1. Krallar (1. Samuel) 24

¹Davut oradan kalktı ve Engaddi'nin dar geçitlerinde ikamet etti.

²Saul yabancıların peşini bırakıp döndüğünde, ona, "İşte, Davut Engaddi Çölü'ndedir" diye haber verildi.

³Bunun üzerine Saul bütün İsrail'den seçilmiş üç bin adamı yanına alarak Davut'u ve adamlarını Sadaiem'in önünde aramak üzere yola çıktı.

⁴Yol üzerindeki koyun ağıllarına geldi; orada bir mağara vardı. Saul kendini hazırlamak için içeri girdi. Davut ve adamları ise mağaranın en dip köşelerinde oturuyorlardı.

⁵Davut'un adamları ona, "İşte, Rab'bin sana, 'Düşmanını senin ellerine teslim edeceğim ve ona gözünde iyi görüneni yapacaksın' dediği gün bugündür" dediler. Bunun üzerine Davut kalktı ve gizlice Saul'un pelerininin ucunu kesti.

⁶Ancak bundan sonra, Saul'un pelerininin ucunu kestiği için Davut'un yüreği onu vurdu.

⁷Adamlarına, "Efendime, Rab'bin meshettiğine karşı bu işi yapmaktan ve elimi onun üzerine uzatmaktan Rab beni korusun; çünkü bu, Rab'bin meshettiğidir" dedi.

⁸Davut bu sözlerle adamlarını yatıştırdı ve onların kalkıp Saul'u öldürmelerine izin vermedi. Saul ise kalkıp mağaradan çıktı ve yola koyuldu.

⁹Ardından Davut da mağaradan çıkıp onun arkasından gitti ve Saul'un arkasından, "Efendim kral!" diye seslendi. Saul arkasına bakınca, Davut yüzüstü yere doğru eğilerek önünde saygıyla secde etti.

¹⁰Davut, Saul'a şöyle dedi: "Neden, 'İşte, Davut senin canını arıyor' diyen insanların sözlerine kulak veriyorsun?

¹¹İşte, bugün Rab'bin seni mağarada elime nasıl teslim ettiğini gözlerinle gördün. Seni öldürmek istemedim, sana acıdım ve 'Efendime elimi kaldırmayacağım, çünkü o Rab'bin meshettiğidir' dedim.

¹²Bak, işte pelerininin ucu elimdedir! Pelerininin ucunu kestim ama seni öldürmedim. Gör ve anla ki, bugün elimde hiçbir kötülük, saygısızlık ya da isyan yoktur; sana karşı günah işlemedim. Oysa sen canımı almak için onu avlamaya çalışıyorsun.

¹³Rab aramızda hükmetsin ve Rab benim öcümü senden alsın; ama benim elim sana dokunmayacaktır.

¹⁴Eski bir atasözünün dediği gibi: 'Yasasızlardan kötülük çıkacaktır.' Bu yüzden benim elim sana dokunmayacaktır.

¹⁵Şimdi sen kimin peşinden çıktın, ey İsrail Kralı? Kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpeği mi, yoksa tek bir pireyi mi?

¹⁶Rab aramızda yargıç ve hakem olsun; davamı görsün, beni savunsun ve beni senin elinden kurtararak lehime hükmetsin."

¹⁷Davut bu sözleri söylemeyi bitirince, Saul, "Bu senin sesin mi, oğlum Davut?" dedi ve sesini yükselterek ağlamaya başladı.

¹⁸Davut'a, "Sen benden daha adilsin" dedi, "Çünkü sen bana iyilikle karşılık verdin, bense sana kötülük ettim.

¹⁹Rab bugün beni senin ellerine teslim ettiği halde beni öldürmeyerek bana nasıl iyilik ettiğini bugün bana açıkça gösterdin.

²⁰Bir insan düşmanını sıkıntıda bulsa, onu esenlikle yoluna gönderir mi? Bugün bana yaptığın bu iyilikten ötürü Rab seni iyilikle ödüllendirecektir.

²¹Şimdi kesinlikle kral olacağını ve İsrail krallığının senin elinde pekişeceğini biliyorum.

²²Şimdi, benden sonra soyumu yok etmeyeceğine, babamın evinden adımı silmeyeceğine dair Rab'bin adına bana ant iç."

²³Davut Saul'a ant içti. Bunun üzerine Saul kendi yerine döndü, Davut ve adamları ise dar Messara sığınağına çıktılar.

¹ΚΑΙ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς ᾿Εγγαδδί.

²καὶ ἐγενήθη ὡς ἐνέστρεψε Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων, ὅτι Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ᾿Εγγαδδί.

³καὶ ἔλαβε μεθ᾿ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιέμ.

⁴καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαοὺλ εἰσῆλθε παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.

⁵καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυὶδ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπε Κύριος πρός σε παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος τοῦ Σαοὺλ λαθραίως.

⁶καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ,

⁷καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ· μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ Κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος·

⁸καὶ ἔπεισε Δαυὶδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ. καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη τὴν ὁδόν.

⁹καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησε Δαυὶδ ὀπίσω Σαοὺλ λέγων· κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψε Σαοὺλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψε Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

¹⁰καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· ἱνατί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων· ἰδοὺ Δαυὶδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;

¹¹ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέ σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα· οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς Κυρίου οὗτός ἐστι.

¹²καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστι κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

¹³δικάσαι Κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με Κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,

¹⁴καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία· ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

¹⁵καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ ᾿Ισραήλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός;

¹⁶γένοιτο Κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ· ἴδοι Κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου.

¹⁷καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπε Σαούλ· ἡ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυίδ; καὶ ᾖρε Σαοὺλ τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσε.

¹⁸καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ· δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.

¹⁹καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέ με Κύριος εἰς χεῖράς σου σήμερον καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με·

²⁰καὶ ὅτι εἰ εὕροι τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψει αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀποτίσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον.

²¹καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χειρί σου ἡ βασιλεία ᾿Ισραήλ.

²²καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολοθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου, οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

²³καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ. καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρὰ στενήν.

¹And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.

²And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David [is] in the wilderness of Engaddi.

³And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem.

⁴And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave.

⁵And the men of David said to him, Behold, this [is] the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as [it is] good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul’s garment secretly.

⁶And it came to pass after this that David’s heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.

⁷And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this thing to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.

⁸So David persuaded his men by [his] words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way.

⁹And David rose up [and went] after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, [My] lord, [O] king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

¹⁰And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life?

¹¹Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord’s anointed.

¹²And behold, the skirt of thy mantle [is] in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou layest snares for my soul to take it.

¹³The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.

¹⁴As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

¹⁵And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea?

¹⁶The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand.

¹⁷And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

¹⁸And Saul said to David, Thou [art] more righteous than I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.

¹⁹And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me.

²⁰And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day.

²¹And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

²²Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.

²³So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.