Yasa’nın Tekrarı 18

¹Levili kâhinlerin, yani tüm Levi oymağının, İsrail ile birlikte bir payı ve mirası olmayacaktır; Rabbin yakılan sunuları onların mirasıdır ve onlar bunları yiyeceklerdir.

²Kardeşleri arasında onların bir mirası olmayacaktır; kendilerine bildirdiği gibi, bizzat Rab onların mirasıdır.

³Kurban sunan halktan kâhinlerin alacağı hak şu hükme göre olacaktır: İster sığır ister koyun olsun, kâhine ön budu, yanakları ve şirdeni vereceksiniz.

⁴Tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ilk ürünlerini ve koyunlarınızın ilk kırkılan yününü ona vereceksiniz.

⁵Çünkü Tanrınız Rab, kendi huzurunda durması, O'nun adıyla hizmet edip kutsaması için, kendisini ve oğullarını bütün oymaklarınızın arasından, İsrailoğulları içinden seçmiştir.

⁶Eğer bir Levili, geçici olarak ikamet ettiği bütün İsrail kentlerinin birinden, canının tüm arzusuyla Rabbin seçeceği yere gelirse,

⁷orada Tanrısı Rabbin önünde hizmete hazır duran bütün Levili kardeşleri gibi, Tanrısı Rabbin adıyla litürjik hizmetini yerine getirecektir.

⁸Ata soyuna göre yaptığı mülk satışından elde ettiği gelir hariç, diğerleriyle tamamen eşit bir pay alıp yiyecektir.

⁹Tanrınız Rabbin size vereceği ülkeye girdiğinizde, oradaki ulusların iğrençliklerine göre davranmayı öğrenmeyeceksiniz.

¹⁰Aranızda oğlunu ya da kızını ateşle arındıran, falcılık yapan, belirtileri yorumlayan, alametlere bakan,

¹¹efsun mırıldanan büyücü, medyum, alamet yorumcusu ya da ölülere danışan hiç kimse bulunmayacaktır.

¹²Çünkü bunları yapan herkes Tanrınız Rab için bir iğrençliktir; bu iğrençlikler yüzünden Tanrınız Rab onları sizin önünüzden tamamen yok edecektir.

¹³Tanrınız Rabbin huzurunda kusursuz olacaksınız.

¹⁴Topraklarını mülk edineceğiniz bu uluslar belirtilere ve fallara kulak verirler; fakat Tanrınız Rab sizin böyle yapmanıza izin vermemiştir.

¹⁵Tanrınız Rab sizin için kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracaktır; onu dinleyeceksiniz.

¹⁶Tıpkı Horeb’de, topluluk gününde Tanrınız Rab’den dilediğiniz gibi: "Bir daha Tanrımız Rab’bin sesini duymayalım, bu büyük ateşi artık görmeyelim, yoksa ölürüz" demiştiniz.

¹⁷Ve Rab bana şöyle dedi: "Söyledikleri her şey doğrudur.

¹⁸Onlar için kardeşlerinin arasından senin gibi bir peygamber çıkaracağım; sözlerimi onun ağzına koyacağım ve o, kendisinden buyurduğum her şeyi onlara bildirecektir.

¹⁹O peygamberin benim adımla söyleyeceği sözleri dinlemeyen her insandan ben kendim öç alıp onu cezalandıracağım.

²⁰Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adımla söyleme hadsizliğinde ve saygısızlığında bulunan ya da başka ilahların adıyla konuşan o peygamber öldürülecektir.

²¹Yüreğinizden, 'Rab’bin söylemediği sözü nasıl ayırt edip bileceğiz?' diye sorabilirsiniz.

²²Bir peygamber Rab’bin adıyla konuşur da söylediği şey gerçekleşmez ve yerine gelmezse, o sözü Rab söylememiştir; o peygamber saygısızca ve hadsizce konuşmuştur, ondan çekinmeyin ve ona boyun eğmeyin.

¹ΟΥΚ ἔσται τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευί, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ ᾿Ισραήλ· καρπώματα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.

²κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.

³καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσεις τὸν βραχίονα τῷ ἱερεῖ καὶ τά σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.

⁴καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·

⁵ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο Κύριος ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ, λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.

⁶ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ἐκ πάντων τῶν υἱῶν ᾿Ισρήλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθ᾿ ὅτι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος.

⁷καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου·

⁸μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

⁹᾿Εὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.

¹⁰οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος,

¹¹φαρμακὸς ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.

¹²ἔστι γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων Κύριος ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου.

¹³τέλειος ἔσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου·

¹⁴τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκε Κύριος ὁ Θεός σου.

¹⁵προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε

¹⁶κατὰ πάντα, ὅσα ἠτήσῳ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες· οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὸ πῦρ τοῦτο τὸ μέγα οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν.

¹⁷καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ·

¹⁸προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, ὥσπερ σέ, καὶ δώσω τὰ ῥήματα ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθ᾿ ὅτι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·

¹⁹καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.

²⁰πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ρῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐν ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.

²¹ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πῶς γνωσόμεθα τὸ ρῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

²²ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ μὴ γένηται καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ρῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἐφέξεσθε αὐτοῦ.

¹The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord [are] their inheritance, they shall eat them.

²And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself [is] his portion, as he said to him.

³And this [is] the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:

⁴and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep:

⁵because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel.

⁶And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen,

⁷he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God.

⁸He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

⁹And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.

¹⁰There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,

¹¹a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.

¹²For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face.

¹³Thou shalt be perfect before the Lord thy God.

¹⁴For all these nations whose [land] thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so [to do].

¹⁵The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:

¹⁶according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and [so] we shall not die.

¹⁷And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have said to thee.

¹⁸I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.

¹⁹And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

²⁰But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.

²¹But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

²²Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this [is] the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.