Sefanya 3

¹Ey o ünlü ve özgür kılınmış olan güvercin kent!

²Sese kulak vermedi, terbiyeyi kabul etmedi; RAB'be güvenmedi ve kendi Tanrısı'na yaklaşmadı.

³İçindeki önderleri kükreyen aslanlar gibidir; yargıçları Arabistan kurtları gibidir, sabaha dek geriye hiçbir şey bırakmazlar.

⁴Peygamberleri boş rüzgarların peşinden giden saygısız adamlardır; kâhinleri kutsal olanı kirletir ve yasayı çiğnerler.

⁵Ama adil olan RAB onun ortasındadır ve asla haksızlık yapmaz; her sabah O kendi hükmünü ışığa çıkarır ve O gizlenmez; ne hak talep ederken haksızlık bilir ne de çekişmelerinde haksızlığa yer verir.

⁶Kibirli olanları yıkımla aşağı indirdim, köşeleri harap oldu; yollarını tamamen ıssız ve geçilmez bıraktım; kentleri, içinde ne bir insanın var olması ne de bir oturanın kalması yüzünden tamamen tükendi.

⁷"Yeter ki benden korkun ve terbiyeyi kabul edin" dedim, "böylece onun üzerine getireceğim bütün cezalara rağmen konutu gözlerinin önünden yok edilmeyecektir." Ancak sen hazırlan ve erkenden kalk; onların asma dallarında kalan son salkımları bile tamamen yok edildi.

⁸"Bu yüzden beni bekleyin" diyor RAB, "tanıklık etmek üzere ayağa kalkacağım güne dek. Çünkü hükmüm, kralları toplamak ve ulusların meclislerini bir araya getirmek, üzerlerine gazabımın bütün öfkesini dökmektir; çünkü kıskançlığımın ateşiyle bütün yeryüzü yiyip bitirilecek.

⁹Çünkü o zaman, hepsi RAB'bin adını yakarsın ve tek bir boyunduruk altında O'na kulluk etsin diye, halkların dillerini kendi nesillerine göre dönüştüreceğim.

¹⁰Etiyopya nehirlerinin ötesinden, dağılmış olanlarımın arasından bana sunular getirecek olanları kabul edeceğim.

¹¹Bana karşı başkaldırdığın bütün o işlerinden ötürü o gün utandırılmayacaksın; çünkü o zaman senin içinden o küstahça kibrinin rezilliklerini uzaklaştıracağım ve kutsal dağımda bir daha asla büyüklük taslamayacaksın.

¹²Senin içinde uysal ve alçakgönüllü bir halk bırakacağım; onlar RAB'bin adından huşu duyacaklar.

¹³İsrail'den geri kalanlar haksızlık yapmayacak, boş şeyler konuşmayacaklar; ağızlarında hileli bir dil bulunmayacak. Çünkü onlar otlayacak ve yatacaklar, onları korkutacak kimse olmayacak.

¹⁴Coşkuyla sevin, ey Siyon kızı! Müjdele, ey Yeruşalim kızı! Bütün yüreğinle sevin ve coş, ey Yeruşalim kızı!

¹⁵RAB senin cezalarını kaldırdı, seni düşmanlarının elinden özgür kıldı; İsrail'in Kralı RAB senin ortandadır, artık kötülük görmeyeceksin.

¹⁶O gün Yeruşalim'e şöyle denilecek: "Korkma ey Siyon, ellerin gevşemesin!

¹⁷Tanrın RAB senin içindedir; O kurtaracak güçtedir. Seninle büyük sevinç duyacak, sevgisiyle seni yenileyecek ve bir bayram günündeki gibi senin için coşkuyla sevinecektir."

¹⁸"Senden olan ezilmişleri toplayacağım. Yazık! Kim onun üzerine utanç yükledi?

¹⁹İşte, o dönemde senin içinde senin uğruna eylemler yapacağım" diyor RAB, "baskı görmüş olanı kurtaracağım, kovulmuş olanı kabul edeceğim; bütün yeryüzünde onları övgü ve ün sahibi kılacağım.

²⁰Ve o dönemde, size iyilik ettiğimde düşmanlarınız utandırılacak; sizi kabul edip geri getireceğim; çünkü gözlerinizin önünde sizi sürgünden döndürdüğümde, yeryüzünün bütün halkları arasında sizi ün ve övgü sahibi kılacağım" diyor RAB.

¹Ω ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

²οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

³οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς ᾿Αραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωΐ·

⁴οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσι νόμον·

⁵ὁ δὲ Κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωΐ πρωΐ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.

⁶ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.

⁷εἶπα· πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾿ αὐτήν· ἑτοιμάζου, ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν. -

⁸Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾿ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

⁹ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.

¹⁰ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

¹¹ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

¹²καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳΰν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου

¹³οἱ κατάλοιποι τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσι μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς. -

¹⁴Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών, κήρυσσε, θύγατερ ῾Ιερουσαλήμ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ ῾Ιερουσαλήμ.

¹⁵περιεῖλε Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.

¹⁶ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ ῾Ιερουσαλήμ· θάρσει, Σιών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·

¹⁷Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, δύνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

¹⁸καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου. οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ᾿ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

¹⁹ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκέν σου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

²⁰καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τήν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος.

¹Alas the glorious and ransomed city.

²The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

³Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.

⁴Her prophets are light [and] scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

⁵But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.

⁶I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling [in them].

⁷I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land [for] all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.

⁸Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment [shall be] on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all [my] fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.

⁹For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

¹⁰From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

¹¹In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.

¹²And I will leave in thee a meek and lowly people;

¹³and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

¹⁴Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.

¹⁵The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

¹⁶At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.

¹⁷The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.

¹⁸And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

¹⁹Behold, I [will] work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.

²⁰And [their enemies] shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.