Yasa’nın Tekrarı 26

¹Ve öyle olacak ki, Tanrın Rab'bin miras olarak edinmen için sana vermekte olduğu ülkeye girdiğinde, orayı miras alıp üzerinde iskan ettiğin zaman,

²Tanrın Rab'bin sana vermekte olduğu toprağının bütün ürünlerinin ilk turfandalarından alacaksın; onları bir sepete koyup Tanrın Rab'bin, Kendi adının orada anılması için seçeceği yere gideceksin.

³O günlerde görevli olan kâhine gidip ona şöyle diyeceksin: «Bugün Tanrım Rab'be ilan ederim ki, Rab'bin bize vermek üzere atalarımıza ant içtiği ülkeye girmiş bulunuyorum.»

⁴Kâhin sepeti senin ellerinden alacak ve onu Tanrın Rab'bin sunağının önüne koyacak.

⁵Sen de Tanrın Rab'bin önünde yanıt vererek şöyle diyeceksin: «Babam Suriye'yi bırakmıştı; az sayıda insanla Mısır'a indi, orada yabancı olarak yaşadı ve orada büyük, güçlü ve kalabalık bir ulus oldu.

⁶Mısırlılar bize kötü davrandılar, bizi alçalttılar ve üzerimize ağır işler yüklediler.

⁷Biz de atalarımızın Tanrısı Rab'be feryat ettik; Rab sesimizi işitti, alçaltılmışlığımızı, emeğimizi ve uğradığımız sıkıntıyı gördü.

⁸Ve Rab bizi Kendi büyük gücüyle, kudretli bir elle, uzanmış bir kolla, görkemli tecellilerle, belirtilerle ve harikalarla Mısır'dan çıkardı.

⁹Bizi bu yere getirdi ve bize bu toprağı, süt ve bal akan bu ülkeyi verdi.

¹⁰Ve şimdi, işte, ey Rab, bana verdiğin toprağın ürünlerinin ilk turfandasını, süt ve bal akan bu toprağı getirdim. Sonra onları Tanrın Rab'bin önüne bırakacaksın ve Tanrın Rab'bin önünde tapınacaksın.

¹¹Tanrın Rab'bin sana ve ev halkına verdiği bütün iyiliklerle sen, Levili ve aranızda yaşayan yabancı sevineceksiniz.

¹²Üçüncü yılda, yani ondalık yılında, bütün ürünlerinin ondalığını vermeyi bitirdiğinde, ikinci ondalığı Leviliye, yabancıya, öksüze ve dula vereceksin; onlar da senin kentlerinde yiyip sevinecekler.

¹³Ve Tanrın Rab'bin önünde şöyle diyeceksin: «Kutsal olan şeyleri evimden temizledim ve bana buyurduğun bütün buyruklara göre onları Leviliye, yabancıya, öksüze ve dula verdim; senin buyruklarından hiçbirini çiğnemedim ve onları unutmadım.

¹⁴Acı çektiğim günlerde onlardan yemedim, kirli bir amaç için onlardan ayırmadım ve onlardan ölülere sunu vermedim; Tanrımız Rab'bin sözünü dinledim, bana buyurduğun her şeyi yaptım.

¹⁵Gökten, kutsal konutundan aşağıya bak, halkın İsrail'i ve atalarımıza ant içtiğin gibi bize verdiğin toprağı, süt ve bal akan ülkeyi kutsa.»

¹⁶Bugün Tanrın Rab bütün bu adaletli hükümleri ve yargıları yerine getirmeni buyuruyor; bu yüzden onları bütün yüreğinizle ve bütün canınızla koruyacak ve yerine getireceksiniz.

¹⁷Bugün Rab'bi kendi Tanrın olarak seçtin; O'nun yollarında yürümeyi, adaletli hükümlerini ve yargılarını korumayı ve O'nun sesine itaat etmeyi taahhüt ettin.

¹⁸Ve Rab de bugün, sana söylediği gibi, O'nun buyruklarını koruman koşuluyla, Kendisine ait özel bir halk olacağını seçti;

¹⁹ve seni yarattığı bütün ulusların üstüne çıkaracağını, seni ismen anılan, bir övünç kaynağı ve yüceltilmiş kılacağını ve söylediği gibi Tanrın Rab'be kutsal bir halk olacağını bildirdi.

¹ΚΑΙ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾿ αὐτῆς,

²καὶ λήψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,

³καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν· ἀναγγέλλω σήμερον Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν.

⁴καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου,

⁵καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖς ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολύ·

⁶καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

⁷καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδε τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·

⁸καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασι

⁹καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καί ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

¹⁰καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, Κύριε, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου·

¹¹καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέ σοι Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἡ οἰκία σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.

¹²᾿Εὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσί σου καὶ εὐφρανθήσονται.

¹³καὶ ἐρεῖς ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τάς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι, οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·

¹⁴καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ᾿ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ᾿ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.

¹⁵κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι.

¹⁶᾿Εν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ Κύριος ὁ Θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.

¹⁷τὸν Θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου Θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

¹⁸καὶ Κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέ σοι, φυλάττειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ

¹⁹καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέ σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δοξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησε.

¹And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,

²that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.

³And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.

⁴And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:

⁵and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.

⁶And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

⁷and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.

⁸And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.

⁹And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

¹⁰And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;

¹¹and thou shalt rejoice in all the good [things], which the Lord thy God has given thee, [thou] and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee.

¹²And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.

¹³And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.

¹⁴And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.

¹⁵Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.

¹⁶On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul.

¹⁷Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice.

¹⁸And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands;

¹⁹and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken.