Tobit 5

¹Tobias cevap verip ona şöyle dedi: "Baba, bana emrettiğin her şeyi yapacağım.

²Ama adamı tanımadığıma göre, gümüşü ondan nasıl alabilirim?"

³Bunun üzerine babası ona borç senedini verdi ve şöyle dedi: "Ben hayatta olduğum sürece seninle gidecek bir adam ara; ona ücretini vereceğim. Git ve gümüşü al."

⁴Böylece bir adam aramak üzere yola çıktı ve melek olduğunu bilmediği Rafael'i buldu.

⁵Ona, "Medya'daki Rages'e seninle gelebilir miyim ve bu yerleri iyi bilir misin?" diye sordu.

⁶Melek ona, "Seninle gelirim, yolu iyi bilirim; kardeşimiz Gabael'in yanında konaklamıştım" dedi.

⁷Tobias ona, "Beni bekle, gidip babama haber vereyim" dedi.

⁸O da, "Git ama gecikme" dedi.

⁹Tobias içeri girip babasına, "İşte, benimle gelecek birini buldum" dedi. Babası ise, "Onu yanıma çağır da hangi oymaktan olduğunu ve seninle gitmek için güvenilir biri olup olmadığını öğreneyim" dedi.

¹⁰Böylece onu çağırdı; melek içeri girdi ve birbirlerini selamladılar.

¹¹Tobit ona, "Kardeşim, hangi oymaktan ve hangi aileden olduğunu bana açıklar mısın?" dedi.

¹²Melek ona, "Oğlunla gidecek ücretli bir işçi mi arıyorsun, yoksa bir oymak ve aile mi?" dedi. Tobit ise, "Kardeşim, senin soyunu ve adını öğrenmek isterim" dedi.

¹³O da, "Ben senin kardeşlerinden büyük Hananya'nın oğlu Azarya'yım" dedi.

¹⁴Tobit ona şöyle dedi: "Sağlık ve esenlikle gelesin, kardeşim! Soyunu ve aileni öğrenmek istediğim için bana gücenme. Sen meğer benim o iyi ve seçkin soydan gelen bir kardeşimmişsin. Çünkü büyük Şemaya'nın oğulları Hananya ve Yonatan'ı tanırdım; tapınmak için birlikte Yeruşalim'e gider, ilk doğan hayvanları ve ürünlerin ondalıklarını sunardık. Onlar kardeşlerimizin sapkınlığına kapılıp yollarını şaşırmadılar. Kardeşim, sen köklü ve iyi bir soydansın.

¹⁵Ama söyle bana, sana ne kadar ücret vereyim? Günlük bir drahmi ve oğluma sağladığım gibi senin de tüm ihtiyaçlarını karşılayayım mı?

¹⁶Üstelik sağ salim dönerseniz, ücretinize daha da ekleme yapacağım."

¹⁷Böylece anlaştılar. Sonra Tobias'a, "Yolculuk için hazırlanın, yolunuz açık olsun" dedi. Oğlu yolculuk için hazırlıklarını tamamladı. Babası ona, "Bu adamla birlikte git; göklerde konut kurmuş olan Tanrı yolunuzu açık etsin ve O'nun meleği size yoldaşlık etsin" dedi. Böylece ikisi de yola çıkıp gittiler ve gencin köpeği de onlarla birlikte gitti.

¹⁸Ancak annesi Anna ağlamaya başladı ve Tobit'e şöyle dedi: "Neden çocuğumuzu gönderdin? O gözümüzün önünde girip çıkarken elimizin değneği değil miydi?

¹⁹Gümüşe gümüş katma hırsına kapılma; o gümüş, çocuğumuzun yanında değersiz bir süprüntü gibi kalsın!

²⁰Rab'bin bize yaşamak için verdiği şey bizim için yeterlidir."

²¹Tobit ona, "Kaygılanma, kız kardeşim" dedi, "O sağ salim dönecek ve gözlerin onu görecek.

²²Çünkü iyi bir melek ona yoldaşlık edecek, yolu kolaylaştırılacak ve sağ salim geri dönecek." Bunun üzerine kadın ağlamayı bıraktı.

¹ΚΑΙ ἀποκριθεὶς Τωβίας εἶπεν αὐτῷ· πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι·

²ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;

³καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ· ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθὸν ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.

⁴καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρε τὸν Ῥαφαήλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει·

⁵καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;

⁶καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος· πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.

⁷καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας· ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί.

⁸καὶ εἶπεν αὐτῷ· πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.

⁹καὶ εἰσελθὼν εἶπε τῷ πατρί· ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπε· φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστι καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.

¹⁰καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθε, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.

¹¹καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίτ· ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατριᾶς εἶ σύ; ὑπόδειξόν μοι.

¹²καὶ εἶπεν αὐτῷ· φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίτ· βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.

¹³ὃς δὲ εἶπεν· ἐγὼ ᾿Αζαρίας ᾿Ανανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.

¹⁴καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ, καὶ μή μοι ὀργισθῇς, ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ ᾿Ανανίαν καὶ ᾿Ιωνάθαν τοὺς υἱοὺς Σεμεΐ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς ῾Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γεννημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἀδελφέ,

¹⁵ἀλλὰ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου.

¹⁶καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.

¹⁷καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπε πρὸς Τωβίαν· ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν Θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ᾿ αὐτῶν.

¹⁸ἔκλαυσε δὲ ῎Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς Τωβίτ· τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ράβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;

¹⁹ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο·

²⁰ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ Κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.

²¹καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβίτ· μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·

²²ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων. καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.

¹Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:

²But how can I receive the money, seeing I know him not?

³Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.

⁴Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel. But he knew not;

⁵and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?

⁶To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

⁷Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.

⁸Then he said unto him, Go and tarry not.

⁹So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.

¹⁰So he called him, and he came in, and they saluted one another.

¹¹Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

¹²To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

¹³Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

¹⁴Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.

¹⁵But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachma a day, and things necessary, as to mine own son?

¹⁶Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.

¹⁷So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man’s dog with them.

¹⁸But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?

¹⁹Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

²⁰For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.

²¹Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

²²For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe. Then she made an end of weeping.