Mısır’dan Çıkış 8

¹Rab Musa'ya şöyle dedi: "Kardeşin Harun'a de ki: 'Elindeki değneği nehirlerin, kanalların ve bataklıkların üzerine uzat ve kurbağaları yukarı çıkar.'"

²Harun elini Mısır'ın suları üzerine uzattı ve kurbağaları yukarı çıkardı; kurbağa kütlesi yukarı sevk edilerek Mısır ülkesini kapladı.

³Mısırlı büyücüler de kendi büyüsel iksirleriyle aynı şekilde yaptılar ve Mısır ülkesinin üzerine kurbağalar çıkardılar.

⁴Firavun Musa ile Harun'u çağırıp şöyle dedi: "Benim adıma Rab'be yalvarın da kurbağaları benden ve halkımdan tamamen uzaklaştırsın; ben de Rab'be kurban sunsunlar diye onları salıvereceğim."

⁵Musa Firavun'a yanıt verdi: "Kurbağaları senden, halkından ve evlerinizden yok edip sadece nehirde bırakması için senin, hizmetkarlarının ve halkının adına ne zaman dua edeceğimi bana belirleme yetkisini sana bırakıyorum."

⁶Firavun, "Yarın için" dedi. Bunun üzerine Musa, "Söylediğin gibi olsun" dedi, "Öyle ki, Rab'den başka bir gücün olmadığını bilesin."

⁷"Kurbağalar senden, evlerinizden, çiftliklerinizden, hizmetkarlarından ve halkından uzaklaştırılacak; sadece nehirde kalacaklar."

⁸Musa ile Harun Firavun'un huzurundan çıktılar. Musa, Firavun'un üzerinde anlaştığı vade uyarınca kurbağaların sınırlandırılması için Rab'be feryat etti.

⁹Rab Musa'nın söylediği gibi yaptı; evlerdeki, çiftliklerdeki ve tarlalardaki kurbağalar öldü.

¹⁰Onları yığınlar yığınlar halinde topladılar ve tüm toprak koktu.

¹¹Firavun bir rahatlama gerçekleştiğini görünce, Rab'bin aynen söylediği gibi yüreği ağırlaştı ve onları dinlemedi.

¹²Rab Musa'ya şöyle dedi: "Harun'a de ki: 'Elinle değneğini uzat ve yeryüzünün toprağına vur; toprağın tozu tüm Mısır ülkesinde hem insanların hem de hayvanların üzerinde tatarcıklara dönüşsün.'"

¹³Böylece Harun elindeki değnekle elini uzatıp yeryüzünün toprağına vurdu; insanların ve hayvanların üzerinde tatarcıklar oluştu. Yeryüzünün tüm toprağı tatarcıklara dönüştü.

¹⁴Büyücüler de kendi büyüsel iksirleriyle tatarcık çıkarmaya çalıştılar ama buna muktedir olamadılar. Tatarcıklar hem insanların hem de hayvanların üzerindeydi.

¹⁵Bunun üzerine büyücüler Firavun'a, "Bu Tanrı'nın parmağıdır" dediler. Ancak Rab'bin aynen söylediği gibi, Firavun'un yüreği sertleşti ve onları dinlemedi.

¹⁶Rab Musa'ya şöyle dedi: "Sabahleyin erkenden kalk ve Firavun'un önünde dur; işte, o suya doğru çıkacak. Ona de ki: 'Rab şöyle diyor: Halkımı salıver ki çölde bana ibadet etsinler.'"

¹⁷"Eğer halkımı salıvermeyi istemezsen, işte ben senin, hizmetkarlarının, halkının ve evlerinizin üzerine it sineği göndereceğim. Mısırlıların evleri ve üzerinde yaşadıkları toprağın kendisi it sineğiyle dolacak."

¹⁸"Ama o gün, halkımın üzerinde yaşadığı Gesem bölgesini mucizevi bir şekilde ayıracağım; orada it sineği olmayacak. Öyle ki, tüm yeryüzünün Tanrısı Rab'bin ben olduğumu bilesin."

¹⁹"Benim halkımla senin halkın arasına bir sınır koyacağım. Bu belirti yarın yeryüzünde gerçekleşecek."

²⁰Rab böylece yaptı; Firavun'un sarayına, hizmetkarlarının evlerine ve tüm Mısır ülkesine sürü halinde it sineği üşüştü. Ülke it sineği yüzünden tamamen mahvoldu.

²¹Firavun Musa ile Harun'u çağırıp, "Gidin, bu ülkede Tanrınız için kurban sunun" dedi.

²²Musa, "Bunun böyle yapılması mümkün değildir" dedi, "Çünkü Mısırlıların iğrenç saydığı şeyleri Tanrımız Rab'be kurban edeceğiz. Mısırlıların iğrenç saydığı şeyleri onların gözü önünde kurban edersek bizi taşlamazlar mı?"

²³"Tanrımız Rab'bin bize söylediği gibi, çölde üç günlük yol gidip O'na kurban sunmalıyız."

²⁴Firavun, "Çölde Tanrınız'a kurban sunmanız için sizi salıvereceğim" dedi, "Yalnız yolculuk etmek için çok uzağa gitmeyin. Benim adıma da Rab'be dua edin."

²⁵Musa şöyle dedi: "İşte, huzurundan çıkıyorum ve yarın it sineğinin Firavun'dan, hizmetkarlarından ve halkından uzaklaşması için Tanrı'ya dua edeceğim. Ancak Firavun, halkın gidip Rab'be kurban sunmasını engellemek için bizi daha fazla aldatmaya kalkışmasın."

²⁶Musa Firavun'un huzurundan çıkıp Tanrı'ya dua etti.

²⁷Rab Musa'nın söylediği gibi yaptı; it sineğini Firavun'dan, hizmetkarlarından ve halkından uzaklaştırdı. Tek bir sinek bile geride kalmadı.

²⁸Ama Firavun bu sefer de yüreğini ağırlaştırdı ve halkı salıvermek istemedi.

¹ΕΙΠΕ δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· εἰπὸν ᾿Ααρὼν τῷ ἀδελφῷ σου· ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους·

²καὶ ἐξέτεινεν ᾿Ααρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγε τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψε τὴν γῆν Αἰγύπτου.

³ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.

⁴καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ εἶπεν· εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ αὐτούς, καὶ θύσωσι τῷ Κυρίῳ.

⁵εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραώ· τάξαι πρός με πότε εὔξομαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

⁶ὁ δὲ εἶπεν· εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν· ὡς εἴρηκας, ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστι ἄλλος πλὴν Κυρίου·

⁷καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

⁸ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἀπὸ Φαραώ· καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραώ.

⁹ἐποίησε δὲ Κύριος καθάπερ εἶπε Μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·

¹⁰καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θημωνίας θημωνίας, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.

¹¹ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος.

¹²Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· εἰπὸν ᾿Ααρών, ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ράβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσι καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

¹³ἐξέτεινεν οὖν ᾿Ααρὼν τῇ χειρὶ τὴν ράβδον καὶ ἐπάταξε τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσι, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες.

¹⁴ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

¹⁵εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραώ· δάκτυλος Θεοῦ ἐστι τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος.

¹⁶Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ὄρθρισον τὸ πρωΐ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν· τάδε λέγει Κύριος· ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·

¹⁷ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ᾿ ἧς εἰσιν ἐπ᾿ αὐτῆς.

¹⁸καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσέμ, ἐφ᾿ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ᾿ αὐτῆς, ἐφ᾿ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς πάσης τῆς γῆς.

¹⁹καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.

²⁰ἐποίησε δὲ Κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλοθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.

²¹ἐκάλεσε δὲ Φαραὼ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων· ἐλθόντες θύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.

²²καὶ εἶπε Μωυσῆς· οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.

²³ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπε Κύριος ἡμῖν.

²⁴καὶ εἶπε Φαραώ· ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ᾿ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον.

²⁵εἶπε δὲ Μωυσῆς· ῞Οδεἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραώ, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ.

²⁶ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν Θεόν·

²⁷ἐποίησε δὲ Κύριος καθάπερ εἶπε Μωυσῆς, καὶ περιεῖλε τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.

²⁸καὶ ἐβάρυνε Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

¹And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.

²And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

³And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.

⁴And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.

⁵And Moses said to Pharao, Appoint me [a time] when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.

⁶And he said, On the morrow: he said therefore, As thou hast said; that thou mayest know, that there is no other [God] but the Lord.

⁷And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.

⁸And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.

⁹And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.

¹⁰And they gathered them together in heaps, and the land stank.

¹¹And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.

¹²And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.

¹³So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

¹⁴And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

¹⁵So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.

¹⁶And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.

¹⁷And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.

¹⁸and I will distinguish marvelously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.

¹⁹And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this sign be on the land.

²⁰And the Lord did thus. And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.

²¹And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

²²And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.

²³We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

²⁴And Pharao said, I [will] let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.

²⁵And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.

²⁶And Moses went out from Pharao, and prayed to God.

²⁷And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.

²⁸And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.