Mezmurlar 88

¹İsrailli Etan'ın bilgelik şiiri.

²Ey Rab, senin merhametlerini sonsuza dek ezgilerle öveceğim; ağzımla senin hakikatini kuşaklar boyunca ilan edeceğim.

³Çünkü şöyle dedin: "Merhamet sonsuza dek inşa edilecek; göklerde senin hakikatin sapasağlam kurulacak."

⁴"Seçilmişlerimle bir antlaşma yaptım, kulum Davut'a ant içtim:

⁵'Soyunu sonsuza dek pekiştireceğim ve tahtını kuşaklar boyunca inşa edeceğim.'" (Ara müzik)

⁶Gökler senin harikalarını övecek ey Rab, ve kutsalların meclisinde senin hakikatini de.

⁷Çünkü bulutların üzerinde Rab'be kim eşit kılınabilir? Ve Tanrı'nın oğulları arasında Rab'be kim benzeyebilir?

⁸Tanrı, kutsalların meclisinde yüceltilendir; çevresindeki herkesin üzerinde büyük ve dehşet vericidir.

⁹Ey orduların Tanrısı Rab, senin gibi kim var? Güçlüsün sen ey Rab, ve senin hakikatin her yanını sarmıştır.

¹⁰Denizin gücüne sen egemensin; dalgalarının çalkantısını sen yatıştırırsın.

¹¹Kibirliyi bir yaralı gibi ezdin; gücünün koluyla düşmanlarını darmadağın ettin.

¹²Gökler senindir ve yeryüzü de senindir; dünyayı ve onun doluluğunu sen kurdun.

¹³Kuzeyi ve denizi sen yarattın; Tabor ve Hermon senin adınla sevinçle coşar.

¹⁴Güçle donatılmış bir pazın var senin; elin güçlensin, sağ elin yücelsin.

¹⁵Doğruluk ve adil yargı tahtının temelidir; merhamet ve hakikat senin yüzünün önünden gider.

¹⁶Ne mutludur o halka ki zafer nidasını bilir! Ey Rab, senin yüzünün ışığında yürürler.

¹⁷Ve senin adınla tüm gün boyunca sevinçle coşarlar, senin doğruluğunla yüceltilirler.

¹⁸Çünkü onların gücünün övüncü sensin; senin hoşnutluğunla boynuzumuz yükselecektir.

¹⁹Çünkü yardım Rab'be aittir, ve kralımız İsrail'in Kutsalı'na aittir.

²⁰O zaman görümde oğullarına şöyle konuştun ve dedin: "Güçlü olanın üzerine yardım yerleştirdim, halkımın arasından seçilmiş olanı yücelttim.

²¹Kulum Davut'u buldum, onu kutsal merhametimle meshettim.

²²Çünkü benim elim ona destek olacak ve benim kolum onu güçlendirecek.

²³Düşman ona karşı hiçbir şey elde edemeyecek ve yasasızlığın oğlu ona zarar vermeye devam edemeyecek.

²⁴Ve onun önünden düşmanlarını kırıp geçireceğim, ondan nefret edenleri bozguna uğratacağım.

²⁵Benim hakikatim ve benim merhametim onunla olacak; benim adımla onun boynuzu yükselecek.

²⁶Onun elini denizin üzerine, sağ elini de nehirlerin üzerine koyacağım.

²⁷O bana şöyle seslenecek: 'Babamsın sen, Tanrımsın ve kurtuluşumun yardımcısısın!'

²⁸Ben de onu ilk doğan kılacağım, yeryüzü krallarının en yücesi yapacağım.

²⁹Ona olan merhametimi sonsuza dek koruyacağım, antlaşmam onunla güvenilir kalacak.

³⁰Ve onun soyunu sonsuzlar boyunca sürdüreceğim, tahtını göğün günleri gibi kılacağım.

³¹Eğer onun oğulları benim yasamı bırakırsa ve benim yargılarımda yürümezlerse,

³²eğer benim kurallarımı kirletirlerse ve benim buyruklarımı tutmazlarsa,

³³onların yasasızlıklarını değnekle, adaletsizliklerini ise kırbaçlarla cezalandıracağım.

³⁴Ama merhametimi onlardan asla uzaklaştırmayacağım, hakikatimde asla haksızlık etmeyeceğim.

³⁵Ne antlaşmamı kirleteceğim ne de dudaklarımdan çıkan sözleri asla hükümsüz kılacağım.

³⁶Kutsallığım üzerine bir kez ant içtim; Davut'a asla yalan söylemeyeceğim.

³⁷Onun soyu sonsuza dek kalacak ve tahtı huzurumda güneş gibi duracak;

³⁸ve sonsuza dek kurulmuş olan ay gibi ve gökteki sadık tanık gibi kalacaktır." (Ara müzik)

³⁹Ama sen reddettin ve hor gördün, meshedilmişini bir kenara fırlattın.

⁴⁰Kulunun antlaşmasını bozdun, onun kutsal tacını yere atıp kirlettin.

⁴¹Onun bütün duvarlarını yıktın, kalelerini korkaklık ve dehşet yuvası yaptın.

⁴²Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, komşularına bir utanç kaynağı oldu.

⁴³Ona zulmedenlerin sağ elini yükselttin, bütün düşmanlarını sevindirdin.

⁴⁴Onun kılıcının yardımını geri çevirdin ve savaşta ona destek olmadın.

⁴⁵Onu temizliğinden ve ihtişamından mahrum ettin, tahtını yere çaldın.

⁴⁶Onun zamanının günlerini kısalttın, üzerine utanç döktün. (Ara müzik)

⁴⁷Ne zamana dek ey Rab, yüzünü tamamen çevireceksin? Öfken ne zamana dek ateş gibi alevlenecek?

⁴⁸Hatırla benim varoluşumun ne olduğunu; çünkü bütün insan oğullarını boş yere mi yarattın?

⁴⁹Yaşayıp da ölümü görmeyecek insan var mıdır? Kendi canını Hades'in elinden kurtarabilir mi hiç? (Ara müzik)

⁵⁰Nerededir senin o eski merhametlerin ey Rab, ki onları hakikatin üzerine Davut'a ant içmiştin?

⁵¹Hatırla ey Rab, kullarının uğradığı hakareti; bağrımda nasıl taşıdığımı birçok ulusun aşağılamasını;

⁵²ki onunla senin düşmanların hakaret ettiler ey Rab, ki onunla senin meshedilmişinin adımlarının karşılığını aşağıladılar.

⁵³Sonsuza dek Rab'be övgüler olsun! Amin, Amin!

¹Συνέσεως Αἰθὰν τῷ ᾿Ισραηλίτῃ. -

²ΤΑ ΕΛΕΗ σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,

³ὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

⁴διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυΐδ τῷ δούλῳ μου·

⁵ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. (διάψαλμα).

⁶ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.

⁷ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;

⁸ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

⁹Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

¹⁰σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις.

¹¹σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.

¹²σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.

¹³τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ ῾Ερμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

¹⁴σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.

¹⁵δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου.

¹⁶μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται

¹⁷καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

¹⁸ὅτι καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.

¹⁹ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις καὶ τοῦ ἁγίου ᾿Ισραὴλ βασιλέως ἡμῶν.

²⁰τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου καὶ εἶπας· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·

²¹εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.

²²ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·

²³οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν.

²⁴καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.

²⁵καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.

²⁶καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.

²⁷αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· πατήρ μου εἶ σύ, Θεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου·

²⁸κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.

²⁹εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·

³⁰καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.

³¹ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν,

³²ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσι καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,

³³ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν·

³⁴τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾿ αὐτῶν, οὐδ᾿ οὐ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,

³⁵οὐδ᾿ οὐ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

³⁶ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι·

³⁷τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου

³⁸καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. (διάψαλμα).

³⁹σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

⁴⁰κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

⁴¹καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·

⁴²διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

⁴³ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

⁴⁴ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.

⁴⁵κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτοῦ, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας.

⁴⁶ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. (διάψαλμα).

⁴⁷ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέφῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;

⁴⁸μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

⁴⁹τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται, καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; (διάψαλμα).

⁵⁰ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυΐδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;

⁵¹μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ πολλῶν ἐθνῶν,

⁵²οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.

⁵³εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.

¹[[A Psalm] of instruction for Aethan the Israelite.]

²I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

³For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

⁴I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.

⁵I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

⁶The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

⁷For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

⁸God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

⁹O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

¹⁰Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

¹¹Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.

¹²The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.

¹³Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹⁴Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.

¹⁵Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁶Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

¹⁷And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁸For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

¹⁹for [our] help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

²⁰Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

²¹I have found David my servant; I have anointed him by [my] holy mercy.

²²For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.

²³The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.

²⁴And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.

²⁵But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

²⁶And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁷He shall call upon me, [saying], Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.

²⁸And I will make him [my] first-born, higher than the kings of the earth.

²⁹I will keep my mercy for him for ever, and my covenant [shall be] firm with him.

³⁰And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.

³¹If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;

³²if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;

³³I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

³⁴But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

³⁵Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

³⁶Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.

³⁷His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

³⁸and as the moon [that is] established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.

³⁹But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.

⁴⁰Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, [casting it] to the ground.

⁴¹Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.

⁴²All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

⁴³Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴⁴Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

⁴⁵Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.

⁴⁶Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.

⁴⁷How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?

⁴⁸Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

⁴⁹What man is there who shall live, and not see death? shall [any one] deliver his soul from the hand of Hades? Pause.

⁵⁰Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?

⁵¹Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, [even the reproach] of many nations;

⁵²wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.

⁵³Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.