with oxen; [there were] twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him.

²⁰And Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done [a work] for thee.

²¹And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him.