Septuaginta

Hezekiel 23

49 ayet

Türkçe

1Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

2"İnsanoğlu, tek bir annenin kızları olan iki kadın vardı.

3Gençliklerinde Mısır'da fahişelik yaptılar; orada göğüsleri ezildi, orada bekaretleri bozuldu.

4Büyük olanının adı Oola, kız kardeşinin adı ise Ooliba'ydı. Benim oldular; oğullar ve kızlar doğurdular. Adlarına gelince, Oola Samiriye'dir, Ooliba ise Yeruşalim'dir.

5Oola bana aitken fahişelik yaptı ve aşıklarına, yanı başındaki Asurlulara tutkuyla yöneldi.

6Onlar mor giysiler giyinmiş valiler ve komutanlardı; hepsi seçkin gençler, ata binen süvarilerdi.

7Fahişeliğini onlara sundu; hepsi Asur'un en seçkin oğullarıydı. Tutkuyla yöneldiği herkesin tüm putlarıyla kendini kirletti.

8Mısır'dan kalma fahişeliğini de bırakmadı; çünkü gençliğinde onunla yatmışlar, bekaretini bozmuşlar ve fahişeliklerini üzerine akıtmışlardı.

9Bu yüzden onu aşıklarının eline, üzerine tutkuyla yöneldiği Asur oğullarının eline teslim ettim.

10Onun çıplaklığını açtılar, oğullarını ve kızlarını aldılar, kendisini de kılıçla öldürdüler. Kadınlar arasında adı bir dedikodu konusu oldu ve onun üzerinde yargılarını uyguladılar.

11Kız kardeşi Ooliba bunu gördüğü halde, tutkusunu ondan daha çok yozlaştırdı ve fahişeliği kız kardeşinin fahişeliğini aştı.

12Yanı başındaki Asur oğullarına, lüks giysiler giyinmiş valilere ve komutanlara, ata binen süvarilere, o seçkin gençlerin hepsine tutkuyla yöneldi.

13Onun da kirlendiğini gördüm; her ikisinin de yolu birdi.

14Fahişeliğini daha da artırdı; duvara oyma kalemiyle çizilmiş adam resimleri, Kildani tasvirleri gördü.

15Bellerinde süslü kemerler, başlarında renk renk sarıklar vardı; hepsinin görünüşü seçkin komutanlar gibiydi, kendi yurtları olan Babil topraklarındaki Kildanilerin benzeriydiler.

16Onları gözleriyle görür görmez onlara tutkuyla yöneldi ve Kildaniler ülkesine, onlara haberciler gönderdi.

17Babil oğulları konaklayanların yatağı için ona geldiler ve onu fahişelikleriyle kirlettiler; onlarla kirlendi ve sonunda canı onlardan soğudu.

18Fahişeliğini ve çıplaklığını açığa vurdu; canım kız kardeşinden nasıl soğuduysa, ondan da öylece soğudu.

19Yine de Mısır toprağında fahişelik yaptığın gençlik günlerini anarak fahişeliklerini çoğalttın.

20Etleri eşek eti, cinsel organları at organı gibi olan Kildanilere tutkuyla yöneldin.

21Mısır'da kaldığın barınakta gençliğinin göğüslerinin okşandığı o gençlik döneminin ahlaksızlığını özledin.

22Bu yüzden, ey Ooliba, Rab şöyle diyor: İşte, canının kendilerinden soğuduğu aşıklarını sana karşı kışkırtacağım ve onları her yandan senin üzerine getireceğim.

23Babil oğullarını, bütün Kildanileri, Pekod'u, Şoa'yı, Koa'yı ve onlarla birlikte bütün Asur oğullarını; hepsi seçkin gençler, valiler ve komutanlar, hepsi ata binen ünlü yöneticiler ve süvariler.

24Kuzeyden savaş arabaları, tekerlekler ve büyük bir uluslar topluluğuyla, kalkanlar ve zırhlarla sana karşı gelecekler; çevreni kuşatacaklar. Davayı onların önüne koyacağım ve seni kendi kanunlarına göre yargılayacaklar.

25Kıskançlığımı sana yönelteceğim ve sana öfkeyle davranacaklar; burnunu ve kulaklarını kesecekler, senden geri kalanlar kılıçla düşecek. Oğullarını ve kızlarını alacaklar, senden geri kalanları ise ateş yiyip bitirecek.

26Giysilerini soyacaklar ve süslü takılarını alacaklar.

27Böylece senin ahlaksızlığını ve Mısır toprağından beri süregelen fahişeliğini senden uzaklaştıracağım; artık onlara gözünü dikmeyeceksin ve Mısır'ı bir daha anmayacaksın.

28Çünkü Egemen Rab şöyle diyor: İşte, seni nefret ettiğin, canının kendilerinden soğuduğu kişilerin eline teslim edeceğim.

29Sana nefretle davranacaklar, bütün emeğinin ve zahmetinin ürününü alacaklar; seni çıplak ve utandırılmış bırakacaklar. Fahişeliğinin çıplaklığı, ahlaksızlığın ve fahişeliğin açığa çıkacak.

30Ulusların ardınca fahişelik yaptığın ve onların putlarıyla kendini kirlettiğin için bunlar senin başına geldi.

31Kız kardeşinin yolunda yürüdün; bu yüzden onun kâsesini senin eline vereceğim.

32Rab şöyle diyor: Kız kardeşinin derin ve geniş kâsesini içeceksin; o kâse tamamen sarhoş edecek kadar çok şey alır, alay ve maskara konusu olacaksın.

33Dehşet ve kederle dolacaksın; kız kardeşin Samiriye'nin kâsesi, yıkım ve dehşet kâsesidir.

34Onu içip son damlasına kadar tüketeceksin, onun bayramlarını ve yeni aylarını ortadan kaldıracağım; çünkü ben böyle söyledim, diyor Rab.

35Bu yüzden Egemen Rab şöyle diyor: Beni unuttuğun ve beni bedeninin arkasına attığın için, ahlaksızlığının ve fahişeliğinin cezasını sen kendin çekeceksin.

36Rab bana şöyle dedi: "İnsanoğlu, Oola ile Ooliba'yı yargılamayacak mısın? Öyleyse onlara yaptıkları iğrençlikleri bildir.

37Çünkü zina ettiler ve ellerinde kan var; putlarıyla zina ettiler, bana doğurdukları çocuklarını bile putlar için ateşten geçirdiler.

38Üstelik bana şunu da yaptılar: Aynı gün tapınağımı kirlettiler ve Şabat günlerimi saymadılar.

39Çocuklarını putlarına kurban ettikleri gün, tapınağımı kirletmek için oraya girdiler; işte, evimin ortasında böyle yaptılar.

40Hatta uzaklardan gelecek adamlar için haberciler gönderdiler; onlar gelir gelmez hemen yıkandın, gözlerine sürme çektin ve takılarla süslendin.

41Süslü bir yatağa oturdun, önüne donatılmış bir sofra kuruldu; benim buhurumu ve zeytinyağımı onların önüne koydun.

42Orada uyumlu bir şarkının sesi yükseliyordu; çölden gelen çok sayıda adamın yanı sıra sarhoşlar da getirildi. Kadınların ellerine bilezikler, başlarına görkemli taçlar koydular.

43Ben de, 'Bu yaşlı fahişeyle mi zina edecekler? Kendisi de fahişelik işlerine devam edecek mi?' dedim.

44Bir fahişenin yanına girer gibi onun yanına girdiler; ahlaksızlık yapmak için Oola'nın ve Ooliba'nın yanına böyle girdiler.

45Ama doğru adamlar, onları bir zaniye ve kan döken bir kadın gibi yargılayacaklar; çünkü onlar zaniyedir ve ellerinde kan vardır.

46Çünkü Egemen Rab şöyle diyor: Onların üzerine bir topluluk çıkar, onları dehşete ve yağmaya teslim et.

47Topluluk onları taşlasın, kılıçlarıyla parça parça etsin; oğullarını ve kızlarını öldürsünler, evlerini ateşle yaksınlar.

48Böylece ülkeden ahlaksızlığı kaldıracağım; bütün kadınlar ders alacak ve sizin ahlaksızlığınızı taklit etmeyecekler.

49Ahlaksızlığınız kendi başınıza dönecek, putlarınızın günahlarının cezasını çekeceksiniz; ve benim Egemen Rab olduğumu anlayacaksınız."

Grekçe

1ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

2υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς

3καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.

4καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν ᾿Οολὰ πρεσβυτέρα καὶ ᾿Οολιβὰ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό μοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Σαμάρεια ἦν ᾿Οολὰ καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἦν ᾿Οολιβά.

5καὶ ἐξεπόρνευσεν ᾿Οολὰ ἀπἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς ᾿Ασσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,

6ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφἵππων.

7καὶ ἔδωκε τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπαὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ ᾿Ασσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας, οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτοῖς ἐμιαίνετο.

8καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μεταὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπαὐτήν.

9διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν ᾿Ασσυρίων, ἐφοὓς ἐπετίθετο.

10αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν. καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. -

11Καὶ εἶδεν ἀδελφὴ αὐτῆς ᾿Οολιβὰ καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

12ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ᾿Ασσυρίων ἐπέθετο, ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφἵππων· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες.

13καὶ εἶδον ὅτι μεμίανται· ὁδὸς μία τῶν δύο.

14καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι,

15ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων, γῆς πατρίδος αὐτῶν,

16καὶ ἐπέθετο ἐπαὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

17καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ψυχὴ αὐτῆς ἀπαὐτῶν.

18καί ἀπεκάλυψε τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν αἰσχύνην αὐτῆς, καὶ ἀπέστη ψυχή μου ἀπαὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

19καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέραν νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,

20καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν.

21καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου. -

22Διὰ τοῦτο ᾿Οολιβά, τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφὧν ἀπέστη ψυχή σου ἀπαὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,

23υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακοὺδ καὶ Σουὲ καὶ Κουὲ καὶ πάντας υἱοὺς ᾿Ασσυρίων μεταὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας, τρισσοὺς καὶ ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφἵππων·

24καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσι φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ.

25καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσί σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν. καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσι μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσι καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ρομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.

26καὶ ἐκδύσουσί σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.

27καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπαὐτούς, καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.

28διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς χεῖρας ὧν μισεῖς, ἀφὧν ἀπέστη ψυχή σου ἀπαὐτῶν.

29καί ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ αἰσχύνουσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ πορνεία σου

30ἐποίησε ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

31ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.

32τάδε λέγει Κύριος· τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι, τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατύ, τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι μέθην,

33καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας,

34καὶ πίεσαι αὐτό· καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος.

35διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἀνθὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. -

36Καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, οὐ κρινεῖς τὴν ᾿Οολὰν καὶ τὴν ᾿Οολιβάν, καὶ ἀναγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνομίας αὐτῶν;

37ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν· τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐγέννησάν μοι, διήγαγον αὐτοῖς διἐμπύρων.

38ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι· τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν·

39καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά· καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

40καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσι τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπέστειλαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ

41καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης, καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς, καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς.

42καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

43καὶ εἶπα· οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσι; καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσε.

44καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς ᾿Οολὰν καὶ πρὸς ᾿Οολιβὰν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.

45καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ καὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσί, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.

46τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἀνάγαγε ἐπαὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν

47καὶ λιθοβόλησον ἐπαὐτὰς λίθοις ὄχλων καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐμπρήσουσι.

48καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσι κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.

49καὶ δοθήσεται ἀσέβεια ὑμῶν ἐφὑμᾶς, καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνθυμημάτων ὑμῶν λήψεσθε· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

English

1And the word of the Lord came to me, saying,

2Son of man, there were two women, daughters of one mother:

3and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.

4And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and [as for] their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.

5And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

6clothed with purple, princes and captains; [they were] young men and choice, all horseman riding on horses.

7And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all [their] devices.

8And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.

9Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

10They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.

11And her sister Ooliba saw [it], and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.

12She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; [they were] all choice young men.

13And I saw that they were defiled, [that] the two [had] one way.

14And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

15having variegated girdles on their loins, having also richly dyed [attire] upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.

16And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

17And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.

18And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.

19And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,

20and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members [as] the members of horses.

21And thou didst look upon the iniquity of thy youth, [the things] which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.

22Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I [will] stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,

23the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.

24And they all shall come upon thee from the north, chariots and wheels, with a multitude of nations, shields and targets; and [the enemy] shall set a watch against thee round about: and I will set judgment before them, and they shall take vengeance on thee with their judgments.

25And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.

26And they shall strip thee of thy raiment, and take [away] thine ornaments.

27So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.

28Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I [will] deliver thee into the hands of those whom thou hatest, from whom thy soul is alienated.

29And they shall deal with thee in hatred, and shall take all [the fruits] of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication

30brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.

31Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.

32Thus saith the Lord; Drink thy sister’s cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.

33And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

34drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken [it], saith the Lord.

35Therefore thus saith the Lord; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou [the reward] of thine ungodliness and thy fornication.

36And the Lord said to me, Son of man wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?

37For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.

38So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

39And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;

40and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,

41and satest on a prepared bed, and before it [there was] a table set out, and [as for] mine incense and mine oil, they rejoiced in them,

42and they raised a sound of music, and [that] with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;

43Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring [after] the manner of a harlot?

44And they went in to her, as [men] go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.

45And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.

46Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

47And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.

48And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

49And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.

Açıklamalar

  1. Ayet 3

    Grekçe metindeki "epeson" (düşmek/ezilmek) kelimesi, İbrani Masoretik metindeki göğüslerin sıkılması/okşanması anlamından farklı olarak fiziksel bir deformasyonu veya cinsel istismarı daha sert bir dille vurgular.

  2. Ayet 14

    Grekçe metindeki "en graphidi" (oyma kalemiyle) ifadesi, Masoretik metindeki kırmızı boya (şaşar) kullanımından farklı olarak duvar kabartmaları ve oymacılık sanatına atıfta bulunur.

  3. Ayet 34

    Septuaginta metni, Masoretik metinde bulunmayan "onun bayramlarını ve yeni aylarını ortadan kaldıracağım" ifadesini ekleyerek kültürel ve dinsel takvimin tamamen yıkılacağını vurgular.

  4. Ayet 35

    Grekçe "opiso tou somatos sou" (bedeninin arkasına) ifadesi, Masoretik metindeki "arkana attın" ifadesine kıyasla daha somut ve bedensel bir reddedişi simgeler.