Hezekiel 28

¹Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

²"İnsanoğlu, Sur önderine de ki: ‘Rab şöyle diyor: Yüreğin gururlandığı ve "Ben bir tanrıyım, denizin kalbinde Tanrı’nın konutunda oturuyorum" dediğin için; oysa sen bir insansın ve Tanrı değilsin, ama yüreğini Tanrı’nın yüreği gibi kıldın.

³Sen Daniel’den daha mı bilgesin? Yoksa bilgeler kendi bilgileriyle seni eğitmediler mi?

⁴Kendi bilginle ve anlayışınla kendine servet kazandın, hazinelerine altın ve gümüş yığdın mı?

⁵Büyük bilginle ve ticaretinle servetini çoğalttın, servetinden ötürü yüreğin gururlandı.’

⁶Bu yüzden Rab şöyle diyor: ‘Yüreğini Tanrı’nın yüreği gibi kıldığın için,

⁷işte bu yüzden, uluslardan yabancı yıkıcıları senin üzerine getireceğim; kılıçlarını senin bilgisinin güzelliğine karşı çekecekler ve senin güzelliğini yıkıma serecekler.

⁸Seni çukura indirecekler ve denizin kalbinde ölümcül yara alanların ölümüyle öleçeksın.

⁹Seni öldürenlerin önünde hâlâ "Ben Tanrı’yım" diyecek misin? Oysa sen seni katledenlerin elinde bir insansın, Tanrı değilsin.

¹⁰Yabancıların eliyle, sünnetsizlerin kalabalığı içinde öleceksin; çünkü ben böyle konuştum’ diyor Rab."

¹¹Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

¹²"İnsanoğlu, Sur önderi için bir ağıt yak ve ona de ki: ‘Rab Rab şöyle diyor: Sen benzerliğin mührü, güzelliğin tacıydın.

¹³Tanrı’nın cennetinin bolluğu içindeydin; her değerli taşla bezenmiştin: yakut, sarı yakut, zümrüt, kantaşı, safir, yeşim, gümüş, altın, kehribar, akik, ametist, krizolit, beril ve oniks; ve senin içindeki depolarını ve hazinelerini altınla doldurdun,

¹⁴yaratıldığın günden beri. Seni Keruv ile birlikte Tanrı’nın kutsal dağına yerleştirdim; ateşli taşların ortasında bulundun.

¹⁵Yaratıldığın günden sende haksızlıklar bulunana dek günlerinde kusursuzdun.

¹⁶Ticaretinin bolluğundan ötürü depolarını yasa tanımazlıkla doldurdun ve günah işledin; bu yüzden Tanrı’nın dağından yaralanarak sürüldün ve Keruv seni ateşli taşların ortasından çıkardı.

¹⁷Güzelliğinden ötürü yüreğin gururlandı, güzelliğin yüzünden bilgin mahvoldu; günahlarının çokluğundan ötürü seni yeryüzüne fırlattım, kralların önünde seni ibretlik bir örnek olmaya verdim.

¹⁸Günahlarının çokluğu ve ticaretinin haksızlığı yüzünden senin kutsal mekânlarını kirlettim; bu yüzden senin içinden seni yiyip bitirecek bir ateş çıkaracağım ve seni gören herkesin gözü önünde yeryüzünde küle çevireceğim.

¹⁹Uluslar arasında seni tanıyanların hepsi senin için kederlenecek; bir yıkım oldun ve bir daha asla var olmayacaksın.’"

²⁰Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

²¹"İnsanoğlu, yüzünü Sayda’ya çevir ve ona karşı peygamberlik et,

²²de ki: ‘Rab şöyle diyor: İşte, sana karşıyım ey Sayda! Senin ortanda yüceltileceğim; sende yargılarımı uyguladığımda benim Rab olduğumu anlayacaklar ve sende kutsal kılınacağım.

²³Onun sokaklarına kan ve ölüm göndereceğim; her yandan üzerlerine gelen kılıçla yaralananlar onun ortasında düşecekler; o zaman benim Rab olduğumu anlayacaklar.

²⁴Artık İsrail halkı için, kendilerini hor gören çevrelerindeki komşularından acı veren bir diken ve can yakan bir diken olmayacak; o zaman benim Rab olduğumu anlayacaklar.’

²⁵Rab Rab şöyle diyor: ‘İsrail halkını dağılmış oldukları ulusların arasından topladığımda, halkların ve ulusların gözü önünde onlarda kutsal kılınacağım;

²⁶ve kulum Yakup’a verdiğim kendi topraklarında yaşayacaklar. Orada umutla yaşayacaklar, evler kuracaklar, bağlar dikecekler; çevrelerinde kendilerini hor görenlerin hepsine karşı yargımı uyguladığımda umutla yaşayacaklar. O zaman kendilerinin Tanrısı Rab ve atalarının Tanrısı olanın ben olduğumu anlayacaklar.’"

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου· τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ’ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας· θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκησα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ Θεός, καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ.

³μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; ἢ σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμη αὐτῶν;

⁴μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;

⁵ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.

⁶διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ,

⁷ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσι τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν·

⁸καὶ καταβιβάσουσί σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

⁹μὴ λέγων ἐρεῖς· Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ Θεός.

¹⁰ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος. -

¹¹Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

¹²υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους

¹³ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης· πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καί ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ

¹⁴ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ. μετὰ τοῦ Χεροὺβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ Θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων.

¹⁵ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

¹⁶ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμιεῖά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ Θεοῦ, καὶ ἤγαγέ σε τὸ Χεροὺβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.

¹⁷ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.

¹⁸διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσα τά ἱερά σου, καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.

¹⁹καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσι στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.

²⁰Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²¹υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν

²²καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.

²³αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι Κύριος. -

²⁴Καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

²⁵τάδε λέγει Κύριος Κύριος· καὶ συνάξω τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν·

²⁶καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου ᾿Ιακώβ, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσι τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

¹And the word of the Lord came to me, saying,

²And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:

³art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?

⁴Hast thou gained power for thyself by thine [own] knowledge or thine [own] prudence, and [gotten] gold and silver in thy treasures?

⁵By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.

⁶Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the heart of God;

⁷because of this, behold, I [will] bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,

⁸and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.

⁹Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.

¹⁰Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.

¹¹And the word of the Lord came to me, saying,

¹²Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty.

¹³Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.

¹⁴From the day that thou wast created thou [wast] with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.

¹⁵Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.

¹⁶Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.

¹⁷Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.

¹⁸Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee [to be] ashes upon thy land before all that see thee.

¹⁹And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.

²⁰And the word of the Lord came to me, saying,

²¹Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,

²²and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.

²³Blood and death [shall be] in thy streets; and [men] wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.

²⁴And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.

²⁵Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.

²⁶Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, [even] on those [that are] round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.