Yeşaya 8

¹Ve RAB bana şöyle dedi: "Kendine büyük, yeni bir tomar al ve üzerine sıradan bir insan kalemiyle yaz: Ganimetlerin hızlıca yağmalanması için; çünkü o yakındır."

²"Ve benim için güvenilir insanları tanıklar edin: Uriya'yı ve Barahya oğlu Zekeriya'yı."

³Kadın peygambere yaklaştım; o da gebe kalıp bir oğul doğurdu. RAB bana, "Onun adını 'Hızlıca yağmala, çabucak talan et' koy" dedi.

⁴"Çünkü çocuk daha 'baba' ya da 'anne' demeyi öğrenmeden önce, Şam'ın gücü ve Samiriye'nin ganimeti Asur kralının önünde alınacaktır."

⁵Ve RAB bana yine konuşarak şöyle dedi:

⁶"Bu halk, usulca akan Şiloah sularını istemediği, aksine Rasein'i ve Remalya'nın oğlunu üzerinizde kral olarak bulundurmayı yeğlediği için,"

⁷"bu yüzden işte Rab, nehrin o güçlü ve bol sularını –Asur kralını ve bütün görkemini– üzerinize getirecektir. Sular bütün vadilerinizden taşacak ve bütün surlarınızın üzerinde yürüyecektir."

⁸"Yahuda'dan başını kaldırabilecek ya da güçlü bir iş başarabilecek her insanı söküp alacaktır; onun ordusu bütün ülkenin genişliğini kaplayacak şekilde yayılacaktır; Tanrı bizimledir!"

⁹Ey uluslar, bilin ve yenilgiye uğrayın! Dünyanın en uç köşeleri, kulak verin! Güçlü olanlar, yenilgiye uğrayın; evet, yine güçlenseniz de yine yenilgiye uğratılacaksınız.

¹⁰İstediğiniz kadar plan kurun, Rab onu darmadağın edecek; istediğiniz sözü söyleyin, aranızda asla geçerli olmayacaktır; çünkü Tanrı bizimledir.

¹¹Rab güçlü eliyle, bu halkın yolundan gitmeyi reddedenlere şöyle diyerek sesleniyor:

¹²"Asla 'Zordur' demeyin; çünkü bu halkın söylediği her şey zordur. Onların korktuğundan asla korkmayın ve asla yılmayın."

¹³Yalnızca Rabbin kendisini kutsal sayın; korkunuz O olacaktır.

¹⁴Ve eğer O'na güvenmiş olursanız, O sizin için bir kutsal alan olacaktır; O'nunla bir tökezleme taşı ya da düşüş kayasıyla karşılaşır gibi karşılaşmayacaksınız. Yakup'un evleri ise bir tuzakta, Yeruşalim'de oturanlar ise bir çukurda olacaktır.

¹⁵Bu yüzden aralarından birçokları güçsüz düşecek, düşüp parçalanacak; yaklaşacaklar ve güvenlikte olan insanlar yakalanacaktır.

¹⁶O zaman, yasayı öğrenmemek için onu mühürleyenler açığa çıkacaktır.

¹⁷Ve şöyle diyecektir: "Yüzünü Yakup'un evinden çeviren Tanrı'yı bekleyeceğim ve umudumu O'na bağlayacağım."

¹⁸İşte ben ve Tanrı'nın bana verdiği çocuklar! Siyon Dağı'nda oturan Sabaot Rab'den gelen belirtiler ve şaşılası işler olacağız İsrail evinde.

¹⁹Ve size, "Karnından konuşan medyumlara, yerden ses çıkaranlara, boş konuşanlara ve karınlarından ses fısıldayanlara danışın" dediklerinde, bir ulus kendi Tanrısı'na danışmalı değil mi? Yaşayanlar için ölülere mi danışılır?

²⁰Çünkü O, bu söze aykırı konuşmasınlar diye yardım olsun diye yasayı verdi; ki onun karşılığında rüşvet verilmesi mümkün değildir.

²¹Üzerinize şiddetli bir kıtlık gelecek; acıkınca öfkelenecek, önderinize ve atalarınızın törelerine lanet edeceksiniz. Yukarıya, gökyüzüne bakacaklar,

²²ve aşağıya, yeryüzüne bakacaklar; ama işte sıkıntılı bir çaresizlik, karanlık, acı, darlık ve göremeyecek kadar koyu bir karanlık bulacaklar. Ancak sıkıntı içinde olan, belirlenen vakte kadar çaresiz kalmayacaktır.

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρός με· λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου· τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστι γάρ.

²καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.

³καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπε Κύριός μοι· κάλεσον τὸν ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·

⁴διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως ᾿Ασσυρίων.

⁵καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι·

⁶διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ῥασεὶμ καὶ τὸν υἱὸν Ῥομελίου βασιλέα ἐφ᾿ ὑμῶν,

⁷διὰ τοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφ᾿ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν

⁸καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας ἄνθρωπον, ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.

⁹γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.

¹⁰καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον ὃν ἂν εἴπητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.

¹¹Οὕτω λέγει Κύριος· τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες·

¹²μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστι· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε, οὐδ᾿ οὐ μὴ ταραχθῆτε·

¹³Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.

¹⁴καὶ ἐὰν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιθὼς ἦς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· οἱ δὲ οἶκοι ᾿Ιακὼβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

¹⁵διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ. -

¹⁶Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

¹⁷καὶ ἐρεῖ· μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπόν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου ᾿Ιακὼβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ.

¹⁸ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός, καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών.

¹⁹καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς· ζητήσατε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας, οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐχὶ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκζητήσουσι; τί ἐκζητοῦσι περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;

²⁰νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.

²¹καὶ ἥξει ἐφ᾿ ὑμᾶς σκληρὰ λιμὸς καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,

²²καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.

¹And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new [book], and write in it with a man’s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

²And make me witnesses [of] faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

³And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.

⁴For before the child shall know [how] to call [his] father or [his] mother, [one] shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.

⁵And the Lord spoke to me yet again, [saying],

⁶Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias [to be] king over you;

⁷therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, [even] the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:

⁸and he shall take away from Juda [every] man who shall be able to lift up his head, [and every one] able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, [O] God with us.

⁹Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.

¹⁰And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

¹¹Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

¹²Let them not say, [It is] hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.

¹³Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

¹⁴And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against [him] as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.

¹⁵Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

¹⁶Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

¹⁷And [one] shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

¹⁸Behold I and the children which God has given me: and they shall be [for] signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.

¹⁹And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?

²⁰For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

²¹And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, [that] when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers’ ordinances: and they shall look up to heaven above,

²²and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that [one cannot] see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.