Çölde Sayım 15

¹Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

²"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: 'Size vermekte olduğum yerleşim toprağınıza girdiğinizde,

³ve Rab'be tamamen yakılmış sunular, bütünsel bir sunu veya bir adağı yüceltmek için kurban ya da gönüllü bir sunu sunarak, yahut bayramlarınızda Rab'be hoş kokulu bir koku sunmak istediğinizde, gerek sığırlardan gerekse davarlardan olsun,

⁴sunusunu sunan kişi, Rab'be sunu olarak bir hinin dörtte biri kadar zeytinyağıyla yoğrulmuş, bir efanın onda biri kadar ince un tahıl sunusu getirecektir.

⁵Yakmalık sunu ya da kurban için, tek bir kuzu başına dökme sunusu olarak bir hinin dörtte biri kadar şarap hazırlayacaksınız; bu, Rab'be hoş kokulu bir sunu olacaktır.

⁶Bir koç için, onu yakmalık sunu ya da kurban olarak hazırladığınızda, tahıl sunusu olarak bir hinin üçte biri kadar zeytinyağıyla yoğrulmuş iki efa unun onda ikisi kadar ince un hazırlayacaksın.

⁷Dökme sunusu olarak da Rab'be hoş kokulu bir koku olması için bir hinin üçte biri kadar şarap sunacaksınız.

⁸Bir adağı yüceltmek ya da Rab'be bir esenlik kurbanı sunmak üzere sığırlardan bir danayı yakmalık sunu veya kurban olarak hazırladığında,

⁹dananın yanında tahıl sunusu olarak yarım hin zeytinyağıyla yoğrulmuş üç efa unun onda üçü kadar ince un sunacaktır.

¹⁰Dökme sunusu olarak da yarım hin şarap sunacaksın; bu, Rab'be hoş kokulu bir sunu olacaktır.

¹¹Tek bir dana, tek bir koç, davarlardan veya keçilerden tek bir kuzu için böyle yapacaksın.

¹²Sunacağınız hayvanların sayısına göre, her biri için sayılarına uygun olarak böyle yapacaksınız.

¹³Ülkede doğan her yerli, Rab'be hoş kokulu bir sunu sunmak istediğinde bu şeyleri böyle yapacaktır.

¹⁴Aranızda yaşayan ya da nesilleriniz boyunca aranızda bulunacak olan bir yabancı, Rab'be hoş kokulu bir sunu sunmak isterse, siz nasıl yapıyorsanız o da topluluk olarak Rab'be öyle yapacaktır.

¹⁵Sizin için de aranızda yaşayan yabancı için de tek bir yasa olacaktır; bu, nesilleriniz boyunca ebedi bir yasadır. Rab'bin önünde siz nasılsanız yabancı da öyle olacaktır.

¹⁶Sizin için de aranızda yaşayan yabancı için de tek bir yasa ve tek bir hüküm geçerli olacaktır.'"

¹⁷Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

¹⁸"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: 'Sizi götürmekte olduğum ülkeye girdiğinizde,

¹⁹ve o ülkenin ekmeğinden yediğinizde, Rab'be özel olarak ayrılmış seçkin bir pay ayıracaksınız. Hamurunuzun ilk ürününden

²⁰bir ekmeği ayrılmış pay olarak ayıracaksınız; harman yerinden ayrılan pay gibi, onu da öylece ayıracaksınız.

²¹Hamurunuzun ilk ürününden nesilleriniz boyunca Rab'be ayrılmış bir pay vereceksiniz.

²²Eğer yoldan sapar ve Rab'bin Musa'ya bildirdiği bu buyrukların hiçbirini yerine getirmezseniz,

²³Rab'bin Musa aracılığıyla size buyurduğu günden itibaren ve nesilleriniz boyunca gelecekte de Rab'bin size emrettiği her şeyi yapmazsanız,

²⁴ve eğer bu hata topluluğun gözünden uzakta istem dışı olarak yapılmışsa, tüm topluluk Rab'be hoş kokulu bir yakmalık sunu olarak sığırlardan kusursuz bir dana, kurala göre onun tahıl sunusunu ve dökme sunusunu, ayrıca günah sunusu olarak keçilerden tek bir teke sunacaktır.

²⁵Kahin, İsrail oğullarının tüm topluluğu için kefaret sağlayacak ve onlar bağışlanacaktır; çünkü bu istem dışı yapılmıştır ve onlar bilmeden yaptıkları hataları için Rab'bin önünde günah sunularını Rab'be yakılan sunu olarak getirmişlerdir.

²⁶İsrail oğullarının tüm topluluğu ve aranızda yaşayan yabancı bağışlanacaktır; çünkü bu hata tüm halk için istem dışı yapılmıştır.

²⁷Eğer tek bir can istem dışı günah işlerse, günah sunusu olarak bir yaşında bir dişi keçi getirecektir.

²⁸Kahin, Rab'bin önünde istem dışı hata yapan ve günah işleyen o can için kefaret sağlamak üzere kefaret sunacaktır ve o kişi bağışlanacaktır.

²⁹Gerek İsrail oğullarından ülkede doğan yerli olsun, gerekse aralarında yaşayan yabancı olsun, istem dışı hata yapan herkes için tek bir yasa olacaktır.

³⁰Ama gerek yerlilerden gerekse yabancılardan kim kibirli bir elle ve isyanla bir günah işlerse, o kişi Tanrı'yı öfkelendirmiş olur; o can halkının arasından kesilip atılacaktır.

³¹Çünkü o, Rab'bin sözünü hor görmüş ve O'nun buyruğunu çiğnemiştir; o can tamamen silinerek yok edilecektir, günahının cezası kendi üzerindedir.'"

³²İsrail oğulları çöldeyken, Şabat gününde odun toplayan bir adam buldular.

³³Onu odun toplarken bulanlar, adamı Musa'ya, Harun'a ve tüm İsrail oğulları topluluğuna getirdiler.

³⁴Ona ne yapılacağına henüz karar verilmediği için onu gözaltına aldılar.

³⁵Rab Musa'ya şöyle dedi: "O adam kesinlikle ölümle öldürülecektir; tüm topluluk onu ordugahın dışında taşlarla taşlasın."

³⁶Böylece tüm topluluk onu ordugahın dışına çıkardı ve Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi, tüm topluluk onu dışarıda taşlarla taşlayarak öldürdü.

³⁷Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

³⁸"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: 'Nesilleri boyunca giysilerinin etek uçlarına püsküller yapsınlar ve etek uçlarındaki püsküllerin üzerine lacivert bükülmüş bir iplik koysunlar.

³⁹Bu püsküller sizin için olacaktır; onlara baktığınızda Rab'bin tüm buyruklarını hatırlayıp yerine getireceksiniz, böylece kendi düşüncelerinizin ve gözlerinizin ardına düşüp fahişelik ederek yoldan sapmayacaksınız.

⁴⁰Öyle ki, tüm buyruklarımı hatırlayıp yerine getiresiniz ve Tanrınız için kutsal olasınız.

⁴¹Tanrınız olmak için sizi Mısır toprağından çıkaran Tanrınız Rab benim; Tanrınız Rab benim.'"

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοῦς· ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,

³καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπό τῶν προβάτων,

⁴καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οἰφὶ ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν·

⁵καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ἲν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

⁶καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ἴν·

⁷καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ἲν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

⁸ἐὰν δέ ποιῆτε ἀπὸ τῶν βοῶν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχήν, ἢ εἰς σωτήριον Κυρίῳ,

⁹καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ἲν

¹⁰καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

¹¹οὕτω ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·

¹²κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτως ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

¹³πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

¹⁴ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτω ποιήσει ἡ συναγωγὴ Κυρίῳ.

¹⁵νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Κυρίου.

¹⁶νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.

¹⁷Καί ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹⁸λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,

¹⁹καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ· ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν

²⁰ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,

²¹ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

²²῞Οταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν,

²³καθὰ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ᾗ συνέταξε Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,

²⁴καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.

²⁵καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστι, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.

²⁶καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον.

²⁷ἐάν τε ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας,

²⁸καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι Κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

²⁹τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἀκουσίως.

³⁰καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,

³¹ὅτι τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐφαύλισε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.

³²Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.

³³καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

³⁴καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν.

³⁵καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος, λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.

³⁶καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁷Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

³⁸λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον.

³⁹καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτάς, καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,

⁴⁰ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν.

⁴¹ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγωγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν Θεός, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,

³and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:

⁴then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.

⁵And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

⁶And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.

⁷And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.

⁸And if ye sacrifice [a bullock] from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,

⁹then [the worshipper] shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, [even] the half of a hin.

¹⁰And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

¹¹Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹²According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹³Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord-- as ye do, so the [whole] congregation shall offer to the Lord.

¹⁵There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹⁷And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

²⁰Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

²¹even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

²²But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

²³as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

²⁴then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

²⁵And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and [the trespass] shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

²⁶And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because [it is] involuntary to all the people.

²⁷And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.

²⁸And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

²⁹There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.

³⁰And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,

³¹for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin [is] upon him.

³²And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

³³And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

³⁴And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.

³⁵And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: [do ye] all the congregation, stone him with stones.

³⁶And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

³⁷And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁸Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.

³⁹And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after [the sight of your] eyes in the things after which ye go a whoring;

⁴⁰that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.

⁴¹I [am] the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the Lord your God.