Hezekiel 33

¹Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

²"Ey insanoğlu, kendi halkının oğullarına söyle ve onlara de ki: Bir ülkenin üzerine kılıç gönderdiğimde, o ülkenin halkı aralarından birini seçip kendilerine gözcü yaparsa,

³ve o gözcü kılıcın ülkenin üzerine gelmekte olduğunu görüp boruyu çalar ve halkı uyarırsa;

⁴borunun sesini işiten ama kendini korumayan kişiye gelince, kılıç gelip onun canını alırsa, onun kanı kendi başının üzerinde olacaktır.

⁵Borunun sesini işittiği halde kendini korumadı, kanı kendi üzerinde olacaktır; oysa kendini korusaydı canını kurtarmış olurdu.

⁶Ama gözcü kılıcın gelmekte olduğunu görür de boruyu çalmaz ve halk uyarılmazsa, kılıç gelip onlardan bir can alırsa, o can kendi yasasızlığı yüzünden alınmıştır; fakat onun kanını gözcünün elinden soracağım.

⁷Ve sen, ey insanoğlu, seni İsrail evi için gözcü olarak atadım; ağzımdan sözü işiteceksin ve onları benim adıma uyaracaksın.

⁸Ben günahkara, 'Kesinlikle öleceksin' dediğimde, sen o tanrısız kişiyi yolundan dönmesi için uyarmazsan, o yasasız kişi kendi günahı içinde ölecektir; fakat onun kanını senin elinden soracağım.

⁹Ama sen tanrısız kişiyi yolundan dönmesi için önceden uyarır da o yolundan dönmezse, o kendi tanrısızlığı içinde ölecektir; sen ise kendi canını kurtarmış olursun.

¹⁰Ve sen, ey insanoğlu, İsrail evine de ki: Şöyle konuştunuz ve dediniz: 'Sapmalarımız ve yasasızlıklarımız üzerimizdedir ve onlardan ötürü eriyip gitmekteyiz; öyleyse nasıl yaşayabiliriz?'

¹¹Onlara de ki: 'Varlığım hakkı için diyor Rab ALLAH, ben tanrısız kişinin ölümünü değil, ancak tanrısızın yolundan dönüp yaşamasını isterim. Tamamen dönün, kötü yollarınızdan dönün! Neden ölesiniz, ey İsrail evi?'

¹²Ve sen halkının oğullarına de ki: 'Doğru kişinin doğruluğu, saptığı gün onu kesinlikle kurtarmayacaktır; tanrısız kişi de tanrısızlığından döndüğü gün kötülüğü yüzünden zarar görmeyecektir. Doğru kişi günah işlediğinde doğruluğu sayesinde yaşayamaz.'

¹³Ben doğru kişiye, 'Kesinlikle yaşayacaksın' dediğimde, o kendi doğruluğuna güvenip yasasızlık işlerse, onun yaptığı doğrulukların hiçbiri hatırlanmayacaktır; işlediği haksızlık yüzünden, evet, onun içinde ölecektir.

¹⁴Ve ben tanrısız kişiye, 'Kesinlikle öleceksin' dediğimde, o günahından döner, adil ve doğru olanı yaparsa;

¹⁵rehin alınanı geri verir, gasp ettiğini öder, haksızlık yapmayarak yaşamın buyruklarına göre yürürse, kesinlikle yaşayacak ve ölmeyecektir.

¹⁶İşlemiş olduğu günahların hiçbiri ona karşı hatırlanmayacaktır; çünkü adil ve doğru olanı yapmıştır, onlarla kesinlikle yaşayacaktır.

¹⁷Yine de senin halkının oğulları, 'Rab'bin yolu doğru değil' diyorlar; oysa doğru olmayan kendi yollarıdır.

¹⁸Doğru kişi doğruluğundan dönüp yasasızlık işlerse, onların içinde ölecektir.

¹⁹Ve günahkar kişi yasasızlığından dönüp adil ve doğru olanı yaparsa, onlarla kendisi yaşayacaktır.

²⁰Siz ise, 'Rab'bin yolu doğru değil' dediniz. Ey İsrail evi, her birinizi kendi yollarına göre yargılayacağım."

²¹Sürgünlüğümüzün on ikinci yılında, on ikinci ayın beşinci gününde, Yeruşalim'den kaçıp kurtulan biri bana gelip, "Kent düştü!" dedi.

²²O kaçıp kurtulan gelmeden önceki akşam Rab'bin eli üzerimdeydi; sabahleyin o bana gelene dek ağzımı açmıştı. Ağzım açıldı ve bir daha kapanmadı.

²³Ve Rab'bin sözü bana gelip şöyle dedi:

²⁴"Ey insanoğlu, İsrail toprağındaki yıkıntılarda yaşayanlar şöyle diyorlar: 'İbrahim tek bir kişiydi ve ülkeyi mülk edindi; oysa biz çoğuz, bu topraklar bize mülk olarak verilmiştir.'

²⁵Bu yüzden onlara de ki:

²⁷Rab ALLAH şöyle diyor: 'Varlığım hakkı için, o yıkıntılarda olanlar kılıçla düşecekler, açık kırlarda olanları yemeleri için yabanıl hayvanlara yem olarak vereceğim, kalelerde ve mağaralarda olanları ise salgın hastalıkla öldüreceğim.

²⁸Ülkeyi tamamen viraneye çevireceğim, gücünün kibri yok olacak; İsrail dağları öyle ıssız kalacak ki, oradan geçen kimse olmayacak.

²⁹Yaptıkları bütün o iğrençlikler yüzünden ülkelerini viraneye çevirdiğimde, benim Rab olduğumu anlayacaklar.'

³⁰Ve sana gelince, ey insanoğlu, halkının oğulları duvar diplerinde ve evlerin kapı eşiklerinde senin hakkında konuşuyorlar; birbirlerine, kardeş kardeşe şöyle diyorlar: 'Hadi gidelim de Rab'den çıkan sözün ne olduğunu işitelim.'

³¹Halkın toplandığı gibi sana geliyorlar, önünde oturup senin sözlerini dinliyorlar ama onları uygulamıyorlar; çünkü ağızlarında yalan var ve yürekleri kendi kirliliklerinin peşinden gidiyor.

³²Onlar için sen, güzel sesli, iyi akort edilmiş bir lirin melodisi gibisin; sözlerini dinliyorlar ama onları uygulamıyorlar.

³³Fakat bu sözler gerçekleştiğinde –ki işte gerçekleşmek üzeredir– aralarında bir peygamber olduğunu anlayacaklar."

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,

³καὶ ἴδῃ τὴν ρομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,

⁴καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ρομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·

⁵ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.

⁶καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ρομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ρομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὐτῆς ἀνομίαν ἐλήφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.

⁷καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον.

⁸ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἁμαρτωλῷ· θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.

⁹σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σεαυτοῦ ἐξήρησαι. -

¹⁰Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ· οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες· αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσι καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζηζόμεθα;

¹¹εἰπὸν αὐτοῖς· ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καί ἱνατί ἀποθνήσκετε, οἶκος ᾿Ισραήλ;

¹²εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξελεῖται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.

¹³ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ δικαίῳ· οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.

¹⁴καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἀσεβεῖ· θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην

¹⁵καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτίσει, ἐν προστάγμασι ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ.

¹⁶πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.

¹⁷καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου· οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ Κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.

¹⁸ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσει ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·

¹⁹καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.

²⁰καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε· οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ.

²¹Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί, πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἦλθε πρός με ὁ ἀνασωθεὶς ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ λέγων· ἑάλω ἡ πόλις.

²²καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγενήθη ἐπ’ ἐμὲ ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέ μου τὸ στόμα, ἕως ἦλθε πρός με τὸ πρωΐ, καὶ ἀνοιχθὲν τὸ στόμα μου οὐ συνεσχέθη ἔτι.

²³καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²⁴υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραὴλ λέγουσιν· εἷς ἦν ῾Αβραὰμ καὶ κατέσχε τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.

²⁵διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς·

²⁷τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.

²⁸καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ ᾿Ισραὴλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.

²⁹καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν.

³⁰καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες· συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ Κυρίου,

³¹ἔρχονται πρός σε, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσι τὰ ρήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.

³²καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου, εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ρήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά.

³³καὶ ἡνίκα ἐὰν ἔλθῃ, ἐροῦσιν· ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

¹And the word of the Lord came to me, saying,

²Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:

³and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;

⁴and he that hears the sound of the trumpet shall hear [indeed], and [yet] not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his [own] head.

⁵Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul.

⁶But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that [soul] is taken because of its iniquity; but the blood [thereof] will I require at the watchman’s hand.

⁷And thou, son of man, I have set thee [as] a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.

⁸When I say to the sinner, Thou shalt surely die; [if] thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁹But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.

¹⁰And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?

¹¹Say to them, Thus saith the Lord; [As] I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?

¹²Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous [erring] shall not be able to deliver himself.

¹³When I say to the righteous, [Thou shalt live; and] he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.

¹⁴And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,

¹⁵and return the pledge, and repay that which he has robbed, [and] walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.

¹⁶None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.

¹⁷Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.

¹⁸When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.

¹⁹And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.

²⁰And this is that which ye said, The way of the Lord is [not] straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

²¹And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.

²²Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.

²³And the word of the Lord came to me, saying,

²⁴Son of man, they that inhabit the desolate [places] on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.

²⁵[see Appendix]

²⁶[see Appendix]

²⁷Therefore say to them, Thus saith the Lord God, [As] I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified [cities] and them that are in the caves I will slay with pestilence.

²⁸And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.

²⁹And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.

³⁰And [as for] thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the [words] that proceed from the Lord.

³¹They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for [there is] falsehood in their mouth, and their heart [goes] after their pollutions.

³²And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.

³³But whenever it shall come [to pass], they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.