Yasa’nın Tekrarı 3

¹Geri dönüp Basan'a giden yola çıktık; Basan Kralı Og, kendisi ve tüm halkıyla birlikte Edraim'de bizimle savaşmak üzere karşılamaya çıktı.

²Rab bana şöyle dedi: "Ondan korkma, çünkü onu, tüm halkını ve tüm ülkesini senin ellerine teslim ettim; Esebon'da ikamet etmiş olan Amorluların kralı Sihon'a yaptığının aynısını ona da yapacaksın."

³Tanrımız Rab, Basan Kralı Og'u ve tüm halkını ellerimize teslim etti; arkasında tek bir soy bile kalmayana dek onu bozguna uğrattık.

⁴O dönemde onun tüm kentlerini ele geçirdik; onlardan almadığımız tek bir kent bile kalmadı; Basan'da Kral Og'un egemenliğindeki Argob bölgesini çevreleyen tüm topraklarda altmış kent aldık.

⁵Bunların hepsi surlarla çevrili, yüksek duvarlı, kapılı ve sürgülü güçlü kentlerdi; son derece çok sayıda olan Pherezlilerin sursuz kentleri ise bunun dışındaydı.

⁶Esebon Kralı Sihon'a yaptığımız gibi onları tamamen yok ettik; her kenti kadınlar ve çocuklarla birlikte sırasıyla bütünüyle yıkıma uğrattık.

⁷Ancak tüm hayvanları ve kentlerin savaş ganimetlerini kendimiz için yağmalayıp aldık.

⁸O dönemde Şeria Irmağı'nın ötesinde, Arnon kış deresinden Hermon Dağı'na kadar uzanan toprakları iki Amorlu kralın elinden aldık.

¹⁰(Fenikeliler Hermon'u Sanior diye adlandırırlar, Amorlular ise ona Sanir adını vermişlerdi.)

¹¹Misor'un tüm kentlerini, tüm Gilead'ı ve Basan'da Og'un krallığına ait kentler olan Elha ve Edraim'e kadar uzanan tüm Basan'ı ele geçirdik.

¹²Çünkü Refalıların soyundan sadece Basan Kralı Og kalmıştı; işte onun yatağı demirden bir yataktır, işte bu yatak Amman oğullarının kalesindedir; sıradan bir insanın arşınıyla boyu dokuz arşın, eni ise dört arşındır.

¹³O dönemde miras aldığımız bu toprakları, Arnon kış deresinin kıyısındaki Aroer'den başlayarak Gilead dağlık bölgesinin yarısını ve kentlerini Ruben ve Gad oymaklarına verdim.

¹⁴Gilead'ın geri kalanını ve Og'un krallığı olan tüm Basan'ı, yani tüm Argob bölgesini Manasse oymağının yarısına verdim; o tüm Basan bölgesi Refalılar ülkesi sayılacaktır.

¹⁴Ve Yair Refalı sayılacaktır; Manasse oğlu Yair, Argob bölgesinin tamamını Gergasi ve Maakati sınırlarına kadar aldı ve bu Basan topraklarına kendi adını vererek bugüne dek Avot Yair dedi.

¹⁵Gilead'ı ise Makir'e verdim.

¹⁶Ruben ve Gad oymaklarına ise Gilead'dan Arnon kış deresine kadar olan bölgeyi verdim; derenin ortası sınır oluşturmak üzere, Amman oğullarının sınırı olan Yabbok Irmağı'na kadar uzanıyordu.

¹⁷Araba ve Şeria Irmağı da Mahanaret'ten Araba Denizi'ne, yani tuzlu denize kadar, doğuda Phasga'nın Asedoth eteklerinin aşağısına dek sınır oluşturuyordu.

¹⁸O dönemde size şöyle buyurdum: "Tanrınız Rab bu toprağı miras edinmeniz için size verdi; aranızdaki tüm güçlü ve muktedir savaşçılar silahlanıp kardeşleriniz İsrail oğullarının önünden gitsinler.

¹⁹Ancak kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız ki çok hayvanınız olduğunu biliyorum size verdiğim kentlerinizde kalsınlar.

²⁰Ta ki Rab, size verdiği gibi kardeşlerinize de huzur verene ve onlar da Tanrımız Rab'bin Şeria Irmağı'nın ötesinde kendilerine vermekte olduğu toprağı miras alana dek; ondan sonra her biriniz size verdiğim kendi mirasına geri dönecektir."

²¹O dönemde Yeşu'ya da şöyle buyurdum: "Tanrımız Rab'bin bu iki krala neler yaptığını gözlerinizle gördünüz; Rab, geçmekte olduğun tüm krallıklara da aynısını yapacaktır.

²²Onlardan korkmayacaksınız, çünkü sizin için savaşacak olan bizzat Tanrımız Rab'bin kendisidir."

²³O dönemde Rab'be şöyle yalvardım:

²⁴"Ey Rab Tanrı! Kuluna gücünü, kudretini, güçlü elini ve yüksek kolunu göstermeye başladın; göklerde ya da yerde, senin yaptığın işleri ve gösterdiğin kudreti yapabilecek başka hangi tanrı var?

²⁵İzin ver de geçip Şeria Irmağı'nın ötesindeki o güzel ülkeyi, o güzel dağlık bölgeyi ve Antilübnan'ı göreyim."

²⁶Ama Rab sizin yüzünüzden beni görmezden geldi ve beni dinlemedi; Rab bana, "Bu kadarı sana yeter, bana bir daha bu konudan söz etme" dedi.

²⁷"Yontulmuş Dağ'ın tepesine çık; batıya, kuzeye, güneye ve doğuya bak, gözlerinle gör; çünkü bu Şeria Irmağı'nı geçmeyeceksin.

²⁸Yeşu'ya buyruk ver, onu yüreklendir ve güçlendir; çünkü bu halkın önünden o geçecek ve gördüğün ülkeyi onlara miras olarak o paylaştıracak."

²⁹Böylece Phogor'un evinin karşısındaki vadide kaldık.

¹ΚΑΙ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν, καὶ ἐξῆλθεν ῍Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς ῾Εδραΐμ.

²καὶ εἶπε Κύριος πρός με· μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηὼν βασιλεῖ τῶν ᾿Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Εσεβών.

³καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν ῍Ωγ βασιλέα τῆς Βασὰν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα.

⁴καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ· οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ᾿ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα ᾿Αργὸβ βασιλέως ῍Ωγ ἐν Βασάν,

⁵πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.

⁶ἐξωλοθρεύσαμεν αὐτούς, ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηὼν βασιλέα ᾿Εσεβών, καὶ ἐξωλοθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία·

⁷καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.

⁸Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν ᾿Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου ᾿Αρνῶν καὶ ἕως ᾿Αερμών (9 οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσι τὸ ᾿Αερμὼν Σανιώρ, καὶ ὁ ᾿Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανίρ),

¹⁰πᾶσαι πόλεις Μισὼρ καὶ πᾶσα Γαλαὰδ καὶ πᾶσα Βασὰν ἕως ῾Ελχᾶ καὶ ῾Εδραΐμ, πόλεις βασιλείας τοῦ ῍Ωγ ἐν τῇ Βασάν.

¹¹ὅτι πλὴν ῍Ωγ βασιλεὺς Βασὰν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ῥαφαΐν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν ᾿Αμμάν, ἐννέα πήχεων τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός.

¹²καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἥ ἐστι παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου ᾿Αρνῶν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους Γαλαὰδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γάδ.

¹³καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλαὰδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασὰν βασιλείαν ῍Ωγ ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ καὶ πᾶσαν περίχωρον ᾿Αργόβ, πᾶσαν Βασὰν ἐκείνην· γῆ Ῥαφαΐν λογισθήσεται.

¹⁴καὶ ᾿Ιαΐρ Ῥαφαΐν λογισθήσεται.

¹⁴καὶ ᾿Ιαΐρ υἱὸς Μανασσῆ ἔλαβε πᾶσαν τὴν περίχωρον ᾿Αργὸβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασὶ καὶ Μαχαθί· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασὰν Αὐὼθ ᾿Ιαΐρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

¹⁵καὶ τῷ Μαχὶρ ἔδωκα τὴν Γαλαάδ.

¹⁶καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλαὰδ ἕως χειμάρρου ᾿Αρνῶν (μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον) καὶ ἕως τοῦ ᾿Ιαβόκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμάν.

¹⁷καὶ ἡ ῎Αραβα καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρέθ, καὶ ἕως θαλάσσης ῎Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς ὑπὸ ᾿Ασηδὼθ τὴν Φασγὰ ἀνατολῶν

¹⁸καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων· Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, πᾶς δυνατός·

¹⁹πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν, οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν, κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν,

²⁰ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσωσι καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.

²¹Καὶ τῷ ᾿Ιησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων· οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασι πάντα, ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ᾿ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·

²²οὐ φοβηθήσεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν.

²³καὶ ἐδεήθην Κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων·

²⁴Κύριε Θεέ, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστι Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ ἐποίησας σὺ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;

²⁵διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν ᾿Αντιλίβανον.

²⁶καὶ ὑπερεῖδε Κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέ μου, καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·

²⁷ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον.

²⁸καὶ ἔντειλαι ᾿Ιησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ οὗτος κατακληρονομήσει αὐτοῖς πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας.

²⁹καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογώρ.

¹And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.

²And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.

³And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.

⁴And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:

⁵all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.

⁶We utterly destroyed [them] as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,

⁷and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.

⁸And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, [extending] from the brook of Arnon even unto Aermon.

⁹The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.

¹⁰All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.

¹¹For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed [was] a bed of iron; behold, [it is] in the chief city of the children of Ammon; the length of it [is] nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.

¹²And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.

¹³And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.

¹⁴And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.

¹⁵And to Machir I gave Galaad.

¹⁶And to Ruben and to Gad I gave [the land] under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook [is] the border to the children Amman.

¹⁷And Araba and Jordan [are] the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.

¹⁸And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one [that is] powerful, and go before your brethren the children of Israel.

¹⁹Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;

²⁰until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.

²¹And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.

²²Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

²³And I besought the Lord at that time, saying,

²⁴Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?

²⁵I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

²⁶And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.

²⁷Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.

²⁸And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.

²⁹And we abode in the valley near the house of Phogor.