2. Tarihler 9

¹Ve Saba kraliçesi Süleyman’ın ününü duydu ve Süleyman’ı bilmecelerle sınamak amacıyla, son derece görkemli bir askeri güçle, bol miktarda baharat, altın ve değerli taşlar taşıyan develerle Yeruşalim’e geldi; Süleyman’ın huzuruna çıkıp yüreğindeki her şeyi onunla konuştu.

²Süleyman onun bütün sorularını yanıtladı; Süleyman’ın gözünden kaçan ve ona açıklayamadığı hiçbir konu kalmadı.

³Saba kraliçesi Süleyman’ın bilgeliğini ve yaptırdığı sarayı gördüğünde,

⁴sofrasındaki yiyecekleri, görevlilerinin oturma düzenini, hizmetkârlarının duruşunu ve giysilerini, sâkilerini ve onların kuşamlarını, RAB’bin tapınağında sunduğu yakmalık sunuları görünce hayranlıktan adeta kendinden geçti.

⁵Krala şöyle dedi: "Kendi ülkemdeyken senin işlerin ve bilgeliğin hakkında duyduğum sözler meğer doğruymuş.

⁶Gelip kendi gözlerimle görünceye dek söylenenlere inanmamıştım; ama işte, bilgeliğinin büyüklüğünün yarısı bile bana anlatılmamış, duyduğum ünün çok ötesine geçmişsin.

⁷Ne mutlu senin adamlarına, ne mutlu her zaman önünde duran ve senin bilgeliğini işiten bu hizmetkârlarına!

⁸Seni kendi tahtına oturtup Tanrın RAB için kral yapmaktan hoşnut kalan Tanrın RAB’be övgüler olsun! Tanrın RAB, İsrail’i sevdiği ve onu sonsuza dek ayakta tutmak istediği için, adaleti ve doğruluğu uygulayasın diye seni onların üzerine kral yaptı."

⁹Kraliçe krala yüz yirmi talant altın, çok bol miktarda baharat ve değerli taşlar verdi; Saba kraliçesinin Kral Süleyman’a verdiği o baharatlar gibisi bir daha hiç görülmedi.

¹⁰Süleyman’ın hizmetkârları ile Hiram’ın hizmetkârları da Sufir’den Süleyman’a altın, çam kerestesi ve değerli taşlar getirdiler.

¹¹Kral bu çam kerestelerinden RAB’bin tapınağı ve kral sarayı için basamaklar, ezgiciler için de lirler ve çenkler yaptı; Yahuda toprağında böylesi daha önce hiç görülmemişti.

¹²Kral Süleyman, Saba kraliçesine, kendisinin krala getirdiklerine karşılık verdiklerinin dışında, dilediği ve istediği her şeyi verdi; bundan sonra kraliçe kendi ülkesine döndü.

¹³Bir yıl içinde Süleyman’a gelen altının ağırlığı altı yüz altmış altı talant altındı;

¹⁴tabi kılınmış adamların ve tüccarların getirdiklerinin yanı sıra, bütün Arabistan kralları ve ülkenin satrapları da Süleyman’a altın ve gümüş getiriyordu.

¹⁵Kral Süleyman dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı; her bir kalkan için altı yüz şikel saf altın kullanıldı.

¹⁶Dövme altından üç yüz küçük kalkan da yaptırdı; her bir küçük kalkan için üç yüz şikel altın kullanıldı; kral bunları Lübnan Ormanı Sarayı’na yerleştirdi.

¹⁷Kral ayrıca fildişinden büyük bir taht yaptırdı ve onu saf altınla kapladı.

¹⁸Tahtın altınla birleştirilmiş altı basamağı ve oturma yerinin her iki yanında kollukları vardı; kollukların yanında duran iki aslan heykeli bulunuyordu.

¹⁹Altı basamağın iki tarafında, her iki uçta duran on iki aslan heykeli vardı; başka hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.

²⁰Kral Süleyman’ın bütün içki kapları altındandı ve Lübnan Ormanı Sarayı’nın bütün kap kacağı saf altınla kaplanmıştı; Süleyman’ın döneminde gümüşün hiçbir değeri yoktu.

²¹Çünkü kralın gemileri, Hiram’ın hizmetkârlarıyla birlikte Tarşiş’e giderdi; Tarşiş gemileri üç yılda bir altın, gümüş, fildişi ve maymunlarla yüklü olarak dönerdi.

²²Kral Süleyman zenginlikte de bilgelikte de yeryüzündeki bütün krallardan üstün kılındı.

²³Yeryüzünün bütün kralları, Tanrı’nın Süleyman’ın yüreğine koyduğu bilgeliği işitmek için onun huzuruna çıkmak isterdi.

²⁴Her gelen, kendi armağanını getirirdi: gümüş ve altın eşyalar, giysiler, mür yağı, baharatlar, atlar ve katırlar; bu durum yıldan yıla böyle sürüp gitti.

²⁵Süleyman’ın savaş arabaları için dört bin dişi atı ve on iki bin atlısı vardı; bunları arabalı kentlere ve Yeruşalim’de kendi yanına yerleştirdi.

²⁶Fırat Irmağı’ndan Filist ülkesine ve Mısır sınırına kadar olan bütün kralları yönetti.

²⁷Kral Yeruşalim’de altını ve gümüşü taş bolluğuna, sedir ağaçlarını da ovadaki yabanıl incir ağaçlarının çokluğuna ulaştırdı.

²⁸Süleyman için Mısır’dan ve diğer bütün ülkelerden atlar ihraç edilirdi.

²⁹Süleyman’ın yaptığı diğer işler, ilk döneminden son dönemine kadar, Peygamber Natan’ın tarihinde, Şilolu Ahiya’nın peygamberlik yazılarında ve görücü Yoel’in Nebat oğlu Yarovam hakkındaki görümlerinde yazılı değil midir?

³⁰Süleyman bütün İsrail üzerinde kırk yıl krallık yaptı.

³¹Süleyman uykuya daldı ve onu babası Davut’un kentinde gömdüler; yerine oğlu Rehavâm kral oldu.

¹ΚΑΙ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ ἦλθε τοῦ πειράσαι Σαλωμὼν ἐν αἰνίγμασιν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα εἰς πλῆθος καὶ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθε πρὸς Σαλωμὼν καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

²καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς καὶ οὐ παρῆλθε λόγος ἀπὸ Σαλωμών, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.

³καὶ εἶδε βασίλισσα Σαβὰ τὴν σοφίαν Σαλωμὼν καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησε,

⁴καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.

⁵καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα· ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,

⁶καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα.

⁷μακάριοι οἱ ἄνδρες σου, μακάριοι οἱ παῖδες οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διαπαντὸς καὶ ἀκούοντες τὴν σοφίαν σου·

⁸ἔστω Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα Κυρίῳ Θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν Θεόν σου τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέ σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.

⁹καὶ ἔδωκε τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα, ἃ ἔδωκε βασίλισσα Σαβὰ τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.(10 καὶ οἱ παῖδες Σαλωμὼν καὶ οἱ παῖδες Χιρὰμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμὼν ἐκ Σουφὶρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον·

¹¹καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ Κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ ᾿Ιούδα).

¹²καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκε τῇ βασιλίσσῃ Σαβὰ πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκε τῷ βασιλεῖ Σαλωμών· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.

¹³Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμὼν ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξηκονταὲξ τάλαντα χρυσίου,

¹⁴πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς ᾿Αραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, πάντες ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.

¹⁵καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·

¹⁶καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.

¹⁷καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφαντίνων ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·

¹⁸καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας,

¹⁹καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.

²⁰καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμὼν εἰς οὐθέν·

²¹ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσεῖς μετὰ τῶν παίδων Χιράμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσεῖς τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.

²²καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμὼν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.

²³καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.

²⁴καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν.

²⁵καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

²⁶καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.

²⁷καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.

²⁸καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμὼν καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς.

²⁹Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμὼν οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ οὗτοι γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Νάθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων ᾿Αχιὰ τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν ᾿Ιωὴλ τοῦ ὁρῶντος περὶ ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ.

³⁰καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη.

³¹καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμών, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Ῥοβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

¹And the queen of Saba heard [of] the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and [she had] camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind.

²And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

³And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

⁴and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.

⁵And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

⁶Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard.

⁷Blessed [are] thy men, blessed [are] these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.

⁸Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice.

⁹And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: and there were not [any where else] such spices as those which the queen of Saba gave king Solomon.

¹⁰And the servants of Solomon and the servants of Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and precious stones.

¹¹And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king’s house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda.

¹²And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her [own] land.

¹³And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

¹⁴besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.

¹⁵And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred [shekels] of pure gold to one shield.

¹⁶And three hundred buckles of beaten gold: [the weight] of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon.

¹⁷And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold.

¹⁸And [there were] six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows:

¹⁹and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any [other] kingdom.

²⁰And all king Solomon’s vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon.

²¹For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes.

²²And Solomon exceeded all [other] kings both in riches and wisdom.

²³And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

²⁴And they brought every one his gifts, silver vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and mules, a rate every year.

²⁵And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.

²⁶And he rules over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

²⁷And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and cedars as the sycamore trees in the plain for abundance.

²⁸And Solomon imported horses from Egypt, and from every [other] country.

²⁹And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, these are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat.

³⁰And Solomon reigned over all Israel forty years.

³¹And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead.