1. Krallar (1. Samuel) 12

¹Samuel bütün İsrail'e şöyle dedi: "İşte, bana söylediğiniz her şeyde sesinizi dinledim ve üzerinize bir kralı egemen kıldım.

²Ve şimdi işte, kral önünüzde yürüyor; bense yaşlandım ve köşeme çekileceğim, ve işte, oğullarım aranızdadır. Ben ise gençliğimden bugüne dek önünüzde yürüyüp durdum.

³İşte buradayım; Rab'bin önünde ve O'nun meshedilmişinin önünde bana karşı tanıklık edin: Kimin buzağısını aldım? Kimin eşeğini aldım? Aranızdan kimi ezdim ya da kime baskı uyguladım? Kimin elinden bir rüşvet ve bir çift çarık aldım? Bana karşı tanıklık edin ki size geri vereyim."

⁴Samuel'e şöyle dediler: "Bize haksızlık etmedin, bizi ezmedin, bizi hırpalamadın ve kimsenin elinden hiçbir şey almadın."

⁵Samuel halka, "Elimde hiçbir şey bulamadığınıza dair bugün, bu günde aranızda Rab tanıktır ve O'nun meshedilmişi de tanıktır" dedi. Onlar da, "Tanıktır" dediler.

⁶Samuel halka şöyle dedi: "Musa'yı ve Harun'u tarih sahnesine çıkaran, atalarımızı Mısır'dan getiren Rab tanıktır.

⁷Şimdi burada durun; Rab'bin önünde sizi yargılayayım ve Rab'bin size ve atalarınıza gösterdiği bütün o adil işleri size bildireyim.

⁸Yakup ve oğulları Mısır'a gittiğinde ve Mısır onlara boyun eğdirip alçalttığında, atalarımız Rab'be feryat ettiler; Rab de Musa'yı ve Harun'u gönderdi. Onlar atalarımızı Mısır'dan çıkardılar ve Rab onları bu yere yerleştirdi.

⁹Ama onlar Tanrıları Rab'bi unuttular; O da onları Hasor Kralı Yabin'in ordu komutanı Sisera'nın eline, Filistlilerin eline ve Moav kralının eline sattı; bunlar onlara karşı savaştılar.

¹⁰Rab'be feryat edip şöyle dediler: 'Günah işledik, çünkü Rab'bi bırakıp Baallere ve Aşera putlarına kulluk ettik. Şimdi bizi düşmanlarımızın elinden kurtar, sana kulluk edeceğiz.'

¹¹Bunun üzerine Rab Yerubbaal'i, Barak'ı, Yeftah'ı ve Samuel'i gönderdi; sizi çevreleyen düşmanlarınızın elinden kurtardı ve siz de güvenlik içinde yaşadınız.

¹²Ammonoğulları Kralı Nahaş'ın üzerinize yürüdüğünü görünce, Tanrınız Rab kralınız olduğu halde bana, 'Hayır, üzerimizde bir kral krallık yapmalı!' dediniz.

¹³İşte seçtiğiniz kral! İşte Rab üzerinize bir kral verdi.

¹⁴Eğer Rab'den korkar, O'na kulluk eder, sesini dinler, Rab'bin buyruğuna karşı gelmezseniz; hem siz hem de üzerinizde krallık yapan kral Tanrınız Rab'bin ardınca gidenler olursanız kurtulursunuz.

¹⁵Ama Rab'bin sesini dinlemez ve Rab'bin buyruğuna karşı gelirseniz, Rab'bin eli sizin ve kralınızın üzerinde olacaktır.

¹⁶Şimdi burada durun ve Rab'bin gözlerinizin önünde gerçekleştireceği bu büyük mucizeyi görün.

¹⁷Bugün buğday biçimi zamanı değil mi? Ben Rab'be yakaracağım, O da gök gürlemeleri ve yağmur gönderecek. Böylece kendinize bir kral istemekle Rab'bin gözünde ne kadar büyük bir kötülük yaptığınızı anlayıp göreceksiniz."

¹⁸Samuel Rab'be yakardı; Rab de o gün gök gürlemeleri ve yağmur gönderdi. Bütün halk Rab'den ve Samuel'den çok korktu.

¹⁹Bütün halk Samuel'e, "Biz kulların için Tanrın Rab'be dua et de ölmeyelim" dedi, "Çünkü kendimize bir kral istemekle bütün günahlarımıza bu kötülüğü de ekledik."

²⁰Samuel halka şöyle dedi: "Korkmayın; siz bu kötülüğün hepsini yaptınız, yine de Rab'bin ardınca gitmekten sapmayın ve bütün yüreğinizle Rab'be kulluk edin.

²¹Size hiçbir yararı dokunmayan ve sizi kurtaramayan o varolmayan putların ardınca sapıp gitmeyin; çünkü onlar hiçliktir.

²²Çünkü Rab, yüce adının hatırı için halkını terk etmeyecektir; zira Rab sizi Kendisine halk edinmeyi lütfetti.

²³Bana gelince, sizin için dua etmekten vazgeçerek Rab'be karşı günah işlemek benden tamamen uzak olsun! Ben de Rab'be kulluk edecek, size iyi ve doğru yolu göstereceğim.

²⁴Yalnızca Rab'den korkun; O'na sadakatle ve bütün yüreğinizle kulluk edin. O'nun sizinle birlikte ne kadar büyük işler yaptığını görün.

²⁵Ama kötülük yapmaya devam ederseniz, hem siz hem de kralınız yok olup gideceksiniz.

¹ΚΑΙ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.

²καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητος καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

³ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.

⁴καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουήλ· οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

⁵καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν· μάρτυς Κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐδέν. καὶ εἶπαν· μάρτυς.

⁶καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων· μάρτυς Κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρών, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

⁷καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην Κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·

⁸ὡς εἰσῆλθεν ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρὼν καὶ ἐξήγαγον τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

⁹καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισάρᾳ ἀρχιστρατήγῳ ᾿Ιαβὶν βασιλέως ᾿Ασὼρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωάβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.

¹⁰καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον καὶ ἔλεγον· ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν Κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.

¹¹καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν ῾Ιεροβάαλ καὶ τὸν Βαρὰκ καὶ τὸν ᾿Ιεφθάε καὶ τὸν Σαμουὴλ καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.

¹²καὶ ἴδετε ὅτι Νάας βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμὼν ἦλθεν ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾿ ἡμῶν· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν.

¹³καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.

¹⁴ἐὰν φοβηθῆτε τὸν Κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ᾿ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι·

¹⁵ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν.

¹⁶καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τό μέγα τοῦτο, ὃ ὁ Κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.

¹⁷οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον Κυρίου, αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

¹⁸καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν Κύριον, καὶ ἔδωκε Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ.

¹⁹καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ· πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς Κύριον Θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

²⁰καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν· μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπό ὄπισθεν Κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν

²¹καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.

²²ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς εἰς λαόν.

²³καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ Κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ Κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·

²⁴πλὴν φοβεῖσθε τὸν Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι ἴδετε ἃ ἐμεγάλυνε μεθ᾿ ὑμῶν,

²⁵καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

¹And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you.

²And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons [are] among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day.

³Behold, [here am] I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even [to] a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you.

⁴And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one’s hand.

⁵And Samuel said to the people, The Lord [is] witness among you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, [He is] witness.

⁶And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron [is] witness, who brought our fathers up out of Egypt.

⁷And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers.

⁸When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place.

⁹And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabin king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them.

¹⁰And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

¹¹And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security.

¹²And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God [is] our king.

¹³And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.

¹⁴If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, [well].

¹⁵But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king.

¹⁶And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.

¹⁷[Is it] not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness [is] great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king.

¹⁸And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

¹⁹And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king.

²⁰And Samuel said to the people, Fear not: ye have [indeed] wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart.

²¹And turn not aside after the [gods] that are nothing, who will do nothing, and will not deliver [you], because they are nothing.

²²For the Lord will not cast off his people for his great name’s sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

²³And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way.

²⁴Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you.

²⁵But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.