Yeşaya 51

¹Beni dinleyin, doğruluğun ardınca gidenler ve Rab'bi arayanlar! Yonttuğunuz o sert kayaya ve kazdığınız o kuyunun çukuruna bakın.

²Babanız İbrahim'e ve sizi doğurma sancısıyla dünyaya getiren Sara'ya bakın; çünkü onu çağırdığımda tek bir kişiydi, onu kutsadım, sevdim ve çoğalttım.

³Ve şimdi seni teselli edeceğim ey Siyon; onun bütün ıssız yerlerini teselli ettim ve onun ıssız yerlerini Rab'bin cenneti gibi yapacağım. Onda sevinç ve coşku, şükran ve övgü sesi bulunacak.

⁴Beni dinleyin, beni dinleyin ey halkım! Ve ey krallar, bana kulak verin! Çünkü yasa benden çıkacak ve benim hükmüm ulusların ışığı olacak.

⁵Doğruluğum hızla yaklaşıyor, kurtarışım bir ışık gibi çıkacak ve uluslar benim gücüme umut bağlayacak; adalar beni bekleyecek ve gücüme güvenecekler.

⁶Gözlerinizi göğe kaldırın ve aşağıdaki yeryüzüne bakın; çünkü gök duman gibi katılaştı, yeryüzü ise bir giysi gibi eskiyecek ve üzerinde yaşayanlar da onlar gibi ölecek; ama benim kurtarışım sonsuza dek kalacak ve doğruluğum asla eksilmeyecek.

⁷Beni dinleyin, ey hükmü bilenler, ey yasası yüreğinde olan halkım! İnsanların aşağılamalarından korkmayın, onların alaylarına boyun eğmeyin.

⁸Çünkü bir giysi gibi zaman tarafından kemirilecekler ve yün gibi güve tarafından yenecekler; ama benim doğruluğum sonsuza dek kalacak, kurtarışım ise nesiller boyu sürecek.

⁹Uyan, uyan, ey Yeruşalim, ve kolunun gücünü kuşan! Başlangıçtaki günlerdeki gibi, ebedi kuşaklardaki gibi uyan! Sen değil misin

¹⁰Denizi, o büyük dipsiz derinliğin sularını ıssız bırakan? Kurtarılanların geçmesi için denizin derinliklerini bir yol yapan?

¹¹Ve fidyeyle özgür kılınanlar? Çünkü onlar Rab sayesinde geri dönecekler, ebedi sevinç ve coşkuyla Siyon'a gelecekler; başlarının üzerinde coşku ve övgü olacak, sevinç onlara erişecek; acı, keder ve inilti kaçıp gitti.

¹²Ben, evet seni teselli eden benim; kimden çekinerek korktuğunu anla ki, ot gibi kuruyan ölümlü insandan ve insanoğlundan korktun?

¹³Seni yaratan, göğü geren ve yeryüzünün temellerini atan Tanrı'yı unuttun; seni sıkıştıranın öfkesinin yüzünden her gün sürekli korktun. Çünkü o seni yok etmeyi tasarlamıştı; ama şimdi seni sıkıştıranın öfkesi nerede?

¹⁴Çünkü senin kurtarılman durmayacak ve gecikmeyecektir;

¹⁵Çünkü ben, denizi sarsan ve dalgalarını gürleten senin Tanrınım; Orduların Rab'bidir ismim.

¹⁶Sözlerimi senin ağzına koydum ve seni elimin gölgesiyle örttüm; onunla göğü kurdum ve yeryüzünün temellerini attım. Ve Siyon'a, "Sen benim halkımsın" diyecek.

¹⁷Uyan, uyan, ayağa kalk ey Yeruşalim! Rab'bin elinden O'nun gazap kâsesini içtin; düşüş kâsesini, gazap kadehini son damlasına kadar içip boşalttın.

¹⁸Doğurduğun bunca çocuk arasından seni teselli edecek kimse yoktu; büyütüp yücelttiğin bunca oğul arasından elinden tutacak kimse çıkmadı.

¹⁹Bu iki şey başına geldi; senin için kim kederlenecek? Düşüş ve yıkım, kıtlık ve kılıç; seni kim teselli edecek?

²⁰Oğulların çaresizlik içinde, her sokağın başında yarı pişmiş bir pancar yaprağı gibi yatıyorlar; Rab'bin öfkesiyle dolular, Rab Tanrı tarafından bitkin düşürülmüşler.

²¹Bu yüzden dinle, ey ezilmiş olan, şaraptan değil ama sarhoş olan!

²²Halkını yargılayan Rab Tanrı şöyle diyor: "İşte, düşüş kâsesini, öfkemin kadehini senin elinden aldım; onu bir daha asla içmeyeceksin.

²³Onu sana haksızlık edenlerin ve seni ezenlerin eline vereceğim; onlar ki canına, 'Eğil de üzerimizden geçelim' dediler. Sen de sırtını toprakla bir kıldın, yoldan geçenlerin önüne serdin."

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν Κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.

²ἐμβλέψατε εἰς ῾Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σάρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.

³καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον Κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως.

⁴ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε, ὅτι νόμος παρ᾿ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.

⁵ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσι καὶ εἰς τὸν βραχίονά ἐλπιοῦσιν.

⁶ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατέ εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ.

⁷ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός μου, οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν· μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε.

⁸ὡς γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.

⁹᾿Εξεγείρου ἐξεγείρου, ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ

¹⁰ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις

¹¹καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ Κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ᾿ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις; καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

¹²ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.

¹³καὶ ἐπελάθου Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;

¹⁴ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ·

¹⁵ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος σαβαὼθ ὄνομά μοι.

¹⁶θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιών· λαός μου εἶ σύ.

¹⁷᾿Εξεγείρου ἐξεγείρου, ἀνάστηθι, ῾Ιερουσαλήμ, ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.

¹⁸καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας.

¹⁹δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυπηθήσεταί σοι; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα. τίς παρακαλέσει σε;

²⁰οἱ υἱοί σου, οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ᾿ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ Κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ.

²¹διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη, καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου·

²²οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ· ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·

²³καὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου· κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.

¹Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.

²Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

³And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.

⁴Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment [shall be] for a light of the nations.

⁵My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

⁶Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.

⁷Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.

⁸For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, [so shall they be consumed]; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.

⁹Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.

¹⁰Art thou not it that dried the sea, the water, [even] the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?

¹¹for by [the help of] the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.

¹²I, [even] I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.

¹³And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for [whereas] he counseled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?

¹⁴For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;

¹⁵for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

¹⁶I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and [the Lord] shall say to Sion, Thou art my people.

¹⁷Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

¹⁸and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.

¹⁹Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?

²⁰Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.

²¹Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, [but] not with wine;

²²thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.

²³And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.