Mısır’dan Çıkış 20

¹Ve Rab tüm bu sözleri konuşarak şöyle dedi:

²"Seni Mısır diyarından, kölelik evinden çıkaran Tanrın Rab benim.

³Benden başka diğer ilahların olmayacak.

⁴Kendine ne yukarıda gökyüzünde, ne aşağıda yeryüzünde, ne de yerin altındaki sularda olan hiçbir şeyin putunu ve benzerini yapmayacaksın.

⁵Onların önünde eğilmeyeceksin ve onlara asla kulluk etmeyeceksin; çünkü ben, Tanrın Rab, kıskanç bir Tanrıyım; benden nefret edenlerin babalarının günahlarını çocuklarından, üçüncü ve dördüncü kuşağa kadar ödetenim.

⁶Ama beni seven ve buyruklarımı yerine getirenlere, binlerce kuşağa merhamet gösterenim.

⁷Tanrın Rab'bin adını boş yere ağzına almayacaksın; çünkü Rab, adını boş yere ağzına alanı asla temiz saymayacaktır.

⁸Şabat gününü kutsal kılmak için onu hatırla.

⁹Altı gün çalışacak ve bütün işini yapacaksın.

¹⁰Ama yedinci gün Tanrın Rab'be Şabat'tır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek kölen, kadın kölen, öküzün, yük hayvanın, hiçbir hayvanın ve sende geçici olarak yaşayan yabancın hiçbir iş yapmayacaksınız.

¹¹Çünkü Rab göğü, yeri, denizi ve içlerindeki her şeyi altı günde yarattı ve yedinci gün dinlendi; bu yüzden Rab yedinci günü kutsadı ve onu kutsal kıldı.

¹²Annene ve babana saygı göster; öyle ki senin için her şey iyi gitsin ve Tanrın Rab'bin sana vereceği o iyi topraklar üzerinde ömrün uzun olsun.

¹³Zina etmeyeceksin.

¹⁴Çalmayacaksın.

¹⁵Öldürmeyeceksin.

¹⁶Komşuna karşı yalan bir tanıklıkla yalan yere tanıklık etmeyeceksin.

¹⁷Komşunun karısına göz dikmeyeceksin. Komşunun evine, tarlasına, erkek kölesine, kadın kölesine, öküzüne, yük hayvanına, hiçbir hayvanına ve komşuna ait olan hiçbir şeye göz dikmeyeceksin.

¹⁸Bütün halk sesi, meşaleleri, boru sesini ve tüten dağı görüyordu; halk bunu görünce korkudan titredi ve uzakta durdu.

¹⁹Musa'ya, "Bizimle sen konuş, dinleyelim" dediler, "Ama Tanrı bizimle konuşmasın, yoksa ölmeyelim."

²⁰Musa halka, "Cesur olun" dedi, "Çünkü Tanrı sizi sınamak ve O'nun korkusu içinizde olsun da günah işlemeyeseniz diye geldi."

²¹Halk uzakta dururken, Musa Tanrı'nın içinde bulunduğu koyu karanlığın içine girdi.

²²Rab Musa'ya şöyle dedi: "Yakup'un evine böyle söyleyecek ve İsrailoğulları'na bildireceksin: 'Gökten sizinle konuştuğumu kendiniz gördünüz.

²³Kendiniz için gümüşten ilahlar yapmayacaksınız ve kendiniz için altından ilahlar yapmayacaksınız.

²⁴Benim için topraktan bir sunak yapacaksınız ve yakmalık sunularınızı, esenlik sunularınızı, koyunlarınızı ve danalarınızı onun üzerinde kurban edeceksiniz. Adımı anacağım her yere gelip sizi kutsayacağım.

²⁵Eğer benim için taştan bir sunak yaparsan, onu yontulmuş taşlardan inşa etme; çünkü aletini taşın üzerine vurursan onu kirletmiş olursun.

²⁶Sunağımın üzerine basamaklarla çıkmayacaksın, öyle ki orada çıplaklığın onun üzerinde açığa çıkmasın.'"

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων·

²ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

³οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.

⁴οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.

⁵οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, Θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσί με

⁶καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.

⁷οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπί ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ.

⁸μνήσθητι τὴν ἡμέρα τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.

⁹ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·

¹⁰τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.

¹¹ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν.

¹²τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

¹³οὐ μοιχεύσεις.

¹⁴οὐ κλέψεις.

¹⁵οὐ φονεύσεις.

¹⁶οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

¹⁷οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί.

¹⁸Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.

¹⁹καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν· λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, μὴ ἀποθάνωμεν.

²⁰καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς· θαρσεῖτε, ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ Θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.

²¹εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.

²²εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ ᾿Ιακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·

²³οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.

²⁴θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ᾿ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.

²⁵ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ μεμίανται.

²⁶οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾿ αὐτοῦ.

¹And the Lord spoke all these words, saying:

²I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

³Thou shalt have no other gods beside me.

⁴Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

⁵Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,

⁶and bestowing mercy on them that love me to thousands [of them], and on them that keep my commandments.

⁷Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.

⁸Remember the sabbath day to keep it holy.

⁹Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.

¹⁰But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.

¹¹For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.

¹²Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

¹³Thou shalt not commit adultery.

¹⁴Thou shalt not steal.

¹⁵Thou shalt not kill.

¹⁶Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

¹⁷Thou shalt not covet thy neighbour’s wife; thou shalt not covet thy neighbour’s house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.

¹⁸And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

¹⁹and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.

²⁰And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.

²¹And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

²²And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.

²³Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.

²⁴Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.

²⁵And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn [stones]; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.

²⁶Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.