Yasa’nın Tekrarı 11

¹Tanrınız Rab'bi seveceksiniz ve O'nun korunmasını buyurduğu her şeyi, yasalarını, emirlerini ve hükümlerini ömrünüz boyunca gözeteceksiniz.

²Bugün idrak edin ki, muhatabım Tanrınız Rab'bin terbiyesini, görkemli işlerini, güçlü elini ve kudretle yükselmiş kolunu bizzat tecrübe etmemiş ve görmemiş olan çocuklarınız değildir.

³O'nun Mısır'ın tam ortasında, Mısır Kralı Firavun'a ve onun bütün ülkesine gerçekleştirdiği alametleri ve harikulade işleri görenler onlardan başkası değildir.

⁴Mısır ordusuna, onların savaş arabalarına, atlılarına ve askeri güçlerine neler yaptığını; onlar sizi arkadan kovalarken Kızıldeniz'in sularını üzerlerine nasıl taşırdığını ve Rab'bin onları bugüne dek nasıl tamamen yok ettiğini gören sizlersiniz.

⁵Bu kutsal mekana varıncaya dek çölde sizin için gerçekleştirdiği büyük işleri,

⁶Ruben oğlu Eliab'ın oğulları Datan ve Abiron'a neler yaptığını; tüm İsrail halkının gözü önünde yerin ağzını açarak onları, hanelerini, çadırlarını ve onlarla birlikte olan tüm maddi varlıklarını nasıl yuttuğunu görenler de sizlersiniz.

⁷Çünkü Rab'bin gerçekleştirdiği bütün bu muazzam işleri kendi gözlerinizle görenler sizlersiniz.

⁸Bu nedenle, yaşamanız, çoğalmanız ve geçmekte olduğunuz Şeria'nın ötesindeki ülkeye girip orayı miras edinmeniz için bugün size bildirdiğim bütün emirlere sımsıkı sarılın.

⁹Öyle ki, Rab'bin atalarınıza ve onlardan sonra gelecek soylarına vermeye ant içtiği, süt ve bal akan o topraklarda ömrünüz uzun olsun.

¹⁰Çünkü miras edinmek üzere girmekte olduğun o ülke, tohumunu ekip bir sebze bahçesi sular gibi insan gücüyle ve ayaklarınla sulamak zorunda kaldığın, çıktığın Mısır ülkesi gibi değildir.

¹¹Oysa miras edinmek üzere geçmekte olduğunuz ülke, dağları ve vadileri olan, suyunu doğrudan göğün yağmurundan alan bir topraktır.

¹²O, Tanrınız Rab'bin bizzat ve sürekli olarak denetlediği bir ülkedir; Tanrınız Rab'bin gözleri yılın başlangıcından yılın sonuna dek kesintisiz olarak onun üzerindedir.

¹³Eğer bugün size buyurduğum emirlere tam bir itaatle kulak verir, Tanrınız Rab'bi sever ve O'na bütün yüreğinizle, bütün canınızla ibadet ederseniz,

¹⁴Ülkenize yağmurunu vaktinde, hem ilkbahar hem de sonbahar yağmuru olarak verecektir; böylece tahılını, yeni şarabını ve zeytinyağını kendin toplayacaksın.

¹⁵Hayvanların için tarlalarında taze otlar bitirecektir; sen de yiyip doyacaksın.

¹⁶Kendinize dikkat edin, yüreğiniz kibirlenip yoldan sapmasın; başka ilahlara kulluk edip onlara secde etmeyesiniz.

¹⁷Aksi takdirde Rab'bin öfkesi size karşı alevlenir, gökleri kilitler de yağmur yağmaz; toprak ürününü vermez ve Rab'bin size vermekte olduğu o verimli topraklardan çabucak yok olup gidersiniz.

¹⁸Bu sözlerimi yüreğinize ve canınıza derinlemesine yerleştirin; onları bir alamet olarak elinize bağlayın, gözlerinizin önünde sarsılmaz bir bağ gibi dursunlar.

¹⁹Onları çocuklarınıza öğretin; evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken ve kalkarken hep bu sözlerden bahsedin.

²⁰Onları evlerinizin kapı sövelerine ve kent kapılarınıza nakşedin.

²¹Öyle ki, Rab'bin atalarınıza vermeye ant içtiği o topraklarda sizin ve çocuklarınızın günleri, gökyüzünün yeryüzü üzerindeki günleri kadar kalıcı ve uzun olsun.

²²Eğer bugün yapmanızı buyurduğum bütün bu emirleri tam bir itaatle yerine getirir, Tanrımız Rab'bi sever, O'nun gösterdiği yollarda yürür ve O'na sımsıkı bağlanırsanız,

²³Rab bütün bu ulusları önünüzden sürüp çıkaracak; siz de kendinizden daha büyük ve daha güçlü ulusların topraklarını miras alacaksınız.

²⁴Ayak tabanınızın basacağı her yer sizin olacaktır; sınırınız çölden ve Antilübnan'dan, büyük nehir Fırat Irmağı'ndan batı denizine kadar uzanacaktır.

²⁵Karşınızda hiç kimse duramayacaktır; Tanrınız Rab, size vaat ettiği gibi, ayak basacağınız bütün ülkenin üzerine sizin korkunuzu ve titremenizi salacaktır.

²⁶Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:

²⁷Bugün size buyurduğum Tanrınız Rab'bin emirlerine kulak verirseniz kutsama;

²⁸Eğer Tanrımız Rab'bin emirlerine kulak vermez, bugün size buyurduğum yoldan sapıp tanımadığınız başka ilahların ardınca giderseniz lanet.

²⁹Tanrınız Rab, miras edinmek için gitmekte olduğun ülkeye seni götürdüğünde, kutsamayı Gerizim Dağı'na, laneti ise Ebal Dağı'na yerleştireceksin.

³⁰Bunlar Şeria'nın ötesinde, günbatımı yolunun arkasında, Kenan toprağında, batıda oturanların ülkesinde, Gilgal'ın yakınında, yüksek meşe ağacının yanında değil midir?

³¹Çünkü Tanrımız Rab'bin miras payı olarak her zaman size vermekte olduğu ülkeye girmek ve orayı mülk edinmek üzere Şeria'yı geçeceksiniz; orayı miras alacak ve orada yaşayacaksınız.

³²Bugün önünüze koyduğum bütün bu kuralları ve hükümleri yerine getirmeye azami dikkat gösterin.

¹ΚΑΙ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

²καὶ γνώσεσθε σήμερον, ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν

³καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

⁴καὶ ὅσα ἐποίησε τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσε τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς Κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

⁵καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

⁶καὶ ὅσα ἐποίησε τῷ Δαθὰν καὶ ᾿Αβειρὼν υἱοὺς ῾Ελιὰβ υἱοῦ Ῥουβήν, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ᾿ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς ᾿Ισραήλ,

⁷ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ἐν ὑμῖν σήμερον.

⁸καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσετε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,

⁹ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾿ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

¹⁰ἔστι γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσι τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσι τοῖς ποσὶν αὐτῶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·

¹¹ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδεινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,

¹²γῆ, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτὴν διαπαντός, οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπ᾿ αὐτῆς ἀπ᾿ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ.

¹³᾿Εὰν δὲ ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν Κύριον τὸ Θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,

¹⁴καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ᾿ ὥραν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·

¹⁵καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσί σου·

¹⁶καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

¹⁷καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐφ᾿ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπό τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ἔδωκεν ὑμῖν.

¹⁸καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ρήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·

¹⁹καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν ἐν αὐτοῖς καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ καθεύδοντας καὶ διανισταμένους.

²⁰καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,

²¹ἵνα μακροημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.

²²καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,

²³καὶ ἐκβαλεῖ Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.

²⁴πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ᾿Αντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.

²⁵οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν φόβον ὑμῶν καὶ τὸν τρόμον ὑμῶν ἐπιθήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ᾿ ἧς ἂν ἐπιβῆτε ἐπ᾿ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησε πρὸς ὑμᾶς.

²⁶᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν·

²⁷τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον,

²⁸καὶ τὴν κατάραν, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες· λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.

²⁹καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ᾿ ὄρος Γαριζὶν καὶ τὴν κατάραν ἐπ᾿ ὄρος Γαιβάλ. (30 οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χαναὰν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγὸλ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;)

³¹ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·

³²καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.

¹Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.

²And ye shall know this day; for [I speak] not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,

³and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;

⁴and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

⁵and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;

⁶and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:

⁷for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.

⁸And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:

⁹that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

¹⁰For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:

¹¹but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.

¹²A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.

¹³Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,

¹⁴then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.

¹⁵And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,

¹⁶take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

¹⁷and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.

¹⁸And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.

¹⁹And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.

²⁰And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;

²¹that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

²²And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;

²³then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.

²⁴Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.

²⁵No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.

²⁶Behold, I set before you this day the blessing and the curse;

²⁷the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;

²⁸and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.

²⁹And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.

³⁰Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?

³¹For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.

³²And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.