Eyüp 1

¹Uz ülkesinde adı Eyüp olan bir adam vardı; bu adam dürüst, kusursuz, adil, Tanrı'dan korkan ve her türlü kötü eylemden kendini uzak tutan biriydi.

²Onun yedi oğlu ve üç kızı dünyaya geldi.

³Sürüleri yedi bin koyun, üç bin deve, beş yüz çift öküz ve otlaklarda serbestçe yayılan beş yüz dişi eşekten oluşuyordu; ayrıca pek çok hizmetkârı ve yeryüzünde çok büyük işleri vardı. Bu adam, doğu halklarının en soylusuydu.

⁴Oğulları her gün birbirlerinin evinde sırayla şölenler düzenler, kendileriyle birlikte yiyip içmeleri için üç kız kardeşlerini de yanlarına çağırırlardı.

⁵Şölen günleri tamamlandığında Eyüp sabah erkenden kalkar, onları çağırtıp arındırırdı; onların sayısı kadar kurban ve her birinin canının günahı için birer boğa sunardı. Çünkü Eyüp, "Belki de çocuklarım zihinlerinde Tanrı'ya karşı kötü şeyler tasarlamışlardır" derdi. Eyüp her zaman böyle yapardı.

⁶Ve o gün geldiğinde, işte, Tanrı'nın melekleri Rab'bin huzurunda durmak üzere geldiler; İblis de onlarla birlikte geldi.

⁷Rab İblis'e, "Nereden geliyorsun?" dedi. İblis Rab'be, "Yeryüzünü dolaşıp göğün altındaki her yeri adımlayarak buradayım" diye yanıt verdi.

⁸Rab İblis'e, "Zihnini kulum Eyüp'e yönelttin mi?" dedi, "Çünkü yeryüzünde onun gibisi yoktur; kusursuz, dürüst, Tanrı'dan korkan ve her türlü kötü eylemden kendini uzak tutan bir adamdır."

⁹İblis Rab'be yanıt verip şöyle dedi: "Eyüp Rab'den karşılıksızca mı korkuyor?

¹⁰Onun dışını, evinin içini ve sahip olduğu her şeyin dışını çepeçevre korumaya almadın mı? Elinin emeğini kutsadın ve sürülerini yeryüzünde çoğalttın.

¹¹Ama şimdi elini uzat da sahip olduğu her şeye dokun; bak, yüzüne karşı seni kesinlikle kutsayacak mı!"

¹²Bunun üzerine Rab İblis'e, "İşte, sahip olduğu her şeyi senin eline bırakıyorum, yeter ki onun kendisine dokunma" dedi. Böylece İblis Rab'bin huzurundan ayrıldı.

¹³Ve o gün geldiğinde, Eyüp'ün oğullarıyla kızları en büyük ağabeylerinin evinde şarap içiyorlardı.

¹⁴Eyüp'e bir haberci gelip şöyle dedi: "Öküzler çift sürüyor, dişi eşekler de onların hemen yanında otluyordu.

¹⁵Yağmacılar gelip onları yağmaladılar ve uşakları kılıçtan geçirdiler; bunu sana haber vermek için sadece ben tek başıma kurtuldum."

¹⁶O daha sözünü bitirmeden başka bir haberci gelip Eyüp'e şöyle dedi: "Gökten ateş düştü, koyunları yakıp kül etti ve çobanları da aynı şekilde yuttu; bunu sana haber vermek için sadece ben tek başıma kurtuldum."

¹⁷O daha sözünü bitirmeden başka bir haberci gelip Eyüp'e şöyle dedi: "Süvariler bize karşı üç kol oluşturup üzerimize saldırdılar, develeri kuşatıp yağmaladılar ve uşakları kılıçtan geçirdiler; bunu sana haber vermek için sadece ben tek başıma kurtuldum."

¹⁸O daha sözünü bitirmeden başka bir haberci gelip Eyüp'e şöyle dedi: "Oğullarınla kızların en büyük ağabeylerinin evinde yiyip içiyorlardı.

¹⁹Ansızın çölden büyük bir rüzgâr esti, evin dört köşesine çarptı; ev çocuklarının üzerine çöktü ve hepsi öldü; bunu sana haber vermek için sadece ben tek başıma kurtuldum."

²⁰Bunun üzerine Eyüp ayağa kalktı, giysilerini yırttı, başının saçını kesti ve yere kapanıp Rab'be tapınarak şöyle dedi:

²¹"Annemin rahminden çıplak çıktım, oraya da çıplak döneceğim. Rab verdi, Rab geri aldı. Rab'be nasıl hoş göründüyse öyle oldu; Rab'bin adı sonsuz çağlar boyunca kutsansın."

²²Başına gelen bütün bu olaylarda Eyüp Rab'bin önünde hiç günah işlemedi ve Tanrı'ya karşı hiçbir akılsızlık ithaf etmedi.

¹ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι, ᾧ ὄνομα ᾿Ιώβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

²ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.

³καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, θήλειαι ὄνοι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ᾿ ἡλίου ἀνατολῶν.

⁴συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾿ αὐτῶν.

⁵καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν ᾿Ιὼβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωΐ καὶ προσέφερε περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγε γὰρ ᾿Ιώβ· μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς Θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει ᾿Ιὼβ πάσας τὰς ἡμέρας. -

⁶Καὶ ἐγένετο ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθε μετ᾿ αὐτῶν.

⁷καὶ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ Κυρίῳ εἶπε· περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν πάρειμι.

⁸καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος· προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου ᾿Ιώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ᾿ αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;

⁹ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου· μὴ δωρεὰν ᾿Ιὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

¹⁰οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτοῦ κύκλῳ; τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.

¹¹ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

¹²τότε εἶπεν ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ· ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλ᾿ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος ἀπὸ προσώπου Κυρίου. -

¹³Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ ᾿Ιὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

¹⁴καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς ᾿Ιὼβ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

¹⁵καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

¹⁶ἔτι τούτου λαλοῦντος, ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπε πρὸς ᾿Ιώβ· πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσε τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

¹⁷ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπε πρὸς ᾿Ιώβ· οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

¹⁸ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ ᾿Ιώβ· τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,

¹⁹ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. -

²⁰Οὕτως ἀναστὰς ᾿Ιὼβ ἔρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κώμην τῆς κεφαλῆς καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν·

²¹αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτω καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας. -

²²᾿Εν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν ᾿Ιὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.

¹There was a certain man in the land of Ausis, whose name [was] Job; and that man was true, blameless, righteous, [and] godly, abstaining from everything evil.

²And he had seven sons and three daughters.

³And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was [most] noble of the [men] of the east.

⁴And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their sisters to eat and drink with them.

⁵And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.

⁶And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.

⁷And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.

⁸And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?

⁹Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

¹⁰Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?

¹¹But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to [thy] face.

¹²Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.

¹³And it came to pass on a certain day, that Job᾿s sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

¹⁴And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;

¹⁵and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.

¹⁶While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee

¹⁷While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.

¹⁸While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,

¹⁹suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.

²⁰So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

²¹and said, I myself came forth naked from my mother᾿s womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.

²²In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.