Yaratılış 45

¹Yusuf çevresinde duranların hiçbirine daha fazla katlanamadı ve "Herkesi yanımdan uzaklaştırın!" diye seslendi. Yusuf kardeşlerine kendini tanıttığı sırada yanında hiç kimse kalmamıştı.

²Yusuf hıçkırarak sesini salıverdi; bunu tüm Mısırlılar duydu ve bu durum Firavun'un sarayında da işitildi.

³Yusuf kardeşlerine, "Ben Yusuf'um! Babam hâlâ yaşıyor mu?" dedi. Ancak kardeşleri ona cevap veremediler, çünkü dehşete düşmüşlerdi.

⁴Yusuf kardeşlerine, "Bana yaklaşın" dedi ve yaklaştılar. O da, "Mısır'a sattığınız kardeşiniz Yusuf benim" dedi.

⁵"Şimdi artık beni buraya sattığınız için üzülmeyin, bu durum size ağır gelmesin. Çünkü Tanrı, yaşamı korumak için beni önünüzden gönderdi.

⁶Çünkü bu, yeryüzündeki kıtlığın ikinci yılıdır; ne toprak sürmenin ne de hasadın olacağı daha beş yıl vardır.

⁷Tanrı, yeryüzünde size bir soy bırakmak ve büyük bir topluluğu hayatta tutup beslemek için beni önünüzden gönderdi.

⁸Şimdi beni buraya gönderen siz değilsiniz, aksine Tanrı'dır. O beni Firavun'a bir baba gibi, tüm sarayına efendi ve bütün Mısır ülkesine yönetici yaptı.

⁹Bu yüzden aceleyle babamın yanına yukarı çıkın ve ona şöyle deyin: 'Oğlun Yusuf şöyle diyor: Tanrı beni tüm Mısır ülkesine efendi yaptı. Öyleyse durma, yanıma aşağı in.

¹⁰Arabistan'daki Gesem bölgesine yerleşirsin; sen, oğulların, torunların, davarların, sığırların ve sana ait olan her şeyle bana yakın olursun.

¹¹Orada seni besleyip bakarım; çünkü daha beş yıl kıtlık olacak. Öyle ki sen, oğulların ve sana ait olan hiçbir varlık yok olup gitmesin.'

¹²İşte, sizinle konuşanın bizzat benim ağzım olduğunu kendi gözlerinizle ve kardeşim Benyamin'in gözleriyle görüyorsunuz.

¹³Mısır'daki tüm görkemimi ve gördüğünüz her şeyi babama anlatın; acele edip babamı buraya aşağı indirin."

¹⁴Sonra kardeşi Benyamin'in boynuna sarılarak ağladı; Benyamin de onun boynuna sarılıp ağladı.

¹⁵Yusuf bütün kardeşlerini öperek onların üzerinde ağladı; bundan sonra kardeşleri onunla konuştular.

¹⁶Firavun'un sarayına, "Yusuf'un kardeşleri geldi" diye bir ses yayıldı. Bu haber Firavun'u ve hizmetkarlarını sevindirdi.

¹⁷Firavun Yusuf'a şöyle dedi: "Kardeşlerine de ki: 'Şöyle yapın: Bineklerinizi yükleyin ve Kenan ülkesine gidin.

¹⁸Babanızı ve mallarınızı alıp bana gelin; size Mısır'ın en iyi nimetlerini vereceğim ve ülkenin iliğini yiyeceksiniz.'

¹⁹Sen ise şunları emret: 'Çocuklarınız ve kadınlarınız için Mısır ülkesinden arabalar alın, babanızı da bindirip gelin.

²⁰Eşyalarınız için gözünüz arkada kalmasın, çünkü Mısır'ın tüm iyi şeyleri sizin olacaktır.'"

²¹İsrail'in oğulları söyleneni yaptılar. Yusuf, Kral Firavun'un buyruğu uyarınca onlara arabalar verdi ve yol için azık hazırladı.

²²Her birine çift kat elbise verdi; Benyamin'e ise üç yüz altın ve beş kat seçkin elbise verdi.

²³Babasına da aynı şekilde Mısır'ın en iyi mallarından taşıyan on erkek eşek ile yolculukta babasının yemesi için ekmek taşıyan on dişi katır gönderdi.

²⁴Kardeşlerini yolcu ederken onlara, "Yolda öfkelenmeyin" dedi.

²⁵Böylece Mısır'dan yukarı çıkıp Kenan ülkesine, babaları Yakup'un yanına geldiler.

²⁶Ona, "Oğlun Yusuf yaşıyor! Üstelik tüm Mısır ülkesini yönetiyor!" diye müjdelediler. Yakup'un zihni şaşkınlığa düştü, çünkü onlara inanamadı.

²⁷Ancak Yusuf'un kendilerine söylediği bütün sözleri ona aktardıklarında ve Yusuf'un kendisini getirmek için gönderdiği arabaları görünce, babaları Yakup'un ruhu yeniden canlandı.

²⁸İsrail, "Oğlum Yusuf hâlâ yaşıyorsa bu benim için büyüktür! Ölmeden önce gidip onu göreceğim" dedi.

¹ΚΑΙ οὐκ ἠδύνατο ᾿Ιωσὴφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ᾿ εἶπεν· ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾿ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς τῷ ᾿Ιωσήφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

²καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

³εἶπε δὲ ᾿Ιωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι ᾿Ιωσήφ. ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.

⁴εἶπε δὲ ᾿Ιωσὴφ πρὸς τούς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· ἐγγίσατε πρός με, καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ᾿Ιωσὴφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.

⁵νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε, μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω, ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·

⁶τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·

⁷ἀπέστειλε γάρ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῖν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.

⁸νῦν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ᾿ ἢ ὁ Θεός, καὶ ἐποίησέ με ὡς πατέρα Φαραὼ καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.

⁹σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ· τάδε λέγει ὁ υἱός σου ᾿Ιωσήφ· ἐποίησέ με ὁ Θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·

¹⁰καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσὲμ ᾿Αραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ οἱ βόες σου καὶ ὅσα σοι ἐστί,

¹¹καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ· ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός· ἵνα μὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.

¹²ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ μου, ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.

¹³ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.

¹⁴καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ Βενιαμὶν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

¹⁵καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

¹⁶Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ λέγοντες· ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ ᾿Ιωσήφ. ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.

¹⁷εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς ᾿Ιωσήφ· εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου, τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ φορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθετε εἰς γῆν Χαναὰν

¹⁸καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.

¹⁹σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξὶν ὑμῶν. καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·

²⁰καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

²¹ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· ἔδωκε δὲ ᾿Ιωσὴφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραὼ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,

²²καὶ πᾶσιν ἔδωκε δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμὶν ἔδωκε τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,

²³καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλε κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.

²⁴ἐξαπέστειλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.

²⁵Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς ᾿Ιακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν,

²⁶καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες· ὅτι ὁ υἱός σου ᾿Ιωσὴφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη τῇ διανοίᾳ ᾿Ιακώβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.

²⁷ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ρηθέντα ὑπὸ ᾿Ιωσήφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν ᾿Ιωσὴφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησε τὸ πνεῦμα ᾿Ιακὼβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

²⁸εἶπε δὲ ᾿Ισραήλ· μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι ᾿Ιωσὴφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

¹AND Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.

²And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

³And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

⁴And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.

⁵Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

⁶For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

⁷For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

⁸Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.

⁹Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.

¹⁰And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.

¹¹And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.

¹²Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

¹³Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

¹⁴And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

¹⁵And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

¹⁶And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.

¹⁷And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your wagons, and depart into the land of Chanaan.

¹⁸And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.

¹⁹And do thou charge them thus; that they should take for them wagons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.

²⁰And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

²¹And the children of Israel did so; and Joseph gave to them wagons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

²²And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.

²³And to his father he sent [presents] at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.

²⁴And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

²⁵And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

²⁶And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

²⁷But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

²⁸And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.