Hezekiel 37

¹Rab'bin eli üzerime geldi; Rab beni Ruh'ta dışarı çıkardı ve bir ovanın ortasına bıraktı; burası insan kemikleriyle doluydu.

²Beni onların çevresinde çepeçevre gezdirdi; ve işte, ovanın yüzeyinde son derece çok ve son derece kurumuş kemikler vardı.

³Bana, "İnsanoğlu, bu kemikler yaşayabilir mi?" diye sordu. Ben de, "Rab Rab, bunu ancak sen bilirsin" dedim.

⁴Bunun üzerine bana şöyle dedi: "Bu kemiklerin üzerine peygamberlik et ve onlara de ki: Ey kuru kemikler, Rab'bin kelamını dinleyin!

⁵Rab bu kemiklere şöyle diyor: İşte, üzerinize yaşam ruhu getireceğim ve yaşayacaksınız.

⁶Üzerinize sinirler verecek, üzerinizde etler büyütecek, üzerinize deri gereceğim; içinize ruhumu vereceğim ve yaşayacaksınız. O zaman benim Rab olduğumu anlayacaksınız."

⁷Böylece bana buyurduğu gibi peygamberlik ettim. Ben peygamberlik ederken bir sarsıntı oldu ve kemikler, her biri kendi eklemine doğru birleşti.

⁸Baktım, üzerlerinde sinirler ve etler filizleniyordu, üzerlerini yukarıdan deri kaplıyordu; ama üzerlerinde henüz ruh yoktu.

⁹Sonra bana şöyle dedi: "Ruh üzerine peygamberlik et, insanoğlu, peygamberlik et ve ruha de ki: Rab şöyle diyor: Ey ruh, dört rüzgardan gel ve bu ölülerin üzerine üfle ki yaşasınlar."

¹⁰Böylece bana buyurduğu uyarınca peygamberlik ettim; içlerine ruh girdi, yaşadılar ve ayaklarının üzerinde durdular; son derece büyük bir topluluk oluşturdular.

¹¹Ve Rab bana, "İnsanoğlu, bu kemikler bütün İsrail evidir" dedi, "Onlar, 'Kemiklerimiz kurudu, umudumuz yok oldu, tükendik' diyorlar.

¹²Bu yüzden peygamberlik et ve onlara de ki: Rab şöyle diyor: Ey halkım, işte mezarlarınızı açacağım, sizi mezarlarınızdan çıkaracak ve İsrail toprağına sokacağım.

¹³Mezarlarınızı açıp, ey halkım, sizi mezarlarınızdan çıkardığım zaman, benim Rab olduğumu anlayacaksınız.

¹⁴Ruhumu içinize vereceğim, yaşayacaksınız ve sizi kendi toprağınıza yerleştireceğim. O zaman bunu söyleyenin ve yapanın ben Rab olduğumu anlayacaksınız, der Rab."

¹⁵Rab'bin sözü bana şöyle gelip dedi:

¹⁶"İnsanoğlu, kendine bir değnek al ve üzerine, 'Yahuda ve ona bağlı olan İsrail oğulları için' yaz. Sonra başka bir değnek al ve üzerine, 'Yusuf için, Efrayim'in değneği ve ona katılmış olan bütün İsrail oğulları için' yaz.

¹⁷Onları birbirine bağlamak için tek bir değnek olacak şekilde birleştir, öyle ki elinde tek bir değnek olsunlar.

¹⁸Halkının oğulları sana, 'Bunların senin için ne olduğunu bize açıklamayacak mısın?' diye sorduklarında,

¹⁹onlara şöyle de: Rab şöyle diyor: İşte, Efrayim'in eli aracılığıyla olan Yusuf oymağını ve ona bağlı olan İsrail oymaklarını alıp Yahuda oymağının üzerine koyacağım; onlar Yahuda'nın elinde tek bir değnek olacaklar.

²⁰Üzerine yazı yazdığın değnekler onların gözleri önünde senin elinde dursun.

²¹Onlara de ki: Rab Rab şöyle diyor: İşte, bütün İsrail evini gittikleri ulusların ortasından alacağım, onları her taraftan toplayıp İsrail toprağına sokacağım.

²²Onları kendi toprağımda, İsrail dağlarında tek bir ulus yapacağım; hepsinin tek bir önderi olacak. Artık iki ayrı ulus olmayacaklar, artık asla iki krallığa bölünmeyecekler.

²³Artık putlarıyla kendilerini kirletmeyecekler. Onları günah işledikleri bütün yasasızlıklarından kurtarıp arındıracağım. Onlar benim halkım olacak, ben Rab de onların Tanrısı olacağım.

²⁴Kulum Davut onların ortasında önder olacak, hepsinin tek bir çobanı olacak; buyruklarımda yürüyecek, kurallarımı koruyup uygulayacaklar.

²⁵Kulum Yakup'a verdiğim, atalarınızın yaşamış olduğu topraklarda yaşayacaklar; kendileri orada oturacaklar ve kulum Davut sonsuza dek onların önderi olacak.

²⁶Onlarla bir barış antlaşması yapacağım; bu onlarla sonsuz bir antlaşma olacak. Kutsal mekanımı sonsuza dek onların ortasına kuracağım.

²⁷Konutum onların arasında olacak; ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.

²⁸Kutsal mekanım sonsuza dek onların ortasında olduğunda, uluslar İsrail'i kutsayanın ben Rab olduğumu anlayacaklar."

¹ΚΑΙ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι Κύριος καὶ ἔθηκέ με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·

²καὶ περιήγαγέ με ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.

³καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα; καὶ εἶπα· Κύριε Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

⁴καὶ εἶπε πρός με· προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον Κυρίου.

⁵τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις· ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς

⁶καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας, καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

⁷καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.

⁸καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς.

⁹καὶ εἶπε πρός με· προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι· τάδε λέγει Κύριος· ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.

¹⁰καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.

¹¹καὶ ἐλάλησε Κύριος πρός με λέγων· υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος ᾿Ισραήλ ἐστι, καὶ αὐτοὶ λέγουσι· ξηρὰ γέγονε τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.

¹²διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω τὰ μνήματα ὑμῶν καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ,

¹³καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.

¹⁴καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος· λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.

¹⁵Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

¹⁶υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν ᾿Ιούδαν καὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ράβδον δευτέραν λήψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτὴν τῷ ᾿Ιωσήφ, ράβδον ᾿Εφραὶμ καὶ πάντας τοὺς υἰοὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.

¹⁷καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ράβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.

¹⁸καὶ ἔσται ὅταν λέγωσι πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου· οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστι ταῦτά σοι;

¹⁹καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ λήψομαι τὴν φυλὴν ᾿Ιωσήφ, τὴν διὰ χειρὸς ᾿Εφραίμ, καὶ τὰς φυλὰς ᾿Ισραὴλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν ᾿Ιούδα, καὶ ἔσονται εἰς ράβδον μίαν τῇ χειρὶ ᾿Ιούδα.

²⁰καὶ ἔσονται αἱ ράβδοι, ἐφ’ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ’ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,

²¹καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον ᾿Ισραὴλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ·

²²καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ᾿Ισραήλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη, οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,

²³ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ρύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

²⁴καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἔσται ποιμὴν εἷς πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.

²⁵καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου ᾿Ιακώβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυὶδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.

²⁶καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετ’ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

²⁷καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς Θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός.

²⁸καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

¹And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.

²And he led me round about them every way: and, behold, [there were] very many on the face of the plain, very dry.

³And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.

⁴And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.

⁵Thus saith the Lord to these bones; Behold, I [will] bring upon you the breath of life:

⁶and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.

⁷So I prophesied as [the Lord] commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, [there was] a shaking, and the bones approached each one to his joint.

⁸And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.

⁹And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead [men], and let them live.

¹⁰So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.

¹¹And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.

¹²therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I [will] open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.

¹³And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from [their] graves.

¹⁴And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I [am] the Lord; I have spoken, and will do [it], saith the Lord.

¹⁵And the word of the Lord came to me, saying,

¹⁶Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.

¹⁷And thou shalt join them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.

¹⁸And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?

¹⁹Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.

²⁰And the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.

²¹And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I [will] take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.

²²And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:

²³that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.

²⁴And my servant David [shall be] a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of [them] all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.

²⁵And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant [shall be their] prince forever.

²⁶And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.

²⁷And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

²⁸And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.