Yeşaya 43

¹Ve şimdi seni yaratan Rab Tanrı, seni şekillendiren İsrail şöyle diyor: Korkma, çünkü seni fidyeyle kurtardım; seni adınla çağırdım, sen benimsin.

²Ve suların içinden geçersen seninle olacağım, nehirler seni yutmayacak; ve ateşin içinden geçip gidersen asla yanıp kül olmayacaksın, alev seni yakıp yok etmeyecek.

³Çünkü senin Tanrın, seni kurtaran İsrail'in Kutsalı Rab benim; senin takas bedelin olarak Mısır'ı, senin yerine Etiyopya'yı ve Syene'yi verdim.

⁴Huzurumda değerli ve onurlu olduğun andan beri seni sevdim; bu yüzden senin yerine birçok insanı, senin canın karşılığında önderleri vereceğim.

⁵Korkma, çünkü seninleyim; soyunu doğudan getireceğim ve seni batıdan toplayacağım.

⁶Kuzeye 'Getir!' diyeceğim, Güneye de 'Alıkoyma! Oğullarımı uzak diyarlardan, kızlarımı yeryüzünün uçlarından getir;

⁷adımla çağrılan herkesi. Çünkü onu kendi yüceliğim için hazırladım, onu şekillendirdim ve onu yarattım.'

⁸Gözleri olduğu halde kör olan halkı, kulakları olduğu halde sağır olanları dışarı çıkardım.

⁹Bütün uluslar bir araya toplandı, aralarından önderler de toplanacak. Bunları kim bildirecek? Ya da başlangıçtan beri olanları size kim duyuracak? Tanıklarını getirsinler de aklansınlar; işitsinler ve 'Bu doğrudur' desinler.

¹⁰Rab Tanrı şöyle diyor: Bana tanıklar olun, ben de tanığım; seçtiğim kulum da tanığımdır. Öyle ki beni bilesiniz, bana inanasınız ve benim O olduğumu anlayasınız. Benden önce hiçbir Tanrı olmadı ve benden sonra da olmayacaktır.

¹¹Ben Tanrı'yım, benden başka kurtarıcı yoktur.

¹²Ben bildirdim, ben kurtardım, ben ayıpladım; aranızda yabancı bir ilah yoktu. Sizler benim tanıklarımsınız, ben de Rab Tanrı'yım.

¹³Henüz başlangıçtan beri de O'yum; elimden kurtaracak kimse yoktur. Ben yaparım, kim bunu geri çevirebilir?

¹⁴Sizi fidyeyle kurtaran, İsrail'in Kutsalı Rab Tanrı şöyle diyor: Sizin uğrunuza Babil'e göndereceğim ve kaçanların hepsini ayağa kaldıracağım; Kildaniler gemilerde zincire vurulacak.

¹⁵Kutsalınız olan Rab Tanrı, İsrail'i kralınız olarak gösteren benim.

¹⁶Denizde yol, güçlü sularda patika açan Rab şöyle diyor;

¹⁷arabaları, atı ve güçlü bir orduyu dışarı çıkaran O'dur. Ama onlar uykuya daldılar ve bir daha ayağa kalkamayacaklar; söndürüldüler, sönen bir keten fitil gibi yok oldular.

¹⁸Önceki olayları anımsamayın, eski şeyleri hesap edip durmayın.

¹⁹İşte, yeni bir şey yapıyorum, şimdi doğuyor, bunu fark etmeyecek misiniz? Çölde bir yol, susuz yerde nehirler açacağım.

²⁰Kırın yaban hayvanları, sirenler ve devekuşu yavruları beni yüceltecek; çünkü seçtiğim soyum içsin diye çölde su, susuz yerde nehirler sağladım.

²¹Erdemlerimi ilan etsinler diye edindiğim halkımdır onlar.

²²Şimdi seni çağırmadım Yakup, ne de seni yoracak bir şey yaptım İsrail.

²³Yakmalık sunularının koyunlarını bana getirmedin, kurbanlarınla beni yüceltmedin. Kurban sunasın diye seni köleleştirmedim, günnük sunasın diye seni yormadım.

²⁴Benim için gümüşle buhur satın almadın, kurbanlarının yağına beni özletmedin; aksine, günahlarında ve haksızlıklarında senin önünde durup sana siper oldum.

²⁵Benim, evet benim, kendi uğruma senin yasasızlıklarını silen; günahlarını bir daha asla anmayacağım.

²⁶Sen bana hatırlat da birlikte yargılanalım; aklanmak için önce sen kendi yasasızlıklarını söyle.

²⁷İlk atalarınız günah işledi, önderleriniz bana karşı yasasızlık yaptı.

²⁸Ve önderler benim kutsal yerlerimi kirletti; bu yüzden Yakup'u yok oluşa, İsrail'i de aşağılanmaya teslim ettim.

¹ΚΑΙ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, ᾿Ιακώβ, ὁ πλάσας σε, ᾿Ισραήλ· μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.

²καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾿ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσί σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

³ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος ᾿Ισραὴλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησα ἄλλαγμά σου Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.

⁴ἀφ᾿ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγὼ σὲ ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.

⁵μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.

⁶ἐρῶ τῷ Βορρᾷ· ἄγε, καὶ τῷ Λιβί· μὴ κώλυε, ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς,

⁷πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου· ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα αὐτὸν καὶ ἐποίησα αὐτόν·

⁸καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.

⁹πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν. τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.

¹⁰γίνεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος ὁ Θεός, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι. ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς καὶ μετ᾿ ἐμὲ οὐκ ἔσται.

¹¹ἐγὼ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ ὁ σῴζων.

¹²ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός.

¹³ἔτι ἀπ᾿ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;

¹⁴Οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ λυτρούμενος ῾υμᾶς, ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ· ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

¹⁵ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας ᾿Ισραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

¹⁶οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,

¹⁷ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾿ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον.

¹⁸μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

¹⁹ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.

²⁰εὐλογήσουσί με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,

²¹λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.

²²οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, ᾿Ιακώβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα, ᾿Ισραήλ.

²³οὐκ ἐμοὶ ἤνεγκας πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με· οὐκ ἐδούλωσά σε ἐν θυσίαις, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,

²⁴οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.

²⁵ἐγώ εἰμι, ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τὰς ἁμαρτίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.

²⁶σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.

²⁷οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,

²⁸καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι ᾿Ιακὼβ καὶ ᾿Ισραὴλ εἰς ὀνειδισμόν.

¹And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee [by] thy name; thou art mine.

²And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.

³For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and [given] Soene for thee.

⁴Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.

⁵Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.

⁶I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the [land] afar off, and my daughters from the ends of the earth;

⁷[even] all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

⁸and I have brought forth the blind people; for [their] eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.

⁹All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.

¹⁰Be ye my witnesses, and I [too am] a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am [he]: before me there was no other God, and after me there shall be none.

¹¹I am God; and beside me there is no Saviour.

¹²I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange [god] among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,

¹³even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

¹⁴Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.

¹⁵I am the Lord God, your Holy One, who has appointed for Israel your king.

¹⁶Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

¹⁷who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.

¹⁸Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.

¹⁹Behold, I [will] do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.

²⁰the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,

²¹my people whom I have preserved to tell forth my praises.

²²I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

²³Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.

²⁴Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.

²⁵I, [even] I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember [them].

²⁶But do thou remember, and let us plead [together]: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.

²⁷Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

²⁸And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob [to enemies] to destroy, and Israel to reproach.