Ester 9

¹Zira on ikinci ayın, yani Adar ayının on üçüncü gününde, kral tarafından yazılmış olan fermanlar yürürlüğe girdi.

²Tam o günde Yahudilerin düşmanları helak oldular; çünkü onlardan korktukları için hiç kimse onlara karşı direnmedi.

³Çünkü satrapların yöneticileri, tiranlar ve kraliyet yazıcıları Yahudileri onurlandırıyorlardı; zira Mordekay'ın korkusu üzerlerine çökmüştü.

⁴Çünkü kralın buyruğu bütün krallıkta ilan edilmek üzere ulaştı ve Mordekay giderek yüceliyordu.

⁵Ve Yahudiler bütün düşmanlarını kılıç darbesiyle, katlederek ve yok ederek bozguna uğrattılar; kendilerinden nefret edenlere kendi arzularına göre davrandılar.

⁶Susa kentinde de Yahudiler beş yüz adam öldürdüler.

⁷Farsannes, Delfon, Fasga,

⁸Faradata, Barea, Sarbaka,

⁹Marmasima, Rufayus, Arsayus ve Zabutayus'u,

¹⁰yani Yahudilerin düşmanı Bugaioslu Amadathos oğlu Haman'ın on oğlunu öldürdüler ve yağmaladılar.

¹¹Tam o günde Susa'da öldürülenlerin sayısı krala bildirildi.

¹²Kral Ester'e şöyle dedi: "Yahudiler Susa kentinde beş yüz adam öldürdüler; çevre bölgelerde ise nasıl davrandıklarını sanıyorsun? Şimdi daha ne talep ediyorsun? Talebin yerine getirilecektir."

¹³Ester krala, "Eğer krala uygun görünüyorsa," dedi, "Susa'daki Yahudilere yarın da aynı şekilde davranma izni verilsin ve Haman'ın on oğlu asılsın."

¹⁴Ve kral bunun böyle olmasını buyurdu; Susa'daki Yahudilere Haman'ın oğullarının cesetlerini asmaları için izin verildi.

¹⁵Susa'daki Yahudiler Adar ayının on dördüncü günü de bir araya gelerek üç yüz adam öldürdüler, ama hiçbir şeyi yağmalamadılar.

¹⁶Krallığın diğer bölgelerindeki Yahudiler de bir araya gelip canlarını korudular ve düşmanlarından kurtulup rahata kavuştular; Adar ayının on üçüncü gününde kendilerinden nefret edenlerden on beş bin kişiyi öldürdüler, ama hiçbir şeyi yağmalamadılar.

¹⁷Aynı ayın on dördüncü gününde dinlendiler ve o günü sevinç ve şenlik içinde bir dinlenme günü olarak geçirdiler.

¹⁸Susa kentindeki Yahudiler ise on dördüncü günde de bir araya gelip dinlendiler; on beşinci günü de sevinç ve şenlik içinde geçirdiler.

¹⁹Bu nedenle, dışarıdaki her ülkede dağılmış olan Yahudiler, Adar ayının on dördüncü gününü şenlikli ve iyi bir gün olarak geçirirler ve her biri komşusuna yiyecek payları gönderir.

²⁰Mordekay bu sözleri bir kitaba yazdı ve Artaxerxes'in krallığındaki yakın uzak tüm Yahudilere mektuplar gönderdi.

²¹Onlara Adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini her yıl şenlikli günler olarak kutlamalarını buyurdu.

²²Çünkü bu günlerde Yahudiler düşmanlarından kurtulup rahata kavuşmuşlardı; bu ay, onlar için yasın sevince, acının iyi bir güne dönüştüğü aydı (yani Adar'dı). Bu günleri tamamen ziyafet ve şenlik günleri olarak geçirmelerini, dostlarına yiyecek payları göndermelerini ve yoksullara bağışta bulunmalarını yazdı.

²³Yahudiler, Mordekay'ın kendilerine yazdığı gibi kutlamayı kabul ettiler.

²⁴Makedon Amadathos oğlu Haman'ın Yahudilere karşı nasıl savaştığını, onları yok etmek için nasıl bir ferman çıkarıp kura çektiğini,

²⁵ve kralın huzuruna çıktığında kralın Mordekay'ın asılmasını buyurduğunu; ancak Yahudilere vermeye çalıştığı tüm kötülüklerin kendi başına geldiğini, kendisinin ve çocuklarının asıldığını hatırladılar.

²⁶Bu yüzden, çekilen kuralardan ötürü bu günlere Phrurai dendi; çünkü onların dilinde kuralara Phrurai denirdi. Bu mektubun sözleri, bu konuda çektikleri acılar ve başlarına gelenler nedeniyle,

²⁷Yahudiler bu günleri kutlamayı kendileri, soyları ve kendilerine katılan herkes için bir yükümlülük haline getirdiler ve bunu asla başka şekilde uygulamayacaklarını kararlaştırdılar. Bu günler kuşaktan kuşağa, her kentte, her ailede ve her ülkede anılacak ve kutlanacaktı.

²⁸Bu Phrurai günleri sonsuza dek kutlanacak ve anıları kuşaklar boyu asla yok olmayacaktı.

²⁹Aminadab kızı Kraliçe Ester ile Yahudi Mordekay, yaptıkları her şeyi ve Phrurai mektubunun onayını tam bir yetkiyle yazdılar.

⁰30

³¹Mordekay ve Kraliçe Ester, kendi sağlıkları ve tasarıları konusunda o zaman kararlaştırdıkları gibi, bu günleri kendileri ve soyları için belirlediler.

³²Ve Ester bir sözle bunu sonsuza dek sabitledi ve bunlar bir anı kitabına yazıldı.

¹Εν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνί, τῇ τρισκαιδεκάτη τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν ᾿Αδάρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.

²ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς ᾿Ιουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη, φοβούμενος αὐτούς.

³οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς ᾿Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.

⁴προσέπεσε γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ καὶ ἐμεγαλύνετο.

⁵καὶ ἐπάταξαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι πληγὴν ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν πληγὴν μαχαίρας καὶ ἀναιρέσεως καὶ ἀπωλείας καὶ ἐποίησαν ἐν τοῖς μισοῦσιν αὐτοὺς κατὰ τὸ θέλημα αὐτῶν.

⁶καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους,

⁷τόν τε Φαρσαννὲς καὶ Δελφὼν καὶ Φασγὰ

⁸καὶ Φαραδαθὰ καὶ Βαρέα καὶ Σαρβακὰ

⁹καὶ Μαρμασιμὰ καὶ Ῥουφαῖον καὶ ᾿Αρσαῖον καὶ Ζαβουθαῖον,

¹⁰τοὺς δέκα υἱοὺς ᾿Αμὰν ᾿Αμαδάθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν.

¹¹ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.

¹²εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Εσθήρ· ἀπώλεσαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι, καὶ ἔσται σοι;

¹³καὶ εἶπεν ᾿Εσθὴρ τῷ βασιλεῖ· δοθήτω τοῖς ᾿Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον, ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς ᾿Αμὰν κρεμάσαι.

¹⁴καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς ᾿Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν ᾿Αμὰν κρεμάσαι.

¹⁵καὶ συνήχθησαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ ᾿Αδὰρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

¹⁶οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ ᾿Αδὰρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

¹⁷καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

¹⁸οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

¹⁹διὰ τοῦτο οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσι τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ ᾿Αδὰρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ᾿ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον.

²⁰῎Εγραψε δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλε τοῖς ᾿Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ ᾿Αρταξέρξου βασιλεία, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,

²¹στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ ᾿Αδὰρ —22 ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν— καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς (ὃς ἦν ᾿Αδὰρ) ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

²³καὶ προσεδέξαντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι, καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,

²⁴πῶς ᾿Αμὰν ᾿Αμαδάθου, ὁ Μακεδών, ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,

²⁵καὶ ὡς εἰσῆλθε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς ᾿Ιουδαίους κακά, ἐπ᾿ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτός, καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

²⁶διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασι διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο,

²⁷καὶ ἔστησε· καὶ προσεδέχοντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἐφ᾿ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ᾿ αὐτῶν, οὐδὲ μὴν ἄλλων χρήσονται. αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν.

²⁸αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.

²⁹καὶ ἔγραψεν ᾿Εσθὴρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ ᾿Αμιναδὰβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ ᾿Ιουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί.

⁰30

³¹καὶ Μαρδοχαῖος καὶ ᾿Εσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ᾿ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγείας ἑαυτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

³²καὶ ᾿Εσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.

¹For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived.

²In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.

³For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.

⁴For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.

⁵And the Jews slew, [and] smote all those that hated them, [with the] stroke of the sword and slaughter and destruction and did according to their will to those that hated them.

⁶And in the city Susa the Jews slew five hundred men:

⁷both Pharsannes, and Delphon and Phasga,

⁸and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,

⁹and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,

¹⁰the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered [their property] on the same day:

¹¹and the number of them that perished in Susa was rendered to the king.

¹²And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be [done] for thee?

¹³And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hang the ten sons of Aman.

¹⁴And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.

¹⁵And the Jews assembled in Susa on the fourteenth [day] of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property.

¹⁶And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth [day] of Adar, but took no spoil.

¹⁷And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

¹⁸And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth [day] and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.

¹⁹On this account then [it is that] the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar [as] a holy day with joy, sending portions each to his neighbour.

²⁰And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off,

²¹to establish these [as] joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

²²for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and [as to] the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it [in] good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.

²³And the Jews consented [to this] accordingly as Mardochaeus wrote to them,

²⁴[shewing] how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;

²⁵also how he went in to the king, telling [him] to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children.

²⁶Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;) because of the words of this letter, and [because of] all they suffered on this account, and all that happened to them.

²⁷And [Mardochaeus] established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them [to observe it], neither would they on any account behave differently: but these days [were to be] a memorial kept in every generation, and city, and family, and province.

²⁸And these days of the Phrurae, [said they,] shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.

²⁹And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.

⁰30

³¹And Mardochaeus and Esther the queen appointed [a fast] for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

³²And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.