Çölde Sayım 23

¹Ve Balam Balak'a, "Benim için burada yedi sunak inşa et ve benim için burada yedi boğa ile yedi koç hazırla" dedi.

²Ve Balak, Balam'ın kendisine söylediği şekilde yaptı ve sunak üzerinde bir boğa ile bir koç sundu.

³Ve Balam Balak'a, "Kurbanının yanında dur," dedi, "ve ben gideyim; belki Tanrı bir karşılaşmada bana görünecektir ve bana göstereceği her sözü sana bildireceğim." Ve Balak kurbanının yanında durdu; Balam ise Tanrı'ya danışmak için gitti ve doğrudan ilerledi.

⁴Ve Tanrı Balam'a göründü ve Balam O'na, "Yedi sunağı hazırladım ve sunak üzerinde bir boğa ile bir koç sundum" dedi.

⁵Ve Tanrı Balam'ın ağzına bir söz koydu ve, "Balak'a geri dön ve böyle konuşacaksın" dedi.

⁶Ve onun yanına geri döndü; ve o, yanındaki bütün Moav önderleriyle birlikte yakmalık sunularının başında duruyordu. Ve Tanrı'nın Ruhu onun üzerine oldu.

⁷Ve kendi meselini ele alarak şöyle dedi: "Moav Kralı Balak beni Mezopotamya'dan, doğu dağlarından getirtti; 'Gel, benim için Yakup'a lanet oku,' dedi, 've gel, benim için İsrail'in üzerine lanet dile!'

⁸Rab'bin lanetlemediği kişiyi ben nasıl lanetleyeyim veya Tanrı'nın lanetlemediği kişiyi ben nasıl lanetleyeyim?

⁹Çünkü onu dağların tepesinden göreceğim ve tepelerden onu gözleyeceğim. İşte, yalnız yaşayacak bir halk bu, uluslar arasında hesaba katılmayacak.

¹⁰Yakup'un soyunu kim tam olarak saptayabildi ve İsrail'in topluluklarını kim sayıp bitirecek? Canım doğruların canları arasında ölsün ve benim soyum onların soyu gibi olsun!

¹¹Ve Balak Balam'a, "Bana ne yaptın?" dedi, "Düşmanlarımın lanetlenmesi için seni çağırdım, ama işte, sen onları bir kutsamayla kutsadın!"

¹²Ve Balam Balak'a, "Tanrı'nın ağzıma koyacağı her ne ise, bunu söylemeye sadık kalmam gerekmez mi?" diye yanıt verdi.

¹³Ve Balak ona, "Lütfen benimle başka bir yere gel," dedi, "oradan onları göremezsin; ancak sadece bir kısmını göreceksin, hepsini ise asla göremeyeceksin. Ve benim için onları oradan lanetle."

¹⁴Ve onu tarlanın gözcü yerine, yontulmuş olanın tepesine götürdü; orada yedi sunak inşa etti ve sunak üzerinde bir boğa ile bir koç sundu.

¹⁵Ve Balam Balak'a, "Kurbanının yanında dur," dedi, "ben ise Tanrı'ya danışmaya gideceğim."

¹⁶Ve Tanrı Balam'la karşılaştı, onun ağzına bir söz koydu ve, "Balak'a geri dön ve şunları konuşacaksın" dedi.

¹⁷Ve onun yanına geri döndü; ve o, yanındaki bütün Moav önderleriyle birlikte yakmalık sunusunun başında duruyordu. Ve Balak ona, "Rab ne söyledi?" diye sordu.

¹⁸Ve kendi meselini ele alarak şöyle dedi: "Kalk, ey Balak, ve dinle! Kulak ver bana tanık olarak, ey Sippor oğlu!

¹⁹Tanrı kararsızlığa düşecek bir insan değil, ne de tehdit edilip cayacak bir insan oğlu; Kendisi söylemişken yapmayacak mı? Konuşacak ve sözünü yerine getirmeyecek mi?

²⁰İşte, kutsamak üzere görevlendirildim; kutsayacağım ve bunu asla geri çevirmeyeceğim.

²¹Yakup'ta sıkıntı olmayacak, ne de İsrail'de acı görünecek; Tanrısı Rab onunla birliktedir, önderlerin görkemli şanları onun içindedir.

²²Onları Mısır'dan çıkaran Tanrı'dır; tek boynuzlunun görkemi gibidir O'nun gücü.

²³Çünkü Yakup'ta falcılık yoktur, ne de İsrail'de kehanet bulunur; zamanı gelince Yakup'a ve İsrail'e, Tanrı'nın neler gerçekleştireceği söylenecektir.

²⁴İşte, bu halk genç bir aslan gibi doğrulacak ve bir aslan gibi şahlanacak; avını yiyene ve öldürülenlerin kanını içene kadar yatmayacak.

²⁵Ve Balak Balam'a, "Ne lanetlerle onu benim için lanetle ne de kutsayarak onu kutsa!" dedi.

²⁶Ve yanıtlayan Balam Balak'a, "Sana, 'Tanrı her ne söz konuşursa, bunu yapacağım' dememiş miydim?" dedi.

²⁷Ve Balak Balam'a, "Gel, seni başka bir yere götüreyim," dedi, "belki Tanrı'na hoş görünür de onları benim için oradan lanetlersin."

²⁸Ve Balak Balam'ı, çöle doğru uzanan Fogor'un tepesine götürdü.

²⁹Ve Balam Balak'a, "Benim için burada yedi sunak inşa et ve benim için burada yedi boğa ile yedi koç hazırla" dedi.

³⁰Ve Balak tıpkı Balam'ın kendisine söylediği gibi yaptı ve sunak üzerinde bir boğa ile bir koç sundu.

¹ΚΑΙ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

²καὶ ἐποίησε Βαλὰκ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

³καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι εἴ μοι φανεῖται ὁ Θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλὰκ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλαὰμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν Θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.

⁴καὶ ἐφάνη ὁ Θεὸς τῷ Βαλαάμ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βαλαάμ· τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

⁵καὶ ἐνέβαλεν ὁ Θεὸς ρῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλαὰμ καὶ εἶπεν· ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλὰκ οὕτω λαλήσεις.

⁶καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πνεῦμα Θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ,

⁷καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλάκ, βασιλεὺς Μωάβ, ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων· δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν ᾿Ισραήλ.

⁸τί ἀράσωμαι ὃν μὴ ἀρᾶται Κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ Θεός;

⁹ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.

¹⁰τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα ᾿Ιακώβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους ᾿Ισραήλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.

¹¹καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.

¹²καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

¹³Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βαλάκ· δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ οὗ οὐκ ὄψει αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψει, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

¹⁴καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

¹⁵καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρός Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

¹⁶καὶ συνήντησεν ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ καὶ ἐνέβαλε ρῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ἀποστράφηθι πρὸς Βαλὰκ καὶ τάδε λαλήσεις.

¹⁷καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλάκ· τί ἐλάλησε Κύριος;

¹⁸καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφώρ.

¹⁹οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ Θεὸς διαρτηθῆναι, οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας, οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;

²⁰ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω καὶ οὐ μὴ ἀποστρέψω.

²¹οὐκ ἔσται μόχθος ἐν ᾿Ιακώβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν ᾿Ισραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ·

²²Θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ.

²³οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν ᾿Ιακώβ, οὐδὲ μαντεία ἐν ᾿Ισραήλ· κατὰ καιρὸν ρηθήσεται ᾿Ιακὼβ καὶ τῷ ᾿Ισραήλ, τί ἐπιτελέσει ὁ Θεός.

²⁴ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυρωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται.

²⁵καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

²⁶καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ εἶπε τῷ Βαλάκ· οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων, τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεός, τοῦτο ποιήσω;

²⁷Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ Θεῷ, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

²⁸καὶ παρέλαβε Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογὼρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.

²⁹καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

³⁰καὶ ἐποίησε Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

¹And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

²And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on [every] altar.

³And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.

⁴And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on [every] altar.

⁵And God put a word into the mouth of Balaam, and said, thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak.

⁶And he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him.

⁷And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.

⁸How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?

⁹For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

¹⁰Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.

¹¹And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed [them].

¹²And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

¹³And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.

¹⁴And he took him to a high place of the field to the top of the quarried [rock], and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on [every] altar.

¹⁵And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.

¹⁶And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak.

¹⁷And he returned to him: and he also as standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?

¹⁸And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.

¹⁹God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep [to his word]?

²⁰Behold, I have received [commandment] to bless: I will bless, and not turn back.

²¹There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God [is] with him, the glories of rulers [are] in him.

²²It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.

²³For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform.

²⁴Behold, the people shall rise up as a lion’s whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.

²⁵And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

²⁶And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

²⁷And Balac said to Balaam, Come [and] I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.

²⁸And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness.

²⁹And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

³⁰And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on [every] altar.