Hezekiel 24

¹Dokuzuncu yılda, onuncu ayın onuncu gününde Rab'bin sözü bana şöyle diyerek geldi:

²"İnsanoğlu, Babil kralının Yeruşalim'i kuşatıp dayandığı tam bugünün tarihini kendin için bir kenara yaz.

³Bu asilik eden hanedana bir benzetme anlat ve onlara de ki: ‘Rab şöyle diyor: Kazanı ateşe koy ve içine su dök;

⁴içine kesilmiş parçaları, en seçkin parçaları, kemiklerinden tamamen sıyrılmış but ve omuz etlerini at.

⁵Seçme hayvanlardan al ve kazanın altındaki kemikleri yakıt olarak yak; kazan iyice kaynasın, öyle ki içindeki kemikler bile pişsin.’

⁶Bu yüzden Rab şöyle diyor: ‘Vay kanlı kentin, içinde pası duran ve pası içinden çıkmayan kazanın haline! İçindekileri parça parça dışarı çıkar, üzerine kura çekilmesin.

⁷Çünkü döktüğü kan hâlâ ortasındadır; onu düz kayanın üzerine koydum, toprakla örtülsün diye toprağa dökmedim.

⁸Öfkem öç almak için alevlensin diye, örtülmesin diye onun kanını düz kayanın üzerine koydum.’

⁹Bu yüzden Rab şöyle diyor: ‘Ben de yanan odun yığınını büyüteceğim,

¹⁰odunları çoğaltacak, ateşi körükleyeceğim; öyle ki etler erisin, et suyu tamamen tükensin,

¹¹kazan boş olarak korların üzerinde dursun ki, tuncu kızıp ısınsın, içindeki kirlilik erisin ve pası yok olsun.

¹²Onun yoğun pası içinden çıkmayacak, pası utanç içinde kalacak.

¹³Kirletildiğin şeylerden ötürü; ben öfkemi senin üzerinde tamamlayana kadar bir daha temizlenmeyeceksin.

¹⁴Ben Rab söyledim; bu gerçekleşecek ve yapacağım; ne erteleyeceğim ne de merhamet edeceğim. Seni yollarına ve düşüncelerine göre yargılayacağım’ diyor Rab. ‘Bu yüzden seni döktüğün kanlara ve düşüncelerine göre yargılayacağım, ey kirli, adı çıkmış ve asilikte aşırıya kaçan kent!’"

¹⁵Rab'bin sözü bana şöyle diyerek geldi:

¹⁶"İnsanoğlu, işte gözlerinin arzusunu bir darbeyle, savaş düzeninde senden alıyorum; ama göğsünü dövmeyeceksin ve ağlamayacaksın.

¹⁷Bu, kanın, belin ve yasın iniltisidir; saçların başından çözülmesin, çarıkların ayaklarında olsun, onların dudaklarıyla teselli bulma ve insanların ekmeğini yeme."

¹⁸Sabah halkla konuştum, akşamleyin karım öldü; ertesi sabah bana buyrulduğu gibi yaptım.

¹⁹Halk bana, "Bu yaptıklarının bizimle ne ilgisi var, bize açıklamayacak mısın?" dedi.

²⁰Ben de onlara şöyle cevap verdim: "Rab'bin sözü bana şöyle diyerek geldi:

²¹‘İsrail halkına de ki: Rab şöyle diyor: Güvendiğiniz gücünüzün kibri, gözlerinizin arzusu ve canınızın üzerine titrediği tapınağımı kirleteceğim. Geride bıraktığınız oğullarınızla kızlarınız kılıçtan geçirilecek.

²²O zaman benim yaptığım gibi yapacaksınız; onların ağzından teselli bulmayacak ve insanların ekmeğini yemeyeceksiniz.

²³Saçlarınız başınızda, çarıklarınız ayaklarınızda kalacak; dövünmeyecek, ağlamayacaksınız. Ancak suçlarınızın içinde eriyecek ve her biriniz kardeşini teselli edecek.

²⁴Hezekiel sizin için bir alamet olacak; onun yaptığı her şeyin aynısını yapacaksınız. Bunlar gerçekleştiğinde, benim Rab olduğumu anlayacaksınız.’

²⁵Sana gelince, insanoğlu, onların gücünü, gurur duydukları sevinçlerini, gözlerinin arzusunu, canlarının çektiği şeyleri, oğullarını ve kızlarını ellerinden aldığım gün,

²⁶evet, o gün kaçıp kurtulan biri haberi bizzat kulağına ulaştırmak için sana gelmeyecek mi?

²⁷O gün kaçıp kurtulanın karşısında ağzın açılacak; konuşacak, bir daha dilsiz kalmayacaksın. Onlar için bir alamet olacaksın ve benim Rab olduğumu anlayacaklar."

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, λέγων·

²υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,

³καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔγχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ

⁴καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

⁵ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσε, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.

⁶διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.

⁷ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό. οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν·

⁸τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.

⁹διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν

¹⁰καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς

¹¹καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,

¹²καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,

¹³ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

¹⁴ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου, καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει Κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος, ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

¹⁵Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

¹⁶υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδ’ οὐ μὴ κλαυσθῇς.

¹⁷στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσί σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.

¹⁸καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωΐ, ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωΐ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.

¹⁹καὶ εἶπε πρός με ὁ λαός· οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστι ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;

²⁰καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς· λόγος Κυρίου ἐγένετο πρός με λέγων·

²¹εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.

²²καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

²³καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε, καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

²⁴καὶ ἔσται ᾿Ιεζεκιὴλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησα, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος. -

²⁵Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν λαμβάνων τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,

²⁶ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

²⁷ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.

¹And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth [day] of the month, saying,

²Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, [even] from this day.

³And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:

⁴and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

⁵[which are] taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

⁶Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.

⁷For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;

⁸that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

⁹Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,

¹⁰and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

¹¹and that [it] may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,

¹²and her abundant scum may not come forth of her.

¹³Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?

¹⁴I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do [it]; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.

¹⁵And the word of the Lord came to me, saying,

¹⁶Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.

¹⁷Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals [shall be] on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.

¹⁸And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

¹⁹And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?

²⁰Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,

²¹Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I [will] profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword.

²²And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

²³And your hair [shall be] upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.

²⁴And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord.

²⁵And thou, son of man, [shall it] not [be] in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,

²⁶that in that day he that escapes shall come to thee, to tell [it] thee in thine ears?

²⁷In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord.