Yasa’nın Tekrarı 27

¹Ve Musa ile İsrail'in ihtiyarlar heyeti halka şöyle buyurdu: «Bugün size emretmekte olduğum bütün bu buyrukları kendi yararınıza can kulağıyla koruyup gözetin.

²Ve Şeria Irmağı'nı, Tanrın Rab'bin sana vermekte olduğu ülkeye girmek üzere geçeceğiniz o günde şöyle olacak: Kendin için büyük taşlar dikeceksin ve onları kireçle sıvayacaksın.

³Ve Şeria Irmağı'nı geçtiğinizde, atalarının Tanrısı Rab'bin sana söylediği şekilde, süt ve bal akan o ülkeye girdiğin zaman, bu yasanın bütün sözlerini bu taşların üzerine yazacaksınız.

⁴Ve Şeria Irmağı'nı geçtiğinizde şöyle olacak: Bugün sana emretmekte olduğum bu taşları Gaibal Dağı'na dikeceksiniz ve onları kireçle sıvayacaksın.

⁵Ve orada Tanrın Rab'be taşlardan bir kurban sunağı inşa edeceksin; onun üzerine asla demir alet değdirmeyeceksin.

⁶Tanrın Rab'bin sunağını yontulmamış, bütün taşlardan inşa edeceksin ve onun üzerinde Tanrın Rab'be yakmalık sunular sunacaksın.

⁷Ve orada esenlik kurbanı keseceksin; yiyeceksin, doyurulacaksın ve Tanrın Rab'bin huzurunda sevinçle coşacaksın.

⁸Ve bu yasanın tamamını taşların üzerine son derece açık ve net bir şekilde yazacaksın.»

⁹Ve Musa ile Levili kâhinler bütün İsrail'e şöyle dediler: «Sessiz ol ve dinle ey İsrail! Bu günde Tanrın Rab'bin öz halkı haline geldin.

¹⁰Ve Tanrın Rab'bin sesine itaat edeceksin; bugün sana emretmekte olduğum O'nun bütün buyruklarını ve hükümlerini yerine getireceksin.»

¹¹Ve Musa o günde halka şöyle buyurdu:

¹²«Şeria Irmağı'nı geçtiğinizde, halkı kutsamak için Garizin Dağı'nda şu oymaklar duracak: Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Yusuf ve Benyamin.

¹³Ve lanet okumak için Gaibal Dağı'nda şu oymaklar duracak: Ruben, Gad ve Aşer, Zevulun, Dan ve Naftali.

¹⁴Ve Levililer yanıt vererek bütün İsrail halkına yüksek bir sesle şöyle diyecekler:

¹⁵'Zanaatkârların ellerinin eseri olan, Rab için iğrençlik sayılan oyulmuş veya dökülmüş put yapıp onu gizli bir yere koyan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk yanıt vererek diyecek: 'Öyle olsun.'

¹⁶'Babasına veya annesine saygısızlık edip onları onursuzlaştıran kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

¹⁷'Komşusunun sınır çizgilerini değiştiren kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

¹⁸'Yolda körü saptırıp şaşırtan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

¹⁹'Yabancının, öksüzün ve dulun davasını saptıran kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²⁰'Babasının karısıyla yatan kişi lanetlidir; çünkü babasının örtüsünü açmıştır.' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²¹'Herhangi bir hayvanla yatan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²²'Babasından veya annesinden olma kız kardeşiyle yatan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²³'Kayınvalidesiyle yatan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.' 'Karısının kız kardeşiyle yatan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²⁴'Komşusunu hileyle vuran kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²⁵'Suçsuz bir kanın canına kıymak için rüşvet alan kişi lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'

²⁶'Bu yasanın bütün sözlerini yerine getirmek üzere onlara sadık kalmayan her insan lanetlidir!' Ve bütün halk diyecek: 'Öyle olsun.'»

¹ΚΑΙ προσέταξε Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία ᾿Ισραὴλ λέγων· φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.

²καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ

³καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων τούτων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν ᾿Ιορδάνην, ἡνίκα ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·

⁴καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν ᾿Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβὰλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.

⁵καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ᾿ αὐτὸ σίδηρον·

⁶λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ᾿ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου

⁷καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ και εὐφρανθήσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

⁸καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.

⁹Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ ᾿Ισραὴλ λέγοντες· σιώπα καὶ ἄκουε, ᾿Ισραήλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου·

¹⁰καὶ εἰσακούσῃτῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

¹¹Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων·

¹²οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζὶν διαβάντες τὸν ᾿Ιορδάνην· Συμεών, Λευί, ᾿Ιούδας, ᾿Ισσάχαρ, ᾿Ιωσὴφ καὶ Βενιαμίν.

¹³καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβάλ· Ῥουβήν, Γὰδ καὶ ᾿Ασήρ, Ζαβουλών, Δὰν καὶ Νεφθαλί.

¹⁴καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν οἱ Λευῖται παντὶ ᾿Ισραὴλ φωνῇ μεγάλῃ·

¹⁵᾿Επικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσι· γένοιτο.

¹⁶ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

¹⁷ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

¹⁸ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

¹⁹ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²⁰ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψε συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²¹ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²²ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²³ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ τῆς ἀδελφῆς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²⁴ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον δόλῳ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²⁵ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

²⁶ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

¹And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that command you this day.

²And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.

³And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.

⁴And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster.

⁵And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.

⁶Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.

⁷And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.

⁸And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.

⁹And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God.

¹⁰And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.

¹¹And Moses charged the people on that day, saying,

¹²These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.

¹³And these shall stand for cursing on mount Gaebal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali.

¹⁴And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice,

¹⁵Cursed [is] the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.

¹⁶Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

¹⁷Cursed is he that removes his neighbour’s landmarks: and all the people shall say, So be it.

¹⁸Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

¹⁹Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.

²⁰Cursed is he that lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s skirt: and all the people shall say, So be it.

²¹Cursed is he that lies with any beast: and all the people shall say, So be it.

²²Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

²³Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it. Cursed is he that lies with his wife’s sister: and all the people shall say, So be it.

²⁴Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it.

²⁵Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.

²⁶Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.