Yeşaya 38

¹O günlerde Hizkiya ölüm derecesinde hastalandı. Amos oğlu Peygamber Yeşaya onun yanına gelip şöyle dedi: “Rab şöyle diyor: ‘Evin hakkında vasiyetini düzenle, çünkü ölüyorsun, yaşamayacaksın.’”

²Bunun üzerine Hizkiya yüzünü duvara doğru döndürdü ve Rabbe şöyle yakardı:

³“Yalvarırım ya Rab, senin önünde nasıl sadakatle ve hakiki bir yürekle yürüdüğümü, gözünde makbul olanı yaptığımı hatırla.” Ve Hizkiya hıçkıra hıçkıra, büyük bir feryatla ağladı.

⁴Ve Rabbin sözü Yeşaya'ya gelip şöyle dedi:

⁵“Git ve Hizkiya'ya de ki: ‘Atan Davut'un Tanrısı Rab şöyle diyor: Duanı işittim, gözyaşlarını gördüm. İşte, senin ömrüne on beş yıl daha katıyorum.

⁶Seni de bu kenti de Asur kralının elinden kurtaracağım ve bu kente kalkan olup onu savunacağım.

⁷Tanrı'nın bu sözü yerine getireceğine dair Rab'den sana verilecek işaret şudur:

⁸İşte, babanın evindeki basamaklardan güneşin inişiyle düşen gölgeyi, yani o on basamağı geri döndüreceğim; güneşi on basamak geri çevireceğim.’” Böylece güneş, gölgenin inmiş olduğu o on basamağı geri çıktı.

⁹Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp bu hastalığından ayağa kalktığı zaman yazdığı dua şudur:

¹⁰Dedim ki: “Günlerimin zirvesinde Hades'in kapılarına gideceğim, geri kalan yıllarımı geride bırakacağım.

¹¹Dedim ki: ‘Yaşayanların diyarında Tanrı'nın kurtarışını artık asla görmeyeceğim, yeryüzünde İsrail'in kurtarışını artık asla görmeyeceğim, artık hiçbir insan yüzü görmeyeceğim.

¹²Soyumdan koptum, yaşamımın geri kalanını bıraktım; yaşamım, kurduğu çadırı söküp giden bir göçebe gibi benden ayrılıp gitti. Ruhum içimde, dokumacının kesmek üzere olduğu bir dokuma tezgahı gibi oldu.

¹³O gün sabaha dek bir aslanın pençesindeymiş gibi acıya teslim edildim; bütün kemiklerimi öylece kırdı. Gündüzden geceye beni acıya teslim ettin.

¹⁴Bir kırlangıç gibi feryat edeceğim, bir güvercin gibi mırıldanacağım; gözlerim göklerin yüceliğine, beni kurtaran Rabbe bakmaktan yoruldu.

¹⁵O, canımın acısını benden çekip aldı.

¹⁶Ya Rab, bu durum sana bildirildi; soluğumu uykudan uyandırdın, beni teselli edip yaşattın.

¹⁷Çünkü mahvolmasın diye canımı seçip esirgedin ve bütün günahlarımı arkana fırlatıp attın.

¹⁸Çünkü Hades'tekiler sana övgüler sunamaz, ölmüş olanlar seni yüceltemez; Hades'tekiler senin merhametine umut bağlayamaz.

¹⁹Bugün benim yaptığım gibi, ancak yaşayanlar seni kutsar; çünkü bugünden itibaren senin doğruluğunu bildirecek çocuklar dünyaya getireceğim.

²⁰Kurtuluşumun Rabbi! Tanrı'nın evinin önünde, yaşamımın bütün günlerinde telli çalgılar eşliğinde seni kutsamaktan vazgeçmeyeceğim.”

²¹Yeşaya, Hizkiya'ya, “Bir kalıp kuru incir getirin, ezip çıbanın üzerine lapa gibi sürün, iyileşeceksin” demişti.

²²Hizkiya ise, “Tanrı'nın evine çıkacağıma dair işaret budur” demişti.

¹ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη ᾿Εζεκίας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν ῾Ησαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τάδε λέγει Κύριος· τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνήσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

²καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον

³λέγων· μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας, ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστά ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν ᾿Εζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

⁴καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ησαΐαν λέγων·

⁵πορεύθητι καὶ εἰπὸν ᾿Εζεκίᾳ· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου· ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου. ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου δεκαπέντε ἔτη·

⁶καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσυρίων ῥύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

⁷τοῦτο δὲ σοὶ τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ Θεὸς τὸ ρῆμα τοῦτο·

⁸ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.

⁹Προσευχὴ ᾿Εζεκίου βασιλέως τῆς ᾿Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ. -

¹⁰᾿Εγὼ εἶπα· ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.

¹¹εἶπα· οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον.

¹²ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου, ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ᾿ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.

¹³ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωΐ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρα ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.

¹⁴ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὃς ἐξείλατό με

¹⁵καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.

¹⁶Κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.

¹⁷εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας.

¹⁸οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.

¹⁹οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου,

²⁰Κύριε τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ.

²¹Καὶ εἶπεν ῾Ησαΐας πρὸς ᾿Εζεκίαν· λάβε παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρίψων καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

²²καὶ εἶπεν ᾿Εζεκίας· τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

¹And it came to pass at that time, [that] Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.

²And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

³Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

⁴And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,

⁵Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I [will] add to thy time fifteen years.

⁶And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

⁷And this [shall be] a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

⁸behold, I will turn back the shadow of the degrees [of the dial] by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down-- I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.

⁹THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.

¹⁰I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

¹¹I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

¹²[My life] has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down [again]: my breath was with me as a weaver’s web, when she that weaves draws nigh to cut off [the] thread.

¹³In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day [even] to night.

¹⁴As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me,

¹⁵and removed the sorrow of my soul.

¹⁶[Yea], O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.

¹⁷For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all [my] sins behind me.

¹⁸For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.

¹⁹The living shall bless thee, as I also [do]: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,

²⁰O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.

²¹Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.

²²And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.