Yaratılış 9

¹Tanrı Nuh'u ve oğullarını kutsadı ve onlara, "Büyüyün, çoğalın, yeryüzünü doldurun ve ona egemen olun" dedi.

²Yeryüzünün tüm yabanıl hayvanları, göklerin tüm kuşları, yerde hareket eden her şey ve denizin tüm balıkları üzerinde sizin dehşetiniz ve korkunuz egemen olacak; hepsini ellerinizin altına teslim ettim.

³Yaşayan ve hareket eden her sürüngen sizin için yiyecek olacak; yeşil otlar gibi, hepsini size verdim.

⁴Ancak eti, canı olan kanı içindeyken yemeyeceksiniz.

⁵Şüphesiz ki canlarınızın karşılığı olan kanınızın hesabını her yabanıl hayvandan soracağım; her insanın canının hesabını da kendi soydaşı olan kardeşinin elinden soracağım.

⁶Kim insan kanı dökerse, onun kanı da döktüğü kanın karşılığında dökülecektir; çünkü insanı Tanrı kendi suretinde yarattı.

⁷Siz ise büyüyün, çoğalın, yeryüzünü doldurun ve ona egemen olun.

⁸Tanrı Nuh'a ve onunla birlikte olan oğullarına şöyle dedi:

⁹"İşte ben, sizinle ve sizden sonra gelecek olan soyunuzla antlaşmamı yürürlüğe koyuyorum;

¹⁰Sizinle birlikte olan her canlıyla; kuşlarla, evcil hayvanlarla, yanınızdaki yeryüzünün tüm yabanıl hayvanlarıyla ve gemiden çıkmış olan yeryüzünün tüm canlılarıyla bu antlaşmayı kuruyorum.

¹¹Sizinle olan antlaşmamı sarsılmaz kılacağım: Bir daha hiçbir canlı tufan sularıyla yok olmayacak ve yeryüzünü yıkıp yok edecek bir tufan bir daha asla gerçekleşmeyecek."

¹²Rab Tanrı Nuh'a şöyle dedi: "Benimle sizin aranızda ve yanınızdaki her canlı arasında, gelecek ebedi kuşaklar boyunca geçerli kılacağım antlaşmanın belirtisi şudur:

¹³Yayımı buluta yerleştiriyorum; bu, benimle yeryüzü arasındaki antlaşmanın belirtisi olacak.

¹⁴Yeryüzünün üzerine ne zaman bulutları bir araya getirip göğü kaplasam, yay bulutta görünecek.

¹⁵O zaman benimle sizin aranızdaki ve her bedendeki her canlı arasındaki antlaşmamı anımsayacağım; bütün canlıları yok etmek için sular bir daha tufana dönüşmeyecek.

¹⁶Yay bulutta belirdiğinde, benimle yeryüzündeki her bedenden her canlı arasındaki ebedi antlaşmayı anımsamak için ona bakacağım."

¹⁷Tanrı Nuh'a, "Benimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında kurup yürürlüğe koyduğum antlaşmanın belirtisi budur" dedi.

¹⁸Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafes'ti; Ham ise Kenan'ın babasıydı.

¹⁹Nuh'un üç oğlu bunlardı ve tüm yeryüzü nüfusu onlardan yayılarak dağıldı.

²⁰Nuh toprağı işleyen bir çiftçi olmaya başladı ve ilk bağını dikti.

²¹Bağın şarabından içip sarhoş oldu ve çadırının içinde çıplak kaldı.

²²Kenan'ın babası Ham, babasının çıplaklığını gördü ve dışarı çıkıp dışarıda bekleyen iki kardeşine durumu bildirdi.

²³Sam ile Yafes bir giysi alıp omuzlarının üzerine koydular, arkaları dönük olarak yürüyüp babalarının çıplaklığını örttüler; yüzleri arkaya dönük olduğundan babalarının çıplaklığını görmediler.

²⁴Nuh şarabın etkisinden ayılıp kendine gelince, küçük oğlunun kendisine ne yaptığını öğrendi.

²⁵Şöyle dedi: "Kenan lanetli olsun! Kardeşlerine kölelerin en aşağısı, bir ev hizmetkârı olacak."

²⁶Şöyle devam etti: "Sam'ın Tanrısı Rab'be övgüler olsun! Kenan onun hizmetçi kölesi olsun.

²⁷Tanrı Yafes'in sınırlarını genişletsin, Sam'ın çadırlarında yaşasın; Kenan ona da hizmetçi bir köle olsun."

²⁸Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı.

²⁹Nuh'un tüm ömrü dokuz yüz elli yıl sürdü ve öldü.

¹ΚΑΙ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Νῶε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

²καὶ ὁ τρόμος καὶ ὁ φόβος ὑμῶν ἔσται ἐπὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἐπὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.

³καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστι ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.

⁴πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·

⁵καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.

⁶ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.

⁷ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

⁸Καὶ εἶπεν ὁ Θεός τῷ Νῷε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ λέγων·

⁹καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ᾿ ὑμᾶς

¹⁰καὶ πάσῃ ψυχῇ ζώσῃ μεθ᾿ ὑμῶν, ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα ἐστὶ μεθ᾿ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

¹¹καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔτι ἔσται κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν.

¹²καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστι μεθ᾿ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους·

¹³τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.

¹⁴καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν, ὀφθήσεται τὸ τόξον ἐν τῇ νεφέλῃ,

¹⁵καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμόν, ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.

¹⁶καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον ψυχῆς ζώσης ἐν πᾶσι σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

¹⁷καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

¹⁸῏Ησαν δὲ οἱ υἱοὶ Νῶε, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ, Σήμ, Χάμ, ᾿Ιάφεθ· Χάμ δὲ ἦν πατὴρ Χαναάν.

¹⁹τρεῖς οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπί πᾶσαν τὴν γῆν.

²⁰Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

²¹καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

²²καὶ εἶδε Χὰμ ὁ πατὴρ Χαναὰν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

²³καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ ᾿Ιάφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανῶς, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.

²⁴ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,

²⁵καὶ εἶπεν· ἐπικατάρατος Χαναάν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

²⁶καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς οἰκέτης αὐτοῦ.

²⁷πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ ᾿Ιάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σὴμ καὶ γενηθήτω Χαναὰν παῖς αὐτοῦ.

²⁸῎Εζησε δὲ Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἔτη τριακόσια πεντήκοντα.

²⁹καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νῶε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

¹AND God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

²And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.

³And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

⁴But flesh with blood of life ye shall not eat.

⁵For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of [his] brother man.

⁶He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.

⁷But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.

⁸And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,

⁹And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,

¹⁰and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.

¹¹And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth.

¹²And the Lord God said to Noe, This [is] the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

¹³I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

¹⁴And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

¹⁵And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh.

¹⁶And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between [every] living soul in all flesh, which is upon the earth.

¹⁷And God said to Noe, This [is] the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

¹⁸Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.

¹⁹These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

²⁰And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

²¹And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

²²And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

²³And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face [was] backward, and they saw not the nakedness of their father.

²⁴And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

²⁵And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.

²⁶And he said, Blessed [be] the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

²⁷May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.

²⁸And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.

²⁹And all the days of Noe were nine hundred and fifty years, and he died.