Mezmurlar 68

¹Son için; değişime uğrayacak olanlar üzerine; Davut'a ait ezgi.

²Kurtar beni ey Tanrı, çünkü sular boğazıma kadar dayandı.

³Dipsiz bir balçığa saplandım, duracak katı bir zemin yok; denizin derinliklerine geldim ve fırtına beni sulara gömdü.

⁴Feryat etmekten tükendim, boğazım kurudu; Tanrım'a umut bağlamaktan gözlerimin feri bitti.

⁵Sebepsiz yere benden nefret edenler başımın saçlarından daha çok; bana haksız yere zulmeden düşmanlarım güçlendi. Çalmadığım şeyi o zaman geri ödemek zorunda bırakıldım.

⁶Ey Tanrı, sen benim akılsızlığımı bilirsin, suçlarım senden gizlenmedi.

⁷Sana umut bağlayanlar benim yüzümden utandırılmasın ey Rab, orduların Rabbi; seni arayanlar benim yüzümden rezil olmasın ey İsrail'in Tanrısı!

⁸Çünkü senin uğruna hakarete katlandım, utanç yüzümü kapladı.

⁹Kardeşlerime yabancılaştırıldım, annemin oğullarına bir el oldum.

¹⁰Çünkü senin evine olan gayretim beni yiyip bitirdi; seni aşağılayanların hakaretleri benim üzerime düştü.

¹¹Oruçla canımı bürüdüm, ama bu bana hakaret konusu oldu.

¹²Giysimi çul edindim, onlara bir alay konusu oldum.

¹³Kapıda oturanlar hakkımda dedikodu yapıyor, şarap içenler benim için şarkılar mırıldanıyordu.

¹⁴Bense duamla sana yöneliyorum ey RAB; lütuf zamanında ey Tanrı, merhametinin bolluğuyla, kurtarışının sadakatiyle bana cevap ver.

¹⁵Kurtar beni çamurdan, batıp kalmayayım; benden nefret edenlerden ve derin sulardan kurtulayım.

¹⁶Su taşkını beni sulara gömmesin, derinlik beni yutmasın, kuyu ağzını üzerime kapamasın.

¹⁷Cevap ver bana ey RAB, çünkü merhametin lütufkardır; bol şefkatine göre bana yönel.

¹⁸Kulundan yüzünü gizleme, çünkü sıkıntıdayım; bana tez elden cevap ver.

¹⁹Canıma yönel ve onu kurtar, düşmanlarım yüzünden beni özgür kıl.

²⁰Sen benim uğradığım hakareti, utancı ve rezilliği bilirsin; bana sıkıntı verenlerin hepsi senin önündedir.

²¹Canım hakaret ve sefalet bekledi; acımı paylaşacak birini aradım ama çıkmadı, teselli edecek birilerini aradım ama bulamadım.

²²Yiyeceğime zehir kattılar, susadığımda bana sirke içirdiler.

²³Önlerindeki sofra onlara bir tuzak, bir ceza ve bir tökezleme taşı olsun.

²⁴Gözleri kararsın, göremesinler; sırtlarını her zaman bükük kıl.

²⁵Gazabını üzerlerine dök, öfkenin ateşi onları yakalasın.

²⁶Konutları viran olsun, çadırlarında yaşayan kalmasın.

²⁷Çünkü senin vurduğun kişinin peşine düştüler ve yaralarımın acısına acı kattılar.

²⁸Onların suçuna suç kat, senin doğruluğuna erişemesinler.

²⁹Yaşam kitabından silinsinler, doğrularla birlikte yazılmasınlar.

³⁰Bense mazlum ve acı doluyum; senin kurtarışın ey Tanrı, bana destek olsun.

³¹Tanrım'ın adını ezgiyle öveceğim, O'nu şükranla yücelteceğim.

³²Bu, Tanrı'yı boynuzlu ve tırnaklı genç bir boğadan daha çok hoşnut edecektir.

³³Mazlumlar bunu görüp sevinsin; ey Tanrı'yı arayanlar, canınız yaşasın!

³⁴Çünkü RAB yoksulları işitir, kendi tutsaklarını hor görmez.

³⁵Gökler ve yer O'na övgüler sunsun, denizler ve içindeki bütün kıpırdayan canlılar!

³⁶Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahudiye kentlerini yeniden kuracak; orada yaşayacak ve orayı miras alacaklar.

³⁷Kullarının soyu oraya sahip olacak, O'nun adını sevenler orada yurt kuracak.

¹Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυΐδ. -

²ΣΩΣΟΝ με, ὁ Θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.

³ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.

⁴ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.

⁵ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπαζον, τότε ἀπετίννυον.

⁶ὁ Θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.

⁷μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ,

⁸ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.

⁹ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,

¹⁰ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.

¹¹καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί·

¹²καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

¹³κατ᾿ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλαις, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.

¹⁴ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.

¹⁵σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.

¹⁶μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾿ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.

¹⁷εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμέ.

¹⁸μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.

¹⁹πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.

²⁰σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.

²¹ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.

²²καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.

²³γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον.

²⁴σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.

²⁵ἔκχεον ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

²⁶γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

²⁷ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.

²⁸πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·

²⁹ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.

³⁰πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ· ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντιλάβοιτό μου.

³¹αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ᾿ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

³²καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.

³³ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,

³⁴ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

³⁵αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.

³⁶ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς ᾿Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·

³⁷καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.

¹[For the end, [a Psalm] of David, for alternate [strains].]

²Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

³I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

⁴I am weary [of] crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

⁵They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

⁶O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

⁷Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

⁸for I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

⁹I became strange to my brethren, and a stranger to my mother’s children.

¹⁰For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¹¹And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

¹²And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

¹³They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

¹⁴But I [will cry] to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

¹⁵Save me from the mire, that I stick not [in it]: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

¹⁶Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

¹⁷Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

¹⁸And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

¹⁹Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

²⁰For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

²¹My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

²²They gave [me] also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

²³Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

²⁴Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

²⁵Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

²⁶Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

²⁷Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

²⁸Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

²⁹Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

³⁰I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

³¹I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

³²and [this] shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

³³Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.

³⁴For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

³⁵Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.

³⁶For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and [men] shall dwell there, and inherit it.

³⁷And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.