Tobit 6

¹Yolu yürümekte olanlar ise akşam vakti Dicle nehrine ulaştılar ve orada gecelediler.

²Genç adam yıkanıp arınmak için aşağı indi; o sırada nehirden yukarı fırlayan bir balık onu yutmak istedi.

³Melek ona, "Balığı sıkıca yakala!" dedi; genç adam da balığı tutup karaya fırlattı.

⁴Melek ona şöyle dedi: "Balığı yar; yüreğini, karaciğerini ve ödünü alıp güvenli bir yere koy."

⁵Genç adam meleğin kendisine söylediği gibi yaptı; balığı ise ateşte kızartıp yediler.

⁶Sonra her ikisi birden Ekbatan'a yaklaşana dek yollarına devam ettiler.

⁷Genç adam meleğe sordu: "Kardeşim Azarya, balığın yüreği, karaciğeri ve ödü ne anlama gelir?"

⁸Melek ona şöyle yanıt verdi: "Yürek ile karaciğere gelince; eğer birine bir cin ya da kötü bir ruh musallat olmuşsa, bunları o erkeğin veya kadının önünde tütsülemek gerekir; o zaman o kişi bir daha asla ve asla rahatsız edilmeyecektir.

⁹Öde gelince; gözlerinde beyaz lekeler olan birinin gözlerine bu sürülürse, o kişi şifa bulacaktır."

¹⁰Rages'e yaklaştıklarında ise,

¹¹melek genç adama şöyle dedi: "Kardeşim, bugün Raguel'in yanında konaklayacağız; kendisi senin akrabandır ve Sara adında bir kızı vardır.

¹²Onu sana eş olarak vermesi için konuşacağım; çünkü onun mirası sana düşmektedir ve onun soyundan hayatta kalan tek kişi sensin; üstelik kız güzel ve akıllıdır.

¹³Şimdi beni dinle, babasıyla konuşacağım; Rages'ten döndüğümüzde düğünü yaparız. Çünkü biliyorum ki Raguel, Musa'nın Yasası uyarınca kızı başka bir adama kesinlikle veremez, aksi takdirde ölüm cezasını hak etmiş olur; çünkü mirası alma hakkı, herkesten önce sana düşmektedir."

¹⁴O zaman genç adam meleğe şöyle dedi: "Kardeşim Azarya, duydum ki bu kız daha önce yedi adama verilmiş ve hepsi de gerdek odasında ölmüş.

¹⁵Şimdi ben babamın tek oğluyum; içeri girmekten korkuyorum, çünkü benden öncekiler gibi ölmek istemiyorum; zira kıza tutkun olan bir cin var ve o cin, kıza yaklaşanlar dışında hiç kimseye zarar vermiyor. Bu yüzden ben de ölmekten ve benim yüzümden acı içinde anne babamın ömrünü mezara indirmekten korkuyorum; üstelik onları gömecek başka bir oğulları da yok."

¹⁶Melek ona şöyle dedi: "Babanın, kendi soyundan bir kadınla evlenmen konusunda sana verdiği buyrukları hatırlamıyor musun? Şimdi beni dinle kardeşim; o kız senin eşin olacak. Cin hakkında hiç kaygılanma; çünkü bu gece o kız sana eş olarak verilecek.

¹⁷Gerdek odasına girdiğinde, tütsülerin külünden alıp üzerine balığın yüreği ile karaciğerinden koyacaksın ve tütsüleyeceksin.

¹⁸Cin bu kokuyu alınca kaçacak ve sonsuza dek bir daha geri dönmeyecektir. Kıza yaklaşacağın zaman, ikiniz de ayağa kalkın, merhametli Tanrı'ya feryat edin; O sizi kurtaracak ve size merhamet edecektir. Korkma, çünkü o ezelden beri senin için ayrılmıştır; onu sen kurtaracaksın ve o seninle gelecektir; ondan çocukların olacağını da umuyorum."

¹⁹Tobias bunları duyunca onu sevdi ve canı ona sımsıkı kenetlendi.

¹ΟΙ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ.

²τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.

³ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησε τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

⁴καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος· ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.

⁵καὶ ἐποίησε τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον.

⁶καὶ ὥδευον ἀμφότεροι, ἕως οὗ ἤγγισαν ἐν ᾿Εκβατάνοις.

⁷καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ· ᾿Αζαρία ἀδελφέ, τί ἐστιν ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;

⁸καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ·

⁹ἡ δὲ χολή, ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον, ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.

¹⁰ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ῥάγῃ,

¹¹εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ· ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ῥαγουήλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστι, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα·

¹²λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοι ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστι.

¹³καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥαγῶν, ποιήσομεν τὸν γάμον· διότι ἐπίσταμαι Ῥαγουὴλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλήσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.

¹⁴τότε εἶπε τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ· ᾿Αζαρία ἀδελφέ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσι καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.

¹⁵καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ᾿ ὀδύνης ἐπ᾿ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.

¹⁶εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος· οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου, ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.

¹⁷καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις,

¹⁸καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα Θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει. μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοι ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.

¹⁹καὶ ὡς ἤκουσε Τωβίας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη σφόδρα αὐτῇ.

¹And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there.

²And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

³Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

⁴To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

⁵So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it:

⁶then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane.

⁷Then the young man said to the angel, Brother Azarias, to what use is the heart and the liver and the gal of the fish?

⁸And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed.

⁹As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

¹⁰And when they were come near to Rages,

¹¹The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara;

¹²I will speak for her, that she may be given thee for a wife. For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred. And the maid is fair and wise:

¹³now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other.

¹⁴Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.

¹⁵And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest if I go in unto her, I die, as the other before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no body, but those which come unto her; wherefore I also fear lest I die, and bring my father’s and my mother’s life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them.

¹⁶Then the angel said unto him, Dost thou not remember the precepts which thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.

¹⁷And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it:

¹⁸And the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children.

¹⁹Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.