1. Krallar (1. Samuel) 22

¹Davut oradan ayrılıp sağ salim kurtuldu ve Odollam mağarasına ulaştı. Kardeşleri ve babasının bütün ev halkı bunu duyunca, oraya, onun yanına indiler.

²Sıkıntıda olanlar, borçlular ve canı derin ıstırap içinde olanların hepsi onun çevresinde toplandı ve o onlara önder oldu; yanında yaklaşık dört yüz adam vardı.

³Davut oradan Moab'ın Massefat kentine gitti ve Moab kralına, "Tanrı'nın benim için ne yapacağını öğrenene dek, lütfen annemle babam senin yanında kalsınlar" dedi.

⁴Böylece Moab kralının yüzüne yalvarıp onu ikna etti ve Davut sığınakta kaldığı sürece annesiyle babası kralın yanında yaşadılar.

⁵Peygamber Gad Davut'a, "Sığınakta kalma; yola çık ve Yahuda topraklarına dön" dedi. Bunun üzerine Davut yola çıktı ve gidip Sarih şehrine yerleşti.

⁶Saul, Davut'la yanındakilerin yerinin belirlendiğini duydu. Saul o sırada Rama'da, ekili tarlanın altındaki tepede, elinde mızrağıyla oturuyordu; bütün hizmetkarları da çevresinde durmaktaydı.

⁷Saul çevresinde duran hizmetkarlarına, "Dinleyin şimdi, ey Benyamin oğulları!" dedi, "Yişay oğlu gerçekten hepinize tarlalar, bağlar verecek mi? Hepinizi yüzbaşılar ve binbaşılar mı yapacak?

⁸Öyle ki, hepiniz bana karşı birleştiniz; oğlum Yişay oğluyla antlaşma yaptığında bunu kulağıma fısıldayan kimse olmadı. İçinizden hiç kimse benim için kaygılanmıyor ve oğlumun, bugün olduğu gibi, bana düşmanlık etmesi için hizmetkarımı bana karşı kışkırttığını bana bildirmiyor."

⁹Saul'un katırlarının başında görevli olan Suriyeli Doeg söz alıp şöyle dedi: "Yişay oğlunun Nomba'ya, Ahitup oğlu Kâhin Abimelek'in yanına geldiğini gördüm.

¹⁰Abimelek onun için Tanrı aracılığıyla danıştı, ona azık verdi ve yabancı Golyat'ın kılıcını da ona teslim etti."

¹¹Bunun üzerine kral, Ahitup oğlu Kâhin Abimelek'i ve babasının ev halkından Nomba'da bulunan bütün kâhinleri çağırmak için adam gönderdi; hepsi kralın huzuruna geldiler.

¹²Saul, "Dinle şimdi, ey Ahitup oğlu!" dedi. O da, "İşte buradayım, konuş efendim" dedi.

¹³Saul ona, "Neden sen ve Yişay oğlu bana karşı anlaştınız?" dedi, "Ona ekmek ve kılıç verdin, onun için Tanrı'ya danıştın; öyle ki, bugün olduğu gibi bana düşmanlık etmek üzere bana karşı ayaklansın."

¹⁴Abimelek krala şöyle yanıt verdi: "Bütün hizmetkarların arasında Davut gibi güvenilir, kralın damadı olan, senin her buyruğunun yöneticisi ve sarayında saygın olan kim var?

¹⁵Onun için Tanrı'ya danışmaya bugün mü başladım? Asla! Kral, kuluna ve babamın bütün ev halkına bir suç yüklemesin; çünkü kulun bütün bu olanlar hakkında büyük ya da küçük hiçbir şey bilmiyordu."

¹⁶Kral Saul, "Ölümle öleceksin, Abimelek!" dedi, "Sen ve babanın bütün ev halkı."

¹⁷Kral yanında duran muhafızlara, "Gidin ve Rab'bin kâhinlerini öldürün!" dedi, "Çünkü onlar da Davut'tan yana oldular; onun kaçtığını bildikleri halde bana haber vermediler." Ancak kralın hizmetkarları ellerini kaldırıp Rab'bin kâhinlerine saldırmak istemediler.

¹⁸Bunun üzerine kral Doeg'e, "Sen dön ve kâhinlere saldır" dedi. Suriyeli Doeg döndü ve o gün Rab'bin kâhinlerini öldürdü; efod giyen üç yüz beş adamı katletti.

¹⁹Kâhinler kenti Nomba'yı da kılıçtan geçirdi; erkekten kadına, çocuktan emzikteki bebeğe, buzağıdan eşeğe ve koyuna kadar hepsini kılıçla yok etti.

²⁰Ahitup oğlu Abimelek'in oğullarından biri sağ kurtuldu; adı Aviatar'dı ve Davut'un arkasından kaçtı.

²¹Aviatar Davut'a, Saul'un Rab'bin bütün kâhinlerini öldürdüğünü haber verdi.

²²Davut Aviatar'a, "O gün Suriyeli Doeg'in orada olduğunu görünce, durumu kesinlikle Saul'a bildireceğini biliyordum" dedi, "Babanın ev halkının canlarının sorumlusu benim.

²³Benimle kal, korkma; çünkü ben kendi canım için nerede bir yer ararsam, senin canın için de arayacağım; çünkü benim yanımda koruma altındasın."

¹ΚΑΙ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυὶδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ᾿Οδολλάμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.

²καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.

³καὶ ἀπῆλθε Δαυὶδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφὰθ τῆς Μωὰβ καὶ εἶπε πρὸς βασιλέα Μωάβ· γινέσθωσαν δὴ ὁ πατὴρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ Θεός.

⁴καὶ παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦβασιλέως Μωάβ, καὶ κατῴκουν μετ᾿ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ.

⁵καὶ εἶπε Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυίδ· μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν ᾿Ιούδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρίχ.

⁶Καὶ ἤκουσε Σαούλ, ὅτι ἔγνωσται Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ῥαμά, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.

⁷καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ· ἀκούσατε δὴ υἱοὶ Βενιαμίν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;

⁸ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ ᾿Ιεσσαί, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

⁹καὶ ἀποκρίνεται Δωὴκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαοὺλ καὶ εἶπεν· ἑώρακα τὸν υἱὸν ᾿Ιεσσαὶ παραγινόμενον εἰς Νομβὰ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ τὸν ἱερέα,

¹⁰καὶ ἠρώτα αὐτῷ διά τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.

¹¹καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβά, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.

¹²καὶ εἶπε Σαούλ· ἄκουε δή, υἱὲ ᾿Αχιτώβ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε.

¹³καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· ἱνατί συνέθου κατ᾿ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ρομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;

¹⁴καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυὶδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;

¹⁵ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾿ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλός σου ἐν πᾶσι τούτοις ρῆμα μικρὸν ἢ μέγα.

¹⁶καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ· θανάτῳ ἀποθανῇ, ᾿Αβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.

¹⁷καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσι τοῖς ἐφεστηκόσι πρὸς αὐτόν· προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυίδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου.

¹⁸καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωήκ· ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας ἐφούδ.

¹⁹καὶ τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπ᾿ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου.

²⁰καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ ᾿Αβιμέλεχ υἱῷ ᾿Αχιτώβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ.

²¹καὶ ἀπήγγειλεν ᾿Αβιάθαρ τῷ Δαυίδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.

²²καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβιάθαρ· ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·

²³κάθου μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾿ ἐμοί.

¹And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.

²And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men.

³And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me.

⁴And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.

⁵And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.

⁶And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear [was] in his hand, and all his servants stood near him.

⁷And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands?

⁸That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as [it is] this day?

⁹And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.

¹⁰And [the priest] enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

¹¹And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father’s sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king.

¹²And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I [am here], speak, [my] lord.

¹³And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as [he is] this day?

¹⁴And he answered the king, and said, And who [is] there among all thy servants faithful as David, and [he is] a son-in-law of the king, and [he is] executor of all thy commands, and [is] honourable in thy house?

¹⁵Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against the whole of my father’s house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small.

¹⁶And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father’s house.

¹⁷And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand [is] with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.

¹⁸And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.

¹⁹And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep.

²⁰And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name [was] Abiathar, and he fled after David.

²¹And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.

²²And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.

²³Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place [of safety] for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded [while] with me.