Nehemya 5

¹Halkın ve kadınlarının, Yahudi kardeşlerine karşı feryadı büyüktü.

²Bazıları şöyle diyordu: "Oğullarımız ve kızlarımızla birlikte biz çok sayıdayız; bu yüzden buğday alalım, yiyelim ve yaşayalım."

³Bazıları da şöyle diyordu: "Buğday almak ve yemek için tarlalarımızı, bağlarımızı ve evlerimizi rehin veriyoruz."

⁴Bazıları da şöyle diyordu: "Kralın vergisi için tarlalarımızı, bağlarımızı ve evlerimizi teminat göstererek borç para aldık."

⁵"Şimdi ise bedenimiz kardeşlerimizin bedeni gibidir, çocuklarımız da onların çocukları gibidir. Oysa bakın, oğullarımızı ve kızlarimizi köle olarak boyunduruk altına alıyoruz; hatta kızlarımızdan bazıları köle edildi bile. Elimizde hiçbir güç kalmadı, çünkü tarlalarımız ve bağlarımız soyluların eline geçti."

⁶Onların feryadını ve bu sözleri işittiğim zaman çok kederlendim.

⁷İçimde iyice düşündükten sonra, soyluları ve yöneticileri suçladım ve onlara, "Her biriniz kendi kardeşinizden borç mu talep ediyorsunuz?" dedim. Ve onlara karşı büyük bir topluluk topladım.

⁸Onlara şöyle dedim: "Biz, uluslara satılan Yahudi kardeşlerimizi kendi rızamızla geri satın aldık; oysa siz kendi kardeşlerinizi mi satıyorsunuz? Onlar yine bize mi teslim edilecek?" Bunun üzerine sustular ve söyleyecek söz bulamadılar.

⁹Ve dedim ki: "Yaptığınız şey iyi değil. Düşmanımız olan ulusların aşağılamalarından kaçınmak için Tanrımız'ın korkusuyla yürümeniz gerekmez mi?"

¹⁰Ben, kardeşlerim ve tanıdıklarım da onlara borç para ve buğday vermiştik. Gelin, bu borç isteme talebinden vazgeçelim.

¹¹Bugün onların tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini ve evlerini kendilerine geri verin; ayrıca onlardan aldığınız paranın, buğdayın, şarabın ve zeytinyağının payını iade edin.

¹²"Geri vereceğiz" dediler, "Onlardan hiçbir şey istemeyeceğiz; tam senin dediğin gibi yapacağız." Bunun üzerine kâhinleri çağırdım ve bu söze göre davranacaklarına dair onlara ant içirdim.

¹³Pelerinimin kıvrımını da silkeleyip şöyle dedim: "Bu söze uymayan her adamı Tanrı kendi evinden ve emeğinden böyle silkeleyip atsın; böylece silkelenip bomboş kalsın!" Bütün topluluk, "Amin!" dedi ve Rab'be övgüler sundu. Ve halk bu söze göre davrandı.

¹⁴Yahuda diyarında onların valisi olmam için bana buyruk verildiği günden beri, yani Artahşasta'nın yirminci yılından otuz ikinci yılına kadar, on iki yıl boyunca, ben ve kardeşlerim valilik ödeneğini yemedik.

¹⁵Benden önceki eski valiler ise halka yük oldular; ekmek ve şarap için onlardan kırk gümüş didrahmi aldılar. Hatta onların adamları bile halk üzerinde baskı kuruyordu. Ama ben Tanrı korkusundan ötürü böyle yapmadım.

¹⁶Üstelik bu sur işinde kendimi esirgemedim, hiçbir tarla satın almadım; bütün adamlarım da iş için orada toplanmıştı.

¹⁷Çevremizdeki uluslardan bize gelenlerin yanı sıra, Yahudilerden ve yöneticilerden yüz elli kişi soframda yemek yerdi.

¹⁸Bir gün için hazırlananlar şunlardı: Bir sığır, altı seçme koyun ve bir teke; ayrıca on günde bir her çeşit bol şarap sağlanırdı. Bütün bunlara rağmen, valilik ödeneğini talep etmedim; çünkü bu halkın üzerindeki kölelik yükü zaten ağırdı.

¹⁹Ey Tanrım, bu halk için yaptığım her şeyi iyilikle hatırla.

¹ΚΑΙ ἡ κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ᾿Ιουδαίους.

²καὶ ἦσάν τινες λέγοντες· ἐν υἱοῖς ἡμῶν καὶ ἐν θυγατράσιν ἡμῶν ἡμεῖς πολλοί· καὶ ληψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα καὶ ζησόμεθα.

³καὶ εἰσί τινες λέγοντες· ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν, ἡμεῖς διεγγυῶμεν, καὶ ληψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα.

⁴καὶ εἰσί τινες λέγοντες· ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως, ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν·

⁵καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν. καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καί εἰσιν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστι δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις.

⁶καὶ ἐλυπήθην σφόδρα, καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους.

⁷καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς· ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἃ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε. καὶ ἔδωκα ἐπ’ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην

⁸καὶ εἶπα αὐτοῖς· ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν καὶ παραδοθήσονται ἡμῖν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.

⁹καὶ εἶπα· οὐκ ἀγαθὸς ὁ λόγος, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε· οὐχ οὕτως ἐν φόβῳ Θεοῦ ἡμῶν ἀπελεύσεσθε ἀπὸ ὀνειδισμοῦ τῶν ἐθνῶν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

¹⁰καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ γνωστοί μου καὶ ἐγὼ ἐθήκαμεν ἑαυτοῖς ἀργύριον καὶ σῖτον· ἐγκατελίπομεν δὴ τὴν ἀπαίτησιν ταύτην.

¹¹ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν καὶ ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐλαιῶνας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς.

¹²καὶ εἶπαν· ἀποδώσομεν, καὶ παρ’ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν, οὕτως ποιήσομεν καθὼς σὺ λέγεις· καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

¹³καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα· οὕτως ἐκτινάξαι ὁ Θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία· ἀμήν, καὶ ἤνεσαν τὸν Κύριον. καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ρῆμα τοῦτο.

¹⁴᾿Απὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐνετείλατό μοι εἶναι εἰς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ ᾿Ιούδα, ἀπὸ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἕως ἔτους τριακοστοῦ καὶ δευτέρου τῷ ᾿Αρθασασθὰ ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου βίαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον.

¹⁵καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν· κἀγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου Θεοῦ.

¹⁶καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους τούτων οὐκ ἐκράτησα, ἀγρὸν οὐκ ἐκτησάμην, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐκεῖ ἐπὶ τὸ ἔργον.

¹⁷καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ ἐρχόμενοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν ἐπὶ τράπεζάν μου.

¹⁸καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

¹⁹μνήσθητί μου, ὁ Θεός, εἰς ἀγαθὸν πάντα ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ τούτῳ.

¹And the cry of the people and their wives [was] great against their brethren the Jews.

²And some said, We [are] numerous with our sons and our daughters; so we will take corn, and eat, and live.

³And some said, [As to] our fields and vineyards and houses, let us pledge [them], and we will take corn, and eat.

⁴And some said, We have borrowed money for the king’s tributes:-- our fields, and our vineyards, and houses [are pledged].

⁵And now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children [are] as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards [belong] to the nobles.

⁶And I was much grieved as I heard their cry and these words.

⁷And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what ye demand? And I appointed against them a great assembly,

⁸and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do ye sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

⁹And I said, The thing which ye do [is] not good; ye will not so walk in the fear of our God because of the reproach of the Gentiles our enemies.

¹⁰Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction.

¹¹Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive-yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money.

¹²And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as thou sayest. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word.

¹³And I shook out my garment, and said, So may God shake out every man who shall not keep to this word, from his house, and from his labours, he shall be even thus shaken out, as an outcast and empty. And all the congregation said, Amen, and they praised the Lord: and the people did this thing.

¹⁴From the day that he charged me to be their ruler in the land of Juda, from the twentieth year even to the thirty-second year of Arthasastha, twelve years, I and my brethren ate not [provision] extorted from them.

¹⁵But as for the former acts of extortion wherein [those who were] before me oppressed them, they even took of them their last money, forty didrachms for bread and wine; and the [very] outcasts of them exercised authority over the people: but I did not so, because of the fear of God.

¹⁶Also in the work of the wall I treated them not with rigor, I bought not land: and all that were gathered together [came] thither to the work.

¹⁷And the Jews, to [the number of] a hundred and fifty men, besides those coming to us from the nations round about, [were] at my table.

¹⁸And there came [to me] for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts: yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people.

¹⁹Remember me, O God, for good, [in] all that I have done to this people.