Hezekiel 11

¹Ve bir ruh beni yukarı kaldırıp Rabbin evinin doğuya bakan karşı kapısına götürdü; ve işte, kapı girişlerinin önünde yaklaşık yirmi beş adam vardı; onların ortasında halkın önderleri olan Ezer oğlu Yezonias'ı ve Banayas oğlu Faltias'ı gördüm.

²Ve Rab bana şöyle dedi: "İnsanoğlu, bu şehirde boş şeyler tasarlayan ve kötü planlar kuran adamlar bunlardır.

³Onlar ki, 'Evler yakın zamanda inşa edilmedi mi? Bu şehir kazandır, biz ise etiz' derler.

⁴Bu yüzden onlara karşı peygamberlik et, peygamberlik et, ey insanoğlu!"

⁵Ve üzerime Rabbin Ruhu düştü ve bana dedi ki: "De ki: Rab şöyle buyuruyor: Ey İsrail evi, böyle dediniz; zihninizden ve ruhunuzdan geçen tasarıları ben bilirim.

⁶Bu şehirde ölülerinizi çoğalttınız ve sokaklarını katledilmiş yaralılarla doldurdunuz.

⁷Bu yüzden Rab şöyle buyuruyor: Onun ortasında yere serip katlettiğiniz ölüleriniz ettir, bu şehir de kazandır; ama sizi onun ortasından dışarı çıkaracağım.

⁸Kılıçtan korkuyorsunuz, üzerinize kılıç getireceğim, der Rab.

⁹Sizi onun ortasından çıkaracak, yabancıların eline teslim edeceğim ve aranızda yargılarımı uygulayacağım.

¹⁰Kılıçla düşeceksiniz, sizi İsrail'in dağlarında yargılayacağım; ve benim Rab olduğumu anlayacaksınız.

¹¹Bu şehir size kazan olmayacak, siz de onun ortasında asla et olmayacaksınız; sizi İsrail'in dağlarında yargılayacağım.

¹²Ve benim Rab olduğumu anlayacaksınız."

¹³Ben peygamberlik ederken Banayas oğlu Faltias öldü. O zaman yüzüstü yere kapandım ve yüksek sesle feryat ederek dedim ki: "Ah, ah, Rab! İsrail'den geriye kalanları tamamen yok oluşa mı götürüyorsun?"

¹⁴Ve Rabbin sözü bana gelip şöyle dedi:

¹⁵"İnsanoğlu, kardeşlerin, sürgün yoldaşların ve tüm İsrail evi sona ermiştir; Yeruşalim'de oturanların kendilerine, 'Rabden uzak durun, bu topraklar miras olarak bize verildi' dedikleri kimselerdir onlar.

¹⁶Bu yüzden de ki: Rab şöyle buyuruyor: Onları ulusların arasına uzaklaştırmış ve onları ülkelere dağıtmış olsam da, gittikleri ülkelerde onlar için küçük bir kutsal sığınak olacağım.

¹⁷Bu yüzden de ki: Rab şöyle buyuruyor: Sizi ulusların arasından toplayacak, dağıtılmış olduğunuz ülkelerden bir araya getireceğim ve size İsrail toprağını vereceğim.

¹⁸Oraya dönecekler ve oradaki bütün iğrenç şeyleri ve bütün yasasızlıkları oradan uzaklaştıracaklar.

¹⁹Onlara başka bir yürek vereceğim ve içlerine yeni bir ruh koyacağım; bedenlerinden taştan yüreği söküp alacak ve onlara etten bir yürek vereceğim.

²⁰Öyle ki, kurallarıma göre yürüsünler, buyruklarımı tutup onlara uysunlar; onlar benim halkım olacak, ben de onların Tanrısı olacağım.

²¹Ama yürekleri kendi iğrençliklerinin ve yasasızlıklarının ardınca gidenlerin yollarını, kendi yüreklerinin gittiği gibi kendi başlarına döndüreceğim, der Rab."

²²O zaman Keruvlar kanatlarını kaldırdılar, tekerlekler de onlara bitişik halde yanlarındaydı; ve İsrail Tanrısı'nın görkemi onların yukarısında, üzerlerindeydi.

²³Ve Rabbin görkemi şehrin ortasından yükselip şehrin karşısındaki dağın üzerinde durdu.

²⁴Ve bir ruh beni kaldırıp Tanrı'nın Ruhu aracılığıyla bir görüm içinde Keldanilerin ülkesine, sürgündekilerin yanına götürdü. Sonra gördüğüm görümden yukarı yükseldim.

²⁵Ben de sürgündekilere, Rabbin bana gösterdiği bütün sözleri anlattım.

¹ΚΑΙ ἀνέλαβέ με πνεῦμα καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου Κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν ᾿Ιεζονίαν τὸν τοῦ ῎Εζερ καὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναίου, τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.

²καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ,

³οἱ λέγοντες· οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δέ τὰ κρέα.

⁴διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.

⁵καὶ ἔπεσεν ἐπ᾿ ἐμὲ πνεῦμα Κυρίου καὶ εἶπε πρός με· λέγε· τάδε λέγει Κύριος· οὕτως εἴπατε, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.

⁶ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν.

⁷διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· τοὺς νεκροὺς ὑμῶν, οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσι τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστί, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.

⁸ῥομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ρομφαίαν ἐπάξω ἐφ᾿ ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

⁹καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.

¹⁰ἐν ρομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ ᾿Ισραὴλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

¹¹αὐτὴ ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα, καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα· ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ ᾿Ισραὴλ κρινῶ ὑμᾶς,

¹²καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος. -

¹³Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτίας ὁ τοῦ Βαναίου ἀπέθανε, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα· οἴμοι οἴμοι, Κύριε, εἰς συντέλειαν ποιεῖς σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ ᾿Ισραήλ;

¹⁴Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

¹⁵υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ ᾿Ισραὴλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες ῾Ιερουσαλήμ· μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.

¹⁶διὰ τοῦτον εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὅτι ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἐὰν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.

¹⁷διὰ τοῦτο εἶπόν· τάδε λέγει Κύριος· καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ.

¹⁸καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσι πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.

¹⁹καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην·

²⁰ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

²¹καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς τὰς κεφαλάς αὐτῶν δέδωκα, λέγει Κύριος. -

²²Καὶ ἐξῇραν τὰ Χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα Θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν.

²³καὶ ἀνέβη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως.

²⁴καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆς Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι Θεοῦ. καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον.

²⁵καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου, οὓς ἔδειξέ μοι.

¹Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.

²And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:

³who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.

⁴Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.

⁵And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.

⁶Ye have multiplied your dead in this city, and ye have filled your ways with slain men.

⁷Therefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and [city] this is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

⁸Ye fear the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord.

⁹And I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

¹⁰Ye shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and ye shall know that I am the Lord. [11 This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;

¹²and ye shall know that I am the Lord.]

¹³And it came to pass, while I was prophesying, that Phaltias the son of Banaeas died. And I fell upon my face, and cried with a loud voice, and said, Alas, alas, O Lord! wilt thou utterly destroy the remnant of Israel?

¹⁴And the word of the Lord came to me, saying,

¹⁵Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.

¹⁶Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will cast them off among the nations, and will disperse them into every land, yet will I be to them for a little sanctuary in the countries which they shall enter.

¹⁷Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will also take them from the heathen, and gather them out of the lands wherein I have scattered them, and will give them the land of Israel.

¹⁸And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.

¹⁹And I will give them another heart, and will put a new spirit within them; and will extract the heart of stone from their flesh, and give them a heart of flesh:

²⁰that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

²¹And as for the heart [set upon] their abominations and their iniquities, as their heart went [after them], I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.

²²Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

²³And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which was in front of the city.

²⁴And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw.

²⁵And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shewed me.