Vaiz 7

¹İyi bir ad iyi bir yağdan daha üstündür ve ölüm günü doğum gününden daha iyidir.

²Yas evine gitmek şölen evine gitmekten daha iyidir; çünkü bu her insanın sonudur ve yaşayan kişi iyi olanı kendi yüreğine yerleştirecektir.

³Hoşnutsuzluk gülmekten iyidir; çünkü yüzün asık olmasıyla yürek güzelleşir.

⁴Bilgelerin yüreği yas evindedir, akılsızların yüreği ise şenlik evindedir.

⁵Bilgenin azarlamasını işitmek, akılsızların şarkısını dinleyen bir adamı dinlemekten daha iyidir.

⁶Çünkü kazanın altındaki dikenlerin sesi neyse, akılsızların gülüşü de öyledir; bu da gerçekten boşunadır.

⁷Çünkü iftira bilgeyi şaşırtıp yolundan döndürür ve onun dayanıklı yüreğini mahveder.

⁸Sözlerin sonu başlangıcından iyidir; sabırlı olan, ruhu kibirli olandan daha iyidir.

⁹Ruhunda öfkelenmek için acele etme; çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.

¹⁰"Neden önceki günler şimdikilerden daha iyiydi?" deme; çünkü bunu bilgelikle sormuş olmazsın.

¹¹Bilgelik bir mirasla birlikte iyidir ve güneşi görenler için bir kazançtır.

¹²Çünkü bilgeliğin gölgesinde olmak, gümüşün gölgesinde olmak gibidir; bilginin üstünlüğü ise şudur: Bilgelik, kendisinden yana olana yaşam verir.

¹³Tanrı'nın işlerine bak; Tanrı'nın eğrilttiğini kim düzene sokabilir?

¹⁴İyilik gününde iyilik içinde yaşa ve kötülük gününde düşün; Tanrı bunu da diğeriyle uyumlu olarak konuşma hakkında yaptı ki, insan kendisinden sonra ne olacağını bulamasın.

¹⁵Boş günlerimin tamamında her şeyi gördüm: Kendi doğruluğu içinde yok olan doğru kişi de var, kendi kötülüğü içinde ömrü uzayan dinsiz kişi de.

¹⁶Çok doğru olma, kendini aşırı bilge de kılma; neden dehşete düşüp şaşkına dönesin?

¹⁷Çok kötülük yapma ve katı olma; neden vaktinden önce ölesin?

¹⁸Birine sımsıkı tutunman ve diğerinden de elini kirletmemen iyidir; çünkü Tanrı'dan korkan her şeyden sıyrılıp kurtulacaktır.

¹⁹Bilgelik, bilgeye şehirdeki on yöneticiden daha çok güç verir.

²⁰Çünkü yeryüzünde iyilik yapacak ve hiç günah işlemeyecek doğru bir insan yoktur.

²¹Dinsizlerin söyleyeceği hiçbir söze yüreğini bağlama; yoksa hizmetkârının sana lanet ettiğini işitebilirsin.

²²Çünkü o seni pek çok kez incitecek ve pek çok yolla kalbini kıracaktır; nitekim sen de başkalarına lanet ettin.

²³Bütün bunları bilgelikle denedim; "Bilge olacağım" dedim, ama bilgelik benden uzak kaldı.

²⁴Var olandan çok daha uzak ve derin, derin bir derinlik; onu kim bulabilir?

²⁵Bilgiyi, bilgeliği ve mantıklı hesabı anlamak, araştırmak, aramak; dinsizin akılsızlığını, belayı ve şaşkınlığı bilmek için kendimi ve yüreğimi adadım.

²⁶Ve ben, kendisi bir av aleti, yüreği ağlar ve elleri zincir olan kadını ölümden daha acı buldum; Tanrı'nın önünde iyi olan ondan kurtulur, günahkâr ise ona tutsak olur.

²⁷"Bakın, bunu buldum" diyor Vaiz, "bir hesaba ulaşmak için her şeyi teker teker inceledim."

²⁸Canımın hâlâ aradığı ama bulamadığı şey şu: Bin kişi arasında bir adam buldum, ama bunların arasında tek bir kadın bulamadım.

²⁹Ancak bak, şunu buldum: Tanrı insanı dürüst yarattı, ama onlar pek çok yapay hesabın peşine düştüler.

¹ΑΓΑΘΟΝ ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως.

²ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

³ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.

⁴καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

⁵ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·

⁶ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

⁷ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.

⁸ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.

⁹μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

¹⁰μὴ εἴπῃς· τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.

¹¹ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληρονομίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον·

¹²ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ᾿ αὐτῆς.

¹³ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;

¹⁴ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τούτῳ συμφώνως τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ οὐδέν.

¹⁵Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου. ἔστι δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καί ἐστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.

¹⁶μὴ γίνου δίκαιος πολύ, μηδὲ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς.

¹⁷μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

¹⁸ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβουμένοις τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.

¹⁹῾Η σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·

²⁰ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

²¹καί γε εἰς πάντας λόγους, οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε·

²²ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

²³Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα· σοφισθήσομαι,

²⁴καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ᾿ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;

²⁵ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφοράν.

²⁶καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν καὶ ἐρῶ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ.

²⁷ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,

²⁸ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.

²⁹πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.

¹A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth.

²[It is] better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good [warning] to his heart.

³Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.

⁴The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

⁵[It is] better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

⁶As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity.

⁷For oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.

⁸The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.

⁹Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.

¹⁰Say not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this.

¹¹Wisdom is good with an inheritance: and [there is] an advantage [by it] to them that see the sun.

¹²For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it.

¹³Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked?

¹⁴In the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, [I say], God also has caused the one to agree with the other for [this] reason, that man should find nothing after him.

¹⁵I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.

¹⁶Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded.

¹⁷Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time.

¹⁸It is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth [well].

¹⁹Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.

²⁰For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin.

²¹Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee.

²²For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.

²³All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

²⁴[That which is] far beyond what was, and a great depth, who shall find it out?

²⁵I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account [of things], and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man.

²⁶And I find her [to be], and I will pronounce [to be] more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, [who has] a band in her hands: [he that is] good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.

²⁷Behold, this have I found, said the Preacher, [seeking] by one at a time to find out the account,

²⁸which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.

²⁹But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.