1. Krallar (1. Samuel) 15

¹Ve Samuel Saul'a şöyle dedi: "Seni İsrail üzerine kral olarak meshetmek için beni gönderen RAB'dir; şimdi RAB'bin sesine kulak ver.

²Orduların RAB'bi şöyle diyor: 'Mısır'dan çıkarken yolda İsrail'in önüne çıkarak ona yaptıklarının hesabını şimdi soracağım.

³Şimdi git, Amalek'i ve yok edilmeye adanmış olan her şeyi vur; ondan hiçbir şeyi esirgeme, onu tamamen yok et ve ona ait olan her şeyi adak olarak yok etmeye ada. Ondan hiçbir şeyi esirgemeden erkekten kadına, çocuktan emzikteki bebeğe, sığırdan koyuna, deveden eşeğe kadar hepsini öldür.'

⁴Saul halkı topladı ve onları Galgala'da denetleyip saydı: Dört yüz bin düzenli birlik ve Yahuda'dan otuz bin düzenli birlik.

⁵Saul, Amalek kentlerine kadar geldi ve sel yatağında pusu kurdu.

⁶Saul Kenli'ye, 'Git, Amaleklilerin arasından ayrılıp uzaklaş ki seni de onlarla birlikte yok oluşa katmayayım; çünkü siz Mısır'dan çıkıp gelen bütün İsraillilere merhamet gösterdiniz' dedi. Böylece Kenli, Amaleklilerin arasından çekildi.

⁷Saul, Evilat'tan Mısır'ın önündeki Şur'a kadar Amaleklileri bozguna uğrattı.

⁸Amalek Kralı Agag'ı sağ olarak yakaladı; bütün halkı ve yok edilmeye adanmış olanları ise kılıçtan geçirip öldürdü.

⁹Ancak Saul ile bütün halk, Agag'ı ve davarlarla sığırların, yiyeceklerin, bağların ve iyi olan her şeyin en seçkinlerini esirgeyip yok etmek istemediler; değersiz ve hiçe sayılmış olan her şeyi ise tamamen yok ettiler.

¹⁰Ve RAB'bin sözü Samuel'e gelip şöyle dedi:

¹¹'Saul'u kral yaptığıma pişman oldum; çünkü ardımdan gitmekten döndü ve sözlerimi tutmadı.' Samuel'in cesareti kırıldı ve bütün gece RAB'be feryat etti.

¹²Samuel sabah erkenden kalkıp sabahleyin İsrail'i karşılamaya gitti. Saul'a, 'Samuel Karmel'e geldi, kendisine bir zafer anıtı dikti, sonra arabasını döndürüp Galgala'ya indi' diye bildirildi. Samuel Saul'un yanına gittiğinde, Saul Amalek'ten getirdiği ganimetlerin en seçkinlerinden RAB'be yakmalık sunu sunuyordu.

¹³Samuel Saul'un yanına varınca, Saul ona, 'RAB seni kutsasın! RAB'bin söylediği her şeyi yerine getirdim' dedi.

¹⁴Ama Samuel, 'Öyleyse kulağıma gelen bu sürülerin sesi ve işittiğim sığırların böğürmesi nedir?' diye sordu.

¹⁵Saul, 'Onları Amaleklilerden getirdik' dedi, 'Halk, Tanrın RAB'be kurban sunmak üzere davarların ve sığırların en iyilerini esirgedi; geri kalanını ise tamamen yok ettik.'

¹⁶Samuel Saul'a, 'Bırak da RAB'bin bu gece bana söylediklerini sana bildireyim' dedi. Saul, 'Söyle' dedi.

¹⁷Samuel şöyle dedi: 'Sen kendi gözünde küçük olmana rağmen, İsrail oymaklarının asasının önderi olmadın mı? RAB seni İsrail üzerine kral olarak meshetti.

¹⁸Ve RAB seni bir göreve gönderip, "Git, bana karşı günah işleyen o Amaleklileri tamamen yok et; onları ortadan kaldırıncaya dek onlarla savaş" dedi.

¹⁹Öyleyse neden RAB'bin sözünü dinlemedin? Neden ganimete atıldın ve RAB'bin gözünde kötü olanı yaptın?'

²⁰Saul Samuel'e, 'Çünkü halkın sesini dinledim!' dedi, 'Yine de RAB'bin beni gönderdiği yoldan gittim; Amalek Kralı Agag'ı getirip Amaleklileri tamamen yok ettim.

²¹Ancak halk, Galgala'da Tanrımız RAB'be kurban sunmak üzere, yok edilmeye adanmış olanların en iyilerinden, ganimetten davarlar ve sığırlar aldı.'

²²Samuel şöyle dedi: 'RAB yakmalık sunulardan ve kurbanlardan, Kendi sözünün dinlenmesinden hoşlandığı kadar hoşlanır mı? İşte, söz dinlemek iyi bir kurbandan, kulak vermek de koçların yağından daha iyidir.

²³Çünkü başkaldırı falcılık günahı gibidir, terafim putları ise acı ve keder getirir. Sen RAB'bin sözünü hiçe saydığın için, RAB de seni İsrail üzerinde kral olmaktan hiçe saydı.'

²⁴Saul Samuel'e, 'Günah işledim!' dedi, 'RAB'bin buyruğunu ve senin sözlerini çiğnedim. Çünkü halktan korktum ve onların sözünü dinledim.

²⁵Lütfen şimdi günahımı bağışla ve benimle dön ki, Tanrın RAB'be tapınayım.'

²⁶Samuel Saul'a, 'Seninle dönmem' dedi, 'Çünkü sen RAB'bin sözünü hiçe saydın, RAB de seni İsrail üzerinde kral olmaktan hiçe saydı.'

²⁷Samuel gitmek için arkasını döndüğünde, Saul onun cüppesinin eteğini tuttu ve cüppe yırtıldı.

²⁸Samuel ona şöyle dedi: 'RAB bugün İsrail krallığını senin elinden yırttı ve onu senden daha iyi olan bir yakınına verecek.

²⁹İsrail ikiye bölünecek; O dönmeyecek ve pişman olmayacak, çünkü O pişman olacak bir insan değildir.'

³⁰Saul, 'Günah işledim' dedi, 'Ama lütfen İsrail'in ileri gelenlerinin ve halkımın önünde beni onurlandır; benimle dön ki, Tanrın RAB'be tapınayım.'

³¹Bunun üzerine Samuel dönüp Saul'un arkasından gitti ve Saul RAB'be tapındı.

³²Samuel, 'Amalek Kralı Agag'ı bana getirin' dedi. Agag titreyerek onun yanına geldi ve Agag, 'Ölüm gerçekten bu kadar acı mı?' dedi.

³³Samuel, 'Kılıcın kadınları nasıl çocuksuz bıraktıysa, senin annen de kadınlar arasında öyle çocuksuz kalacak' dedi. Ve Samuel, Galgal'da RAB'bin önünde Agag'ı boğazladı.

³⁴Sonra Samuel Armathaim'e gitti; Saul da Gabaa'daki evine çıktı.

³⁵Samuel ölüm gününe kadar Saul'u bir daha görmedi; çünkü Samuel Saul için yas tutuyordu. Ve RAB, Saul'u İsrail üzerine kral yaptığına pişman olmuştu.

¹ΚΑΙ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ· ἐμὲ ἀπέστειλε Κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς Κυρίου·

²τάδε εἶπε Κύριος Σαβαώθ· νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν ᾿Αμαλὴκ τῷ ᾿Ισραήλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·

³καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν ᾿Αμαλὴκ καὶ ῾Ιερὶμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολοθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.

⁴καὶ παρήγγειλε Σαοὺλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγάλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν ᾿Ιούδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.

⁵καὶ ἦλθε Σαοὺλ ἕως τῶν πόλεων ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.

⁶καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Κιναῖον· ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ ᾿Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου ᾿Αμαλήκ.

⁷καὶ ἐπάταξε Σαοὺλ τὸν ᾿Αμαλὴκ ἀπὸ Εὐιλὰτ ἕως Σοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.

⁸καὶ συνέλαβε τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλὴκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ ῾Ιερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.

⁹καὶ περιεποιήσατο Σαοὺλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν ᾿Αγὰγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐξολοθρεῦσαι αὐτά· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλόθρευσαν.

¹⁰Καὶ ἐγενήθη ρῆμα Κυρίου πρὸς Σαμουὴλ λέγων·

¹¹παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησε. καὶ ἠθύμησε Σαμουὴλ καὶ ἐβόησε πρὸς Κύριον ὅλην τὴν νύκτα.

¹²καὶ ὤρθρισε Σαμουὴλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν ᾿Ισραὴλ τὸ πρωΐ. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες· ἥκει Σαμουὴλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψε τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γάλγαλα πρὸς Σαούλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ Κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ ᾿Αμαλήκ.

¹³καὶ παρεγένετο Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· εὐλογητὸς σὺ τῷ Κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησε Κύριος.

¹⁴καὶ εἶπε Σαμουήλ· καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσί μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;

¹⁵καὶ εἶπε Σαούλ· ἐξ ᾿Αμαλὴκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαὸς τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλόθρευσα.

¹⁶καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ· ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησε Κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ· λάλησον.

¹⁷καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ· οὐχὶ μικρὸς εἶ σὺ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς ᾿Ισραήλ; καὶ ἔχρισέ σε Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ.

¹⁸καὶ ἀπέστειλέ σε Κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέ σοι· πορεύθητι καὶ ἐξολόθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν ᾿Αμαλήκ, καὶ πολεμήσεις αὐτοὺς ἕως συντελέσῃς αὐτούς.

¹⁹καὶ ἱνατί οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, ἀλλ᾿ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου;

²⁰καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ· διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέ με Κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλὴκ καὶ τὸν ᾿Αμαλὴκ ἐξωλόθρευσα·

²¹καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολοθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγάλοις.

²²καὶ εἶπε Σαμουήλ· εἰ θελητὸν τῷ Κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴν καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·

²³ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφὶν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ρῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ.

²⁴καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ· ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον Κυρίου καὶ τὸ ρῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·

²⁵καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

²⁶καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ· οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ρῆμα Κυρίου, καί ἐξουδενώσει σε Κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ.

²⁷καὶ ἐπέστρεψε Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησε Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·

²⁸καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Σαμουήλ· διέρρηξε Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἀπὸ ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·

²⁹καὶ διαιρεθήσεται ᾿Ισραὴλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστι τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.

³⁰καὶ εἶπε Σαούλ· ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων ᾿Ισραὴλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

³¹καὶ ἀνέστρεψε Σαμουὴλ ὀπίσω Σαοὺλ καὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ.

³²καὶ εἶπε Σαμουήλ· προσαγάγετέ μοι τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλήκ. καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν ᾿Αγὰγ τρέμων, καὶ εἶπεν ᾿Αγάγ· εἰ οὕτω πικρὸς ὁ θάνατος;

³³καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ᾿Αγάγ· καθότι ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ρομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου, καὶ ἔσφαξε Σαμουὴλ τὸν ᾿Αγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλ.

³⁴καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς ᾿Αρμαθαίμ, καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

³⁵καὶ οὐ προσέθετο ἔτι Σαμουὴλ ἰδεῖν τὸν Σαοὺλ ἕως ἠμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουὴλ ἐπὶ Σαούλ· καὶ Κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσε τὸν Σαοὺλ ἐπὶ ᾿Ισραήλ.

¹And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord. 5:2 Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.

³And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to [destruction], and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.

⁴And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.

⁵And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley.

⁶And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.

⁷And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.

⁸And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.

⁹And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.

¹⁰And the word of the Lord came to Samuel, saying,

¹¹I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.

¹²And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.

¹³And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed [art] thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.

¹⁴And Samuel said, What then [is] the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

¹⁵And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.

¹⁶And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.

¹⁷And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, [though] a leader of one of the tribes of Israel? and [yet] the Lord anointed thee to be king over Israel.

¹⁸And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, [even] the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.

¹⁹And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?

²⁰And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.

²¹But the people took of the spoils the best flocks and herds [out] of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.

²²And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience [is] better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.

²³For sin is [as] divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.

²⁴And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.

²⁵And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

²⁶And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.

²⁷And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

²⁸And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.

²⁹And Israel shall be divided to two: and [God] will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.

³⁰And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

³¹So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.

³²And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?

³³And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.

³⁴And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

³⁵And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.