Özdeyişler 23

¹Güçlülerin sofrasında yemek için oturduğunda, önüne konulanları zihinsel bir dikkatle iyice idrak et;

²Ve kendi elini uzatırken, senin de benzer bir ziyafetle karşılık vermen gerektiğini bilerek hareket et; şayet çok doyumsuz biriysen,

³Onun leziz yemeklerini arzulama, çünkü bu ziyafetler aldatıcı ve sahte bir yaşama tutunmaktadır.

⁴Yoksul halinle kendini zenginle bir tutmaya çalışarak yıpratma, kendi zihinsel tasarılarından ve hırslarından vazgeç.

⁵Gözünü ona dikecek olursan, o aniden yok olur; çünkü zenginliğe tıpkı bir kartalınki gibi kanatlar yapılmıştır ve o, kendi sahibinin evine geri döner.

⁶Haset dolu, kem gözlü bir adamla birlikte yemek yeme ve onun leziz yemeklerini arzulama.

⁷Çünkü o, boğazına bir kıl kaçmış ve onu yutmaya çalışıyormuş gibi bir eziyetle yer ve içer.

⁸Onu sakın içeri kabul etme ve lokmanı onunla paylaşma; çünkü o, yediğini kusacak ve senin söylediğin güzel sözleri lekeleyip mahvedecektir.

⁹Akılsızın kulağına hiçbir şey söyleme, yoksa senin anlayışlı ve bilgece sözlerini küçümser.

¹⁰Atalardan kalan kadim sınır taşlarını yerinden oynatma ve öksüzlerin mülküne tecavüz etme.

¹¹Çünkü onları savunan Rab güçlüdür ve seninle olan davalarında onların hakkını bizzat yargılayıp savunacaktır.

¹²Yüreğini terbiyeye ve eğitime yönelt, kulaklarını ise idrak ve algı sözlerine hazırla.

¹³Küçük çocuğu terbiye etmekten geri durma; onu değnekle cezalandırırsan ölmez.

¹⁴Sen ona değnekle vurursun ama onun canını ölümün pençesinden kurtarırsın.

¹⁵Oğlum, eğer yüreğin bilge olursa, benim de yüreğim içtenlikle sevinecektir.

¹⁶Ve eğer dudaklarından doğru sözler dökülürse, senin dudakların benim dudaklarımla hoşça söyleşecektir.

¹⁷Yüreğin günahkarlara özenmesin, aksine her gün ve her an Rab korkusu içinde yaşa.

¹⁸Çünkü eğer bu buyrukları tutarsan gelecekte bir soyun olur ve umudun senden asla uzaklaşmaz.

¹⁹Dinle oğlum, bilge ol ve yüreğinin tüm düşüncelerini doğru yola yönelt.

²⁰Şarap düşkünü bir ayyaş olma, et ziyafetleri satın alıp sefahat meclislerine katılma.

²¹Çünkü her sarhoş ve fuhuş düşkünü yoksullaşır; uykucu olanlar ise yırtık pırtık paçavralar giymek zorunda kalır.

²²Seni dünyaya getiren babanı dinle, yaşlandığı zaman anneni hor görüp küçümseme.

²³Hakikati satın al ve onu edin; bilgeliği, terbiyeyi ve anlayışı asla reddedip bir kenara itme.

²⁴Doğru bir baba evladını iyi yetiştirir, bilge bir oğul sayesinde babanın canı sevinçle dolar.

²⁵Baban ve annen seninle gurur duyup sevinsin, seni doğuran kadın coşkuyla dolsun.

²⁶Oğlum, yüreğini bana teslim et, gözlerin ise benim yollarımı sadakatle koruyup gözlesin.

²⁷Çünkü yabancı bir kadının evi delik bir fıçıdır, yabancı bir kuyu ise dardır ve insanı yutar.

²⁸Çünkü böyle bir kadın ansızın yok olur ve her yasa tanımaz günahkar onunla birlikte mahvolur.

²⁹Ah çeken kim? Kargaşa içinde olan kim? Davalık olan kim? Sıkıntı ve boş dedikodular içinde boğulan kim? Sebepsiz yere yaralanan kim? Gözleri morarıp donuklaşan kim?

³⁰Şarabın başında uzun süre vakit geçirenler değil mi? İçki meclislerinin nerede kurulduğunu av köpeği gibi izleyenler değil mi?

³¹Şarapla sarhoş olmayın, aksine doğru insanlarla vakit geçirin ve yürüyüşlerinizde onlarla söyleşin. Çünkü gözlerini kâselere ve kupalara dikecek olursan, daha sonra bir havan elinden bile daha çıplak ve yoksul gezersin.

³²Sonunda ise bir yılan tarafından sokulmuş gibi serilirsin ve boynuzlu engereğin zehri gibi acı içine yayılır.

³³Gözlerin yabancı bir kadını gördüğünde, ağzın çarpık ve sapıkça şeyler konuşmaya başlayacaktır.

³⁴Ve kendini denizin ortasında dalgalarla boğuşan biri gibi, büyük bir fırtınada çaresiz kalmış bir dümenci gibi hissedeceksin.

³⁵Şöyle diyeceksin: "Beni dövdüler ama canım acımadı; benimle alay ettiler ama farkına varmadım. Sabah ne zaman olacak ki, uyanıp yine o içki ortaklarımı arayayım?"

¹ΕΑΝ καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

²καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου, εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι· εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ,

³μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.

⁴μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου.

⁵ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται· κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.

⁶μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ, μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·

⁷ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.

⁸μηδὲ πρός σε εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾿ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.

⁹εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.

¹⁰μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

¹¹ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος κραταιός ἐστι καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

¹²δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.

¹³μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

¹⁴σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ράβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ρύσῃ.

¹⁵υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,

¹⁶καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσι.

¹⁷μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·

¹⁸ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.

¹⁹ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·

²⁰μὴ ἴσθι οἰνοπότης, μηδὲ ἐκτείνου συμβουλαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·

²¹πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ρακώδη πᾶς ὑπνώδης.

²²ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ.

²³ἀλήθειαν κτῆσαι καὶ μὴ ἀπώσῃ σοφίαν καὶ παιδείαν καὶ σύνεσιν.

²⁴καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.

²⁵εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.

²⁶δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·

²⁷πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·

²⁸οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.

²⁹τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσεις; τίνι δὲ ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διακενῆς; τίνος πελιδνοὶ οἱ ὀφθαλμοί;

³⁰οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;

³¹μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.

³²τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται, καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.

³³οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,

³⁴καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι.

³⁵ἐρεῖς δέ· τύπτουσί με καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ᾿ ὧν συνελεύσομαι;

¹If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:

²and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such [meats]: but if thou art very insatiable,

³desire not his provisions; for these belong to a false life.

⁴If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.

⁵If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle’s are prepared for him, and he returns to the house of his master.

⁶Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:

⁷so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:

⁸for he will vomit it up, and spoil thy fair words.

⁹Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.

¹⁰Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:

¹¹for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.

¹²Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.

¹³Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.

¹⁴For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.

¹⁵Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;

¹⁶and thy lips shall converse with my lips, if they be right.

¹⁷Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.

¹⁸For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.

¹⁹Hear, [my] son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.

²⁰Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:

²¹for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.

²²Hearken, [my] son, to thy father which begot thee, and despise not [thy mother] because she is grown old.

²³Acquire truth, and you should not thrust away wisdom and instruction and understanding.

²⁴A righteous father brings up [his children] well; and his soul rejoices over a wise son.

²⁵Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.

²⁶[My] son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁷For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

²⁸For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.

²⁹Who [has] woe? who trouble? who [has] quarrels? and who vexations and disputes? who [has] bruises without a cause? whose eyes are livid?

³⁰Are not those of them that stay long at wine? [are] not [those] of them that haunt [the places] where banquets are?

³¹Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse [with them] openly. For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.

³²But at last [such a one] stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.

³³Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.

³⁴And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

³⁵And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?