Baruk 4

¹Tanrı'nın buyruklarının kitabı ve sonsuzlukta mevcut olan yasa budur; ona sımsıkı sarılanların hepsi yaşama kavuşacak, onu bırakanlar ise ölecektir.

²Dön ey Yakup ve onu kavra; onun ışığının huzurundaki parıltıya doğru yol al.

³Onurunu bir başkasına, sana yararlı olan ayrıcalıklarını da yabancı bir ulusa verme.

⁴Ne mutluyuz biz ey İsrail! Çünkü Tanrı'yı hoşnut eden şeyler bize bildirilmiştir.

⁵Cesur ol halkım, ey İsrail'in yaşayan anıtı!

⁶Uluslara satıldınız ama yok olmak için değil; Tanrı'yı öfkelendirdiğiniz için düşmanların eline teslim edildiniz.

⁷Çünkü sizi Yaratan'ı kışkırttınız; Tanrı'ya değil, cinlere kurbanlar sundunuz.

⁸Sizi besleyip büyüten Ebedi Tanrı'yı unuttunuz; sizi özenle yetiştiren Yeruşalim'i de kedere boğdunuz.

⁹Çünkü o, Tanrı'dan üzerinize gelen öfkeyi görünce şöyle dedi: "Dinleyin, ey Siyon'un sığınmacı komşuları! Tanrı bana büyük bir yas verdi.

¹⁰Çünkü oğullarımın ve kızlarının tutsaklığını gördüm; bunu onların üzerine Ebedi Olan getirdi.

¹¹Onları sevinç içinde büyütmüştüm, ama ağlayışla ve yasla uğurladım.

¹²Dul kalan ve birçokları tarafından terk edilen bana kimse sevinmesin; çocuklarımın günahları yüzünden yapayalnız kaldım, çünkü Tanrı'nın yasasından saptılar.

¹³O'nun adil yasalarını bilmediler, Tanrı'nın buyruklarının yollarında yürümediler, O'nun doğruluğundaki terbiye ve disiplin patikalarına ayak basmadılar.

¹⁴Gelsin Siyon'un komşuları! Oğullarımın ve kızlarımın tutsaklığını anımsayın; bunu onların üzerine Ebedi Olan getirdi.

¹⁵Çünkü onların üzerine uzaktan bir ulus getirdi; arsız ve yabancı dilli bir ulus; ne yaşlıya saygı gösterdiler ne de çocuğa acıdılar.

¹⁶Dul kadının sevgili oğullarını alıp götürdüler ve yapayalnız kalan kadını kızlarından yoksun bırakıp ıssızlaştırdılar.

¹⁷Ben ise size nasıl yardım edebilirim ki?

¹⁸Çünkü üzerinize bu felaketleri getiren O, sizi düşmanlarınızın elinden kurtaracaktır.

¹⁹Yolunuza gidin, çocuklarım, gidin; çünkü ben yapayalnız ve ıssız bırakıldım.

²⁰Esenlik ve refah giysimi çıkardım, yakarışımın çulunu kuşandım; ömrüm boyunca Ebedi Olan'a feryat edeceğim.

²¹Cesur olun, çocuklarım, Tanrı'ya feryat edin; O sizi zorbaların egemenliğinden, düşmanların elinden kurtaracaktır.

²²Çünkü kurtuluşunuz için umudumu Ebedi Olan'a bağladım; Kutsal Olan'dan bana sevinç geldi; çünkü ebedi kurtarıcınızdan yakında size merhamet erişecektir.

²³Çünkü sizi ağlayışla ve yasla uğurladım, ama Tanrı sizi bana sonsuza dek sevinç ve coşkuyla geri verecektir.

²⁴Siyon'un komşuları şimdi tutsaklığınızı nasıl gördülerse, Tanrınızdan gelecek kurtuluşunuzu da yakında öyle görecekler; bu kurtuluş size Ebedi Olan'ın büyük görkemi ve parlaklığıyla gelecektir.

²⁵Çocuklarım, Tanrı'dan üzerinize gelen öfkeye sabredin; düşmanınız sizi kovaladı, ama yakında onun yok oluşunu göreceksiniz ve boyunlarına ayak basacaksınız.

²⁶Nazlı çocuklarım engebeli yollardan yürüdüler, düşmanlar tarafından yağmalanmış bir sürü gibi sürüklenip götürüldüler.

²⁷Cesur olun çocuklarım, Tanrı'ya feryat edin; çünkü bu felaketleri üzerinize getiren O, sizi mutlaka anacaktır.

²⁸Çünkü aklınız Tanrı'dan sapmaya yönelmişken, şimdi dönüp O'nu on kat daha fazla arayın.

²⁹Çünkü üzerinize bu felaketleri getiren O, kurtuluşunuzla birlikte size ebedi sevinç getirecektir.

³⁰Cesur ol ey Yeruşalim! Sana bu adı veren seni teselli edecektir.

³¹Sana eziyet edenler ve senin düşüşüne sevinenler zavallıdır!

³²Çocuklarının kölelik ettiği kentler zavallıdır! Senin oğullarını sürgünde kabul eden o kent zavallıdır!

³³Çünkü o senin yıkılışına nasıl sevindiyse ve düşüşünle nasıl coştuysa, kendi ıssızlığı için de öyle kederlenecektir.

³⁴Kalabalığının coşkusunu ondan söküp alacağım ve onun gururu yasa dönüşecektir.

³⁵Çünkü Ebedi Olan'dan onun üzerine uzun günler sürecek bir ateş gelecektir ve uzun süre cinlerin barınağı olacaktır.

³⁶Doğuya doğru bak ey Yeruşalim, Tanrı'dan sana gelen sevinci gör!

³⁷İşte, uğurladığın oğulların geliyor; Kutsal Olan'ın buyruğuyla doğudan batıya dek bir araya toplanmış, Tanrı'nın görkemiyle sevinç içinde geliyorlar.

¹ΑΥΤΗ ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτὴν εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. -

²᾿Επιστρέφου, ᾿Ιακώβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.

³μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.

⁴μακάριοί ἐσμεν ᾿Ισραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ Θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστι. -

⁵Θαρσεῖτε λαός μου, μνημόσυνον ᾿Ισραήλ.

⁶ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν Θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·

⁷παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ.

⁸ἐπελάθεσθε τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς Θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς ῾Ιερουσαλήμ·

⁹εἶδε γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπεν· ἀκούσατε, οἱ πάροικοι Σιών, ἐπήγαγέ μοι ὁ Θεὸς πένθος μέγα·

¹⁰εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων μου, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.

¹¹ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾿ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.

¹²μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ,

¹³δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν Θεοῦ, οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπέβησαν.

¹⁴ἐλθέτωσαν αἱ πάροικοι Σιών, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·

¹⁵ἐπήγαγε γὰρ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν

¹⁶καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.

¹⁷ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;

¹⁸ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.

¹⁹βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελήφθην ἔρημος·

²⁰ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. -

²¹Θαρρεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸ Θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.

²²ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέ μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.

²³ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους, ἀποδώσει δέ μοι ὁ Θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

²⁴ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιὼν τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.

²⁵τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέ σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

²⁶οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. -

²⁷Θαρσήσατε τέκνα καὶ βοήσατε πρὸς τὸν Θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.

²⁸ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.

²⁹ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν. -

³⁰Θάρσει ῾Ιερουσαλήμ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.

³¹δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,

³²δείλαιαι αἱ πόλεις, αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.

³³ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

³⁴καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.

³⁵πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. -

³⁶Περίβλεψον πρὸς ἀνατολάς, ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σοι ἐρχομένην.

³⁷ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ.

¹This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

²Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

³Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

⁴O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

⁵Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

⁶Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.

⁷For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.

⁸Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

⁹For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

¹⁰For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

¹¹With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.

¹²Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.

¹³They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

¹⁴Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.

¹⁵For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

¹⁶These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.

¹⁷But what can I help you?

¹⁸For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

¹⁹Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.

²⁰I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.

²¹Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.

²²For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.

²³For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

²⁴Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.

²⁵My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.

²⁶My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

²⁷Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.

²⁸For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.

²⁹For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.

³⁰Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

³¹Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

³²Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.

³³For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

³⁴For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

³⁵For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.

³⁶O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

³⁷Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.