2. Tarihler 7

¹Süleyman dua etmeyi tamamladığı anda gökten ateş indi, yakmalık sunuları ve kurbanları yiyip bitirdi; Rab'bin görkemi ise tapınağı doldurdu.

²Rab'bin görkemi tapınağı doldurduğu için, kâhinler o esnada Rab'bin tapınağına girmeyi başaramadılar.

³Bütün İsrailoğulları ateşin indiğini ve Rab'bin görkeminin tapınağın üzerinde olduğunu görünce, taş döşeme üzerinde yüzüstü yere kapandılar; Rab'be secde edip, "Çünkü O iyidir, çünkü merhameti sonsuza dek kalıcıdır" diyerek O'na övgüler sundular.

⁴Kral ve bütün halk, Rab'bin huzurunda kurbanlar sunmaktaydı.

⁵Kral Süleyman kurban olarak yirmi iki bin sığır ve yüz yirmi bin besili hayvan sundu; böylece kral ve bütün halk Tanrı'nın tapınağını adamış oldu.

⁶Kâhinler kendi nöbet yerlerinde duruyorlardı; Levililer ise Kral Davut'un Rab'be şükretmek amacıyla yaptırdığı Rab'bin ezgilerinin çalgılarıyla, "Çünkü merhameti sonsuza dek kalıcıdır" diyerek kendi elleriyle Davut'un ilahilerini çalıyorlardı; kâhinler onların karşısında borazanlarını üflerken bütün İsrail ayakta duruyordu.

⁷Süleyman, Rab'bin tapınağındaki avlunun orta kısmını kutsadı; çünkü yakmalık sunuları ve esenlik kurbanlarının yağlarını orada sundu. Zira Süleyman'ın yaptırdığı tunç sunak; yakmalık sunuları, tahıl sunularını ve yağları almaya yetmiyordu.

⁸Süleyman o dönemde yedi gün boyunca bayramı kutladı; Emat'ın girişinden Mısır Deresi'ne kadar olan bölgeden gelen çok büyük bir topluluk, bütün İsrail halkı onunla birlikteydi.

⁹Sekizinci günde bayramın kapanış törenini yaptılar; çünkü sunağın adanmasını yedi gün kutlamışlar, yedi gün de bayram yapmışlardı.

¹⁰Yedinci ayın yirmi üçüncü gününde Süleyman, Rab'bin Davut'a, Süleyman'a ve halkı İsrail'e yaptığı iyiliklerden ötürü yürekleri sevinç ve mutlulukla dolu olan halkı kendi konutlarına gönderdi.

¹¹Süleyman Rab'bin tapınağını ve kraliyet sarayını tamamladı; Süleyman'ın Rab'bin tapınağında ve kendi sarayında yapmayı yürekten dilediği her şey başarıyla sonuçlandı.

¹²Rab geceleyin Süleyman'a görünerek ona şöyle dedi: "Duanı işittim ve burayı kendime bir kurban tapınağı olarak seçtim.

¹³Gökleri kapayıp yağmuru kestiğimde, ya da ağaçları yiyip bitirmesi için çekirgeye buyruk verdiğimde, ya da halkımın arasına ölümcül salgın gönderdiğimde,

¹⁴üzerlerine adımın çağrıldığı halkım kendine gelip saygı gösterir, dua eder, yüzümü arar ve kötü yollarından dönerse, ben de gökten onları duyacağım, günahlarını bağışlayacağım ve topraklarını iyileştireceğim.

¹⁵Artık gözlerim açık olacak ve kulaklarım bu yerde yapılan duaya dikkatle yönelecek.

¹⁶Adım sonsuza dek orada bulunsun diye bu tapınağı seçip kutsadım; gözlerim ve yüreğim her zaman orada olacak.

¹⁷Sana gelince; eğer baban Davut gibi önümde yürür, sana buyurduğum her şeye göre hareket eder, kurallarıma ve yargılarıma uyarsan,

¹⁸baban Davut'la, 'İsrail'de seni temsil edecek, önderlik eden bir adam hiç eksik olmayacaktır' diyerek yaptığım antlaşma uyarınca krallığının tahtını pekiştireceğim.

¹⁹Ama sizler yüz çevirir, önünüze koyduğum kuralları ve buyrukları bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder ve onlara tapınursanız,

²⁰onlara verdiğim bu topraklardan sizleri söküp atacağım; adım için kutsadığım bu tapınağı da huzurumdan uzaklaştıracak, bütün uluslar arasında bir ibretlik benzetme ve alay konusu yapacağım.

²¹Bir zamanlar çok yüce olan bu tapınağın önünden geçen herkes şaşkına dönecek ve, 'Rab bu ülkeye ve bu tapınağa neden bunu yaptı?' diyecek.

²²İnsanlar da şöyle yanıtlayacaklar: 'Çünkü kendilerini Mısır toprağından çıkaran atalarının Tanrısı Rab'bi bıraktılar, başka ilahlara sarıldılar, onlara tapınıp kulluk ettiler; bu yüzden Rab bütün bu kötülükleri onların başına getirdi.'"

¹ΚΑΙ ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγε τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα Κυρίου ἔπλησε τὸν οἶκον.

²καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι ἔπλησε δόξα Κυρίου τὸν οἶκον.

³καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

⁴καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι Κυρίου.

⁵καὶ ἐθυσίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τὴν θυσίαν μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισε τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός.

⁶καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν Κυρίου τοῦ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι Κυρίου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἐν ὕμνοις Δαυὶδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἑστηκώς.

⁷καὶ ἡγίασε Σαλωμὼν τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησε Σαλωμών, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναὰ καὶ τὰ στέατα.

⁸καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου.

⁹καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν.

¹⁰καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλε τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησε Κύριος τῷ Δαυίδ, καὶ τῷ Σαλωμῶντι καὶ τῷ ᾿Ισραὴλ λαῷ αὐτοῦ.

¹¹Καὶ συνετέλεσε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμὼν τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐωδώθη.

¹²καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.

¹³ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου,

¹⁴καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσι τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.

¹⁵καὶ νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.

¹⁶καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας.

¹⁷καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυὶδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,

¹⁸καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυὶδ τῷ πατρί σου λέγων· οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἡγούμενος ἀνὴρ ἐν ᾿Ισραήλ.

¹⁹καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

²⁰καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.

²¹καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ· χάριν τίνος ἐποίησε Κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;

²²καὶ ἐροῦσι· διότι ἐγκατέλιπον Κύριον τὸν Θεόν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτούς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.

¹And when Solomon had finished praying, then the fire came down from heaven, and devoured the whole-burnt-offerings and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house.

²And the priests could not enter into the house of the Lord at that time, for the glory of the Lord filled the house.

³And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for [it is] good [to do so], because his mercy [endures] for ever.

⁴And the king and all the people [were] offering sacrifices before the Lord.

⁵And king Solomon offered a sacrifice of calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand: so the king and all the people dedicated the house of God.

⁶And the priests were standing at their watches, and the Levites with instruments of music of the Lord, belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy [endures] for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing.

⁷And Solomon consecrated the middle of the court that was in the house of the Lord: for he offered there the whole-burnt-offerings and the fat of the peace-offerings, for the brazen altar which Solomon had made was not sufficient to receive the whole-burnt-offerings, and the meat-offerings, and the fat.

⁸And Solomon kept the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entering in of Aemath, and as far as the river of Egypt.

⁹And on the eighth day he kept a solemn assembly: for he kept a feast of seven days as the dedication of the altar.

¹⁰And on the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and to Solomon, and to Israel his people.

¹¹So Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in the house of the Lord and in his own house, he prospered.

¹²And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

¹³If I should restrain the heaven and there should be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and if I should send pestilence upon my people;

¹⁴then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land.

¹⁵And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

¹⁶And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always.

¹⁷And if thou wilt walk before me as David thy father [did], and wilt do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgments;

¹⁸then will I establish the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man ruling in Israel.

¹⁹But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;

²⁰then will I remove you from the land which I gave them; and this house which I have consecrated to my name I will remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word among all nations.

²¹And [as for] this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done [thus] to this land, and to this house?

²²And [men] shall say, Because they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and they attached themselves to other gods, and worshipped them, and served them: and therefore he has brought upon them all this evil.