Mısır’dan Çıkış 23

¹Asılsız bir söylentiyi kabul edip onaylamayacaksın; haksız bir tanık olmak üzere adaletsiz kişiyle işbirliği yapmayacaksın.

²Kötülük yapmak amacıyla çoğunluğun peşinden gitmeyeceksin; adaleti saptırmak üzere çoğunlukla birlikte sapmak için kalabalığa katılmayacaksın.

³Davasında yoksul birine de taraflı davranıp iltimas geçmeyeceksin.

⁴Düşmanının yolunu şaşırmış öküzüne ya da yük hayvanına rastlarsan, onu kesinlikle döndürüp sahibine geri teslim edeceksin.

⁵Düşmanının yük hayvanını yükünün altında çökmüş halde görürsen, onu kendi haline bırakıp yanından geçip gitmeyeceksin; aksine, sahibiyle birlikte onu ayağa kaldırmaya yardım edeceksin.

⁶Kendi davasında yoksulunun hakkını ve hükmünü saptırmayacaksın.

⁷Her türlü haksız ve yalan sözden tamamen uzak duracaksın; suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksin ve rüşvetler uğruna tanrısız kötü kişiyi haklı çıkarmayacaksın.

⁸Rüşvet kabul etmeyeceksin; çünkü rüşvet görenlerin gözlerini kör eder ve adil sözleri çarpıtıp bozar.

⁹Yabancıyı ezip ona eziyet etmeyeceksiniz; çünkü siz yabancının canının ne çektiğini bilirsiniz, zira kendiniz de Mısır toprağında yabancıydınız.

¹⁰Toprağını altı yıl boyunca ekecek ve onun ürünlerini toplayacaksın.

¹¹Fakat yedinci yılda onu nadasa bırakıp serbest kılacaksın; öyle ki halkının yoksulları ondan yesin, onlardan geri kalanları ise kır hayvanları yesin. Bağın ve zeytinliğin için de aynı şeyi yapacaksın.

¹²Altı gün boyunca işlerini yapacaksın, fakat yedinci gün dinleneceksin; öyle ki öküzün ve yük hayvanın dinlensin, cariyenin oğlu ve yabancı soluklanıp ferahlasın.

¹³Size söylediğim her şeye dikkat edip kendinizi koruyun. Başka ilahların adını anmayacaksınız; bu adlar ağzınızdan asla işitilmesin.

¹⁴Yılın üç belirlenmiş vaktinde benim için bayram kutlayacaksınız.

¹⁵Mayasız Ekmek Bayramı'nı kutlamaya dikkat edeceksiniz; sana buyurduğum gibi, yeni ürünler ayının belirlenen vaktinde yedi gün boyunca mayasız ekmek yiyeceksiniz. Çünkü Mısır'dan o ayda çıktınız. Huzuruma eli boş çıkmayacaksın.

¹⁶Tarlana ektiğin emeklerinin ilk ürünleriyle Hasat Bayramı'nı ve yılın sonunda, tarladaki emeklerinin ürünlerini bir araya topladığında Devşirme Bayramı'nı kutlayacaksın.

¹⁷Yılın üç belirlenmiş vaktinde bütün erkeklerin Rab Tanrın'ın huzuruna çıkacaktır.

¹⁸Çünkü önünden ulusları kovduğumda ve sınırlarını genişlettiğimde, kurbanımın kanını mayalı ekmekle birlikte sunmayacaksın; bayram kurbanımın yağı sabaha dek kalmayacak.

¹⁹Toprağının ilk ürünlerinin turfandalarını Rab Tanrın'ın evine getireceksin. Kuzuyu annesinin sütünde haşlamayacaksın.

²⁰İşte, yolda seni koruması ve senin için hazırladığım yere seni götürmesi için önünden meleğimi gönderiyorum.

²¹Ona dikkat et, sesini dinle ve ona karşı gelme; çünkü o seni esirgemeyecektir, zira benim adım ondadır.

²²Eğer sesimi gerçekten dinler ve sana buyuracağım her şeyi yapar, antlaşmamı korursanız, bütün uluslar arasından benim öz halkım olursunuz; çünkü bütün yeryüzü benimdir. Siz benim için kâhinler krallığı ve kutsal bir ulus olacaksınız. İsrailoğulları'na söyleyeceğin sözler bunlardır. Eğer sesimi gerçekten dinler ve sana söyleyeceğim her şeyi yaparsanız, düşmanlarına düşman, hasımlarına hasım olacağım.

²³Çünkü meleğim önünden rehberlik ederek gidecek; seni Amorluların, Hititlerin, Perizlilerin, Kenanlıların, Girgaşlıların, Hivlilerin ve Yevusluların ülkesine götürecek ve ben onların kökünü kazıyacağım.

²⁴Onların ilahlarına tapınmayacak, onlara kulluk etmeyeceksin; onların yaptıklarını yapmayacaksın, aksine onları tamamen yıkacak ve dikili taşlarını paramparça edeceksin.

²⁵Rab Tanrınız'a kulluk edeceksiniz; ben de ekmeğinizi, şarabınızı ve suyunuzu kutsayacağım, aranızdan hastalığı uzaklaştıracağım.

²⁶Ülkende ne düşük yapan ne de kısır olan bulunacak; ömrünün günlerinin sayısını tamamen dolduracağım.

²⁷Dehşetimi önünden rehber olarak göndereceğim, karşılaşacağın bütün ulusları şaşkına çevireceğim ve bütün düşmanlarını önünden kaçanlar kılacağım.

²⁸Önünden yaban arıları göndereceğim; Amorluları, Hivlileri, Kenanlıları ve Hititleri önünden kovacaksın.

²⁹Toprak ıssız kalmasın ve yaban hayvanları sana karşı çoğalmasın diye onları tek bir yılda kovmayacağım.

³⁰Sen çoğalıp toprağı miras alana dek onları önünden azar azar kovacağım.

³¹Sınırlarını Kızıldeniz'den Filist Denizi'ne, çölden büyük Fırat Irmağı'na kadar belirleyeceğim; ülkede yaşayanları elinize teslim edeceğim ve onları önünden kovacaksın.

³²Onlarla ve ilahlarıyla bir antlaşma yapmayacaksın.

³³Senin ülkende yaşamayacaklar; yoksa bana karşı günah işlemene neden olurlar. Çünkü onların ilahlarına kulluk edersen, bu senin için bir tökezleme taşı olacaktır.

¹ΟΥ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

²οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ τῶν πλειόνων, ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.

³καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει.

⁴ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοΐ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.

⁵ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόνον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συναρεῖς αὐτὸ μετ᾿ αὐτοῦ.

⁶οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.

⁷ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.

⁸καὶ δῶρα οὐ λήψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ρήματα δίκαια.

⁹καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

¹⁰῝Εξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γεννήματα αὐτῆς·

¹¹τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτω ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου.

¹²ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος.

¹³πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, φυλάξασθε. Καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.

¹⁴τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.

¹⁵τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

¹⁶καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογεννημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾿ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.

¹⁷τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

¹⁸ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐ δὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωΐ.

¹⁹τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογεννημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

²⁰Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

²¹πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ᾿ αὐτῷ.

²²ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστι πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ρήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσητε πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι·

²³πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὐαῖον καὶ ᾿Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.

²⁴οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὐ δὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.

²⁵καὶ λατρεύσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου, καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾿ ὑμῶν.

²⁶οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στείρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρῶν ἀναπληρώσω.

²⁷καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τά ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τούς ὑπεναντίους σου φυγάδας.

²⁸καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖς τοὺς ᾿Αμορραίους καὶ τοὺς Εὐαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπό σοῦ.

²⁹οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς.

³⁰κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.

³¹καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης, ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιεὶμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.

³²οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην,

³³καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσι πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.

¹Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust [man] to become an unjust witness.

²Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.

³And thou shalt not spare a poor man in judgment.

⁴And if thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.

⁵And if thou see thine enemy’s ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.

⁶Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.

⁷Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.

⁸And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.

⁹And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.

¹⁰Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.

¹¹But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.

¹²Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.

¹³Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.

¹⁴Keep ye a feast to me three times in the year.

¹⁵Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new [corn], for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.

¹⁶And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.

¹⁷Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.

¹⁸For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.

¹⁹Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother’s milk.

²⁰And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.

²¹Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.

²²If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.

²³For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.

²⁴Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.

²⁵And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.

²⁶There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.

²⁷And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.

²⁸And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.

²⁹I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

³⁰By little [and little] I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.

³¹And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.

³²Thou shalt make no covenant with them and their gods.

³³And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.