Yasa’nın Tekrarı 15

¹Her yedi yıllık döngünün sonunda bir borç affı gerçekleştireceksin.

²Borç affının kararnamesi şudur: Her alacaklı, komşusunun kendisine olan şahsi borcunu salıverecek; komşusunu ya da kardeşini borcu ödemesi için zorlamayacaktır, çünkü Rab Tanrın adına ilahi bir af ilan edilmiştir.

³Yabancı bir kimseden alacağını tahsil etmek için yasal zorlamada bulunabilirsin, fakat kardeşinde olan alacağını tamamen serbest bırakıp affedeceksin.

⁴Zira Rab Tanrın'ın miras payı olarak mülk edinmen için sana vermekte olduğu ülkede, Rab seni kesinlikle kutsayacağı için aranızda hiçbir muhtaç kimse olmayacaktır.

⁵Yeter ki bugün sana buyurmakta olduğum tüm bu emirleri özenle korumak ve yerine getirmek amacıyla Tanrınız Rabbin sesine tam bir itaatle kulak veresiniz.

⁶Çünkü Tanrın Rab, sana söz verdiği üzere seni kutsamıştır; böylece sen birçok ulusa ödünç vereceksin ama kendin asla ödünç almayacaksın; birçok ulusa egemen olacaksın ama onlar senin üzerinde asla egemenlik kuramayacaklar.

⁷Tanrın Rabbin sana vereceği ülkedeki kentlerinden birinde, kardeşlerinden biri yoksul düşerse, yüreğini kardeşine karşı soğutmayacaksın ve ihtiyaç içindeki kardeşine karşı elini kesinlikle sıkıp kapatmayacaksın.

⁸Ona elini cömertçe açacak ve gereksinim duyduğu, yoksun kaldığı şey her ne ise, ona ihtiyacı ölçüsünde kesinlikle ödünç vereceksin.

⁹Kendine dikkat et; yüreğinde "Borç affı yılı olan yedinci yıl yaklaştı" diyerek yasa dışı ve gizli bir düşünce uyanmasın ve ihtiyaç içindeki kardeşine karşı gözün kötüleşip ona vermemezlik etmeyesin; yoksa o, senin aleyhine Rabbe feryat eder ve bu senin üzerinde büyük bir günah haline gelir.

¹⁰Ona kesinlikle vereceksin ve ihtiyacı neyse o kadar ödünç vereceksin; ona verirken yüreğin kederle dolmasın; çünkü bu cömertliğinden ötürü Tanrın Rab, yaptığın her işte ve elini attığın her girişimde seni kutsayacaktır.

¹¹Çünkü ülkenden yoksul hiçbir zaman eksik olmayacaktır; bu nedenle sana şu buyruğu veriyorum: Ülkendeki fakir ve muhtaç durumda olan kardeşine elini cömertçe açacaksın.

¹²Eğer İbrani bir erkek ya da kadın kardeşin sana satılırsa, sana altı yıl hizmet edecek; yedinci yılda ise onu yanından özgür bir kişi olarak salıvereceksin.

¹³Onu yanından özgür olarak salıverdiğinde, onu eli boş ve güvencesiz göndermeyeceksin.

¹⁴Süründen, buğdayından ve şarabından ona yeni bir yaşam kurması için bol bol yol azığı sağlayacaksın; Tanrın Rab seni nasıl bereketlendirdiyse, sen de ona o ölçüde vereceksin.

¹⁵Mısır ülkesinde bir ev kölesi olduğunu ve Tanrın Rabbin seni oradan fidyeyle kurtararak özgür kıldığını anımsayacaksın; bugün sana bu buyruğu bu yüzden veriyorum.

¹⁶Şayet o, seni ve ev halkını sevdiği ve senin yanında durumu iyi olduğu için "Yanından ayrılmayacağım" derse,

¹⁷o zaman bir biz alıp onun kulağını kapıya doğru deleceksin ve o ömür boyu senin ev kölen olacaktır; kadın kölene de aynı şeyi uygulayacaksın.

¹⁸Onları yanından özgür olarak salıvermek gözüne zor gelmesin; çünkü bir ücretli işçinin yıllık maliyetinin karşılığında sana altı yıl boyunca hizmet etmiştir; böylece Tanrın Rab yaptığın her şeyde seni kutsayacaktır.

¹⁹Sığırlarından ve koyunlarından doğan her ilk doğan erkek yavruyu Tanrın Rabbe adayarak kutsal kılacaksın; ilk doğan buzağını işlerinde çalıştırmayacak ve koyunlarının ilk doğanlarını kırkmayacaksın.

²⁰Onu her yıl Tanrın Rabbin seçeceği kutsal yerde, Rabbin huzurunda sen ve ev halkın birlikte yiyeceksiniz.

²¹Fakat eğer hayvanda topallık, körlük ya da herhangi bir ağır kusur varsa, onu Tanrın Rabbe kurban olarak sunmayacaksın.

²²Onu kendi kentlerinde yiyeceksiniz; aranızdaki dinsel açıdan kirli sayılan kişi de temiz sayılan kişi de, ceylan ya da geyik eti yer gibi ondan serbestçe yiyebilir.

²³Ancak kanını kesinlikle yemeyeceksiniz; onu su gibi toprağa dökeceksin.

¹ΔΙ᾿ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.

²καὶ οὕτω τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ἐπικέκληται γὰρ ἄφεσις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

³τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ᾿ αὐτῷ, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·

⁴ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν.

⁵ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,

⁶ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου εὐλόγησέ σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέ σοι, καὶ δανειεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανειῇ, καὶ ἄρξεις ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.

⁷᾿Εὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ᾿ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου·

⁸ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ καὶ δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται.

⁹πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀνόμημα λέγων· ἐγγίζει τό ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.

¹⁰διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ, ὅτι διά τὸ ρῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου·

¹¹οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς σου. διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων· ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.

¹²᾿Εὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ ῾Εβραῖος ἢ ῾Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.

¹³ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·

¹⁴ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου σου· καθὰ εὐλόγησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, δώσεις αὐτῷ.

¹⁵καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ρῆμα τοῦτο.

¹⁶ἐὰν δὲ λέγῃ πρός σε, οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέ σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ ἐστιν αὐτῷ παρὰ σοί,

¹⁷καὶ λήψῃ τὸ ὀπήτιον, καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ὡσαύτως ποιήσεις.

¹⁸οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐπέτειον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέ σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.

¹⁹Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν ταῖς βουσί σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων σου·

²⁰ἔναντι Κυρίου φαγῇ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

²¹ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου·

²²ἐν ταῖς πόλεσί σου φαγῇ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·

²³πλὴν αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.

¹Every seven years thou shalt make a release.

²And this [is] the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.

³Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.

⁴For [thus] there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.

⁵And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,

⁶(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

⁷And if there shall be in the midst of thee a poor [man] of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.

⁸Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.

⁹Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.

¹⁰Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.

¹¹For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.

¹²And if thy brother [or sister], a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.

¹³And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.

¹⁴Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.

¹⁵And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.

¹⁶And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;

¹⁷then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.

¹⁸It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because [thy servant] has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.

¹⁹Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.

²⁰Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.

²¹And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.

²²Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

²³Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.